Unité d'investigation scientifique BTS
1. Affaire de meurtre d'une lycéenne
Tyrol-
민윤기 경무관
Oui, il s'agit du poste de police de Samcheok.
— Min Kyung-mu, amenez immédiatement votre équipe dans la salle de conférence. Il y a une affaire de meurtre.
민윤기 경무관
Attention, membres de l'équipe, un meurtre a eu lieu.
김석진 총경
meurtre???
민윤기 경무관
Tout d'abord, réunissez-vous dans la salle de conférence.
ARMY 치안경감
L'incident s'est produit à Mangwon-gu, Séoul.
ARMY 치안경감
Une lycéenne de 17 ans a soit été assassinée, soit s'est suicidée.
민윤기 경무관
À quel stade en est la décomposition du corps maintenant ?
ARMY 치안경감
Il a été retrouvé immergé dans l'eau et était dans un état de décomposition très avancé.
ARMY 치안경감
Je ne sais pas quand il est mort
김석진 총경
Existe-t-il des signalements de disparition ou d'autres informations concernant cette étudiante ?
ARMY 치안경감
La corruption est si avancée que le visage est méconnaissable, et il n'y a actuellement aucun signalement de disparition concernant cette étudiante de 17 ans.
정호석 경감
Se pourrait-il que quelqu'un l'ait tué unilatéralement ?
ARMY 치안경감
Voilà le problème.
ARMY 치안경감
S'agit-il d'un suicide ou d'un meurtre ?
민윤기 경무관
Ne pourrait-on pas l'estimer à l'aide de techniques d'analyse du plancton ?
Technique d'analyse du plancton : Si une personne est décédée par noyade, du plancton sera détecté dans ses organes. En revanche, si elle est tombée à l'eau après sa mort, aucun plancton ne sera détecté ; par conséquent, elle n'est pas morte par noyade.
민윤기 경무관
Si vous tombez vous-même à l'eau, du plancton restera dans votre corps.
ARMY 치안경감
J'ai tout essayé… On a détecté du plancton, mais il y avait plus d'une ou deux choses étranges. Il y avait des traces de résistance sur la tête et le corps de l'étudiant.
박지민 경장
Il existe une forte probabilité de meurtre
김태형 경사
Non… il pourrait s’agir d’une cicatrice d’automutilation… si c’est un suicide, ce n’est pas facile.
ARMY 치안경감
Non, la fracture du crâne est grave.
김남준 경정
Si le crâne est fracturé, il y a de fortes chances que le corps ait été tué puis abandonné dans l'eau.
ARMY 치안경감
Le problème, c'est qu'en cas de fracture du crâne, la mort est instantanée, mais la détection de plancton est suspecte.
전정국 경위
En résumé, une étudiante s'est noyée, présentant des marques sur le corps, une fracture du crâne et une identité inconnue, et pourtant aucun signalement de disparition n'a été déposé.
김석진 총경
Ce n'est pas si compliqué
민윤기 경무관
Commencez par examiner le corps.
정호석 경감
Allons dans la salle d'autopsie.
민윤기 경무관
Le degré de corruption est si élevé qu'il est difficile d'identifier la personne... et il est difficile d'utiliser l'entomologie médico-légale car la personne s'est noyée.
김남준 경정
Ceci est... une cicatrice due à une griffure de couteau.
전정국 경위
Ce n'est pas de l'automutilation...
민윤기 경무관
Y a-t-il des blessures par balle ou d'autres blessures ?
ARMY 치안경감
Il y a une blessure par balle à l'épaule droite.
박지민 경장
Ouf... J'ai demandé à l'agent Kim Da-hyun de se pencher sur la question.
박지민 경장
Ce n'est pas à un homme de s'occuper d'elle. Même si c'est un cadavre, il faut faire preuve de considération envers elle parce que c'est une femme.
정호석 경감
d'accord
김다현 순경
Avez-vous appelé ?
박지민 경장
Il ne s'agit pas d'un corps que les hommes doivent manipuler, l'officier s'en occupera. Nous irons en salle de conférence.
김다현 순경
Pré-pression
김다현 순경
Heoup-.........
김다현 순경
Sur la poitrine de l'élève (sanglots...sanglots)
김다현 순경
Il y a une coupure au couteau.
김다현 순경
Mes cheveux étaient arrachés à certains endroits...
전정국 경위
quoi????
ARMY 치안경감
Le meurtre est confirmé.
박지민 경장
Et les étudiants…
ARMY 치안경감
La police enquête sur l'absence d'une élève de 17 ans à son école près de Mangwon-gu.
민윤기 경무관
Oui
민윤기 경무관
Le chef Kim a d'abord cherché des témoins.
민윤기 경무관
L'inspecteur général Jeong et l'inspecteur général Kim enquêteront sur les lieux une fois l'identité de l'étudiant révélée.
민윤기 경무관
Kim Kyung-sa et Park Kyung-wi ont visionné les images de vidéosurveillance sur les lieux du crime.
민윤기 경무관
La police a procédé à une autopsie du corps.
ARMY 치안경감
Min Kyung-moo, commençons l'enquête avec moi.
ARMY 치안경감
Chacun, accomplissez votre mission
김다현 순경
Une... autopsie...?????...
ARMY 치안경감
C'est le genre de personne que les policiers apprennent à connaître.
김다현 순경
Oh non....
배주현 경장
Dahyun, ne t'inquiète pas
배주현 경장
Je le ferai
김다현 순경
Ma sœur... merci (snif snif)
박지민 경장
Ah, Dahyun, je suis désolée de t'avoir demandé de faire quelque chose de trop difficile.
김다현 순경
Ça va aller) Pleurer
ARMY 치안경감
Pas de temps à perdre ! Mettez-vous en position maintenant !