[Saison 1] Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim

#1. Monday Boyfriend Jung Ho-seok

Je me suis frotté les yeux, me demandant si j'étais encore à moitié endormi, mais l'homme n'a pas disparu de ma vue.

한여주

Hmm..? Ce n'est pas vraiment un rêve..?!

정호석[월요일남친]

Haha, de quoi as-tu rêvé ?

한여주

Non… haha, je dois d’abord aller à l’école.

정호석[월요일남친]

Ah, d'accord, d'accord ! J'ai préparé le petit-déjeuner dehors, alors mange et va-t'en.

한여주

Hein ? Bonjour ?

한여주

Euh... vous avez dit que votre nom était Jeong Ho-seok, n'est-ce pas ?

정호석[월요일남친]

Ouais ouais

한여주

Je t'appellerai Hoseok oppa. Hoseok oppa, franchement, tu ne sais pas cuisiner, n'est-ce pas ?

정호석[월요일남친]

Hé, tu es jaloux ? En fait, c'est la première fois que je cuisine pour ma copine !

한여주

Haha, tu es trop optimiste... ?

정호석[월요일남친]

Héhé, c'est mon point fort. Je vous garantis un lundi plein d'espoir.

김예림

Hé !! Kim Yeo-ju ?!

한여주

Oh, c'est Kim Ye-rim qui parle fort ? Hoseok, va ouvrir la porte, s'il te plaît.

정호석[월요일남친]

d'accord!

Yerim a frappé Hoseok au visage dès qu'il a ouvert la porte.

한여주

Que fait Kim Ye-rim...?

김예림

Oh là là, je suis vraiment désolée. Je croyais que vous étiez Kim Yeo-ju...

정호석[월요일남친]

...

한여주

Hoseok oppa.. saignement de nez.!

김예림

Êtes-vous d'accord..?

정호석[월요일남친]

Haha, ça va

한여주

Essuye ça avec ça, et Kim Ye-rim, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

김예림

Oh, j'avais oublié... Nous sommes en retard !!

한여주

Quoi ? Il n'y avait pas un cours cet après-midi ?

김예림

Non, non, j'ai attendu et tu n'es pas venu, alors je suis venu et je t'ai vu prendre ton petit-déjeuner tranquillement ?

한여주

Hoseok oppa, je suis désolée, mais c'est vraiment urgent, nous devons donc y aller en premier.

김예림

Le bus Han Yeo-ju est arrivé !! Oh, et je ne sais pas qui vous êtes, mais je suis désolé(e).

교수님

D'accord, le cours d'aujourd'hui est...

한여주

En sécurité… ! Ce n'est pas ça…

교수님

Han Yeo-ju, Kim Ye-rim. Pourquoi êtes-vous en retard ?

김예림

Haha, Professeur Yukjalto, jetez-y un œil au moins une fois !

한여주

C'est exact, je croyais que c'était un cours l'après-midi aujourd'hui !

교수님

Ah ! Va t'asseoir tranquillement pour ne pas déranger les autres.

김예림

Ouais!

03:45 PM

교수님

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. N'oubliez pas de faire vos devoirs, surtout Han Yeo-ju et Kim Ye-rim !

김예림

Je sais

04:38 PM

김예림

Hé, hé, Kim Yeo-ju. Allons au café, d'accord ?

한여주

d'accord

김예림

Au fait, c'était qui ce type ce matin ?

한여주

Ah, c'est toi qui m'as fait saigner d'un coup ?

김예림

Grand... Hé, ne dis pas ça... Ça ne fait que me rendre encore plus triste

한여주

Mais je ne sais pas qui c'est. Ce matin, en ouvrant les yeux, il a dit s'appeler Jung Ho-seok et qu'il était mon petit ami.

김예림

Waouh, c'est une situation gagnant-gagnant pour vous ! Notre héroïne, célibataire depuis 23 ans, a soudainement un petit ami.

한여주

Oh vraiment?

Tout cela n'est pas une coïncidence.

한여주

Attendez, je dois répondre au téléphone.

김예림

ouais

한여주

Bonjour

정호석[월요일남친]

Oh mon Dieu, héroïne

한여주

Hein ? Comment Hoseok connaît-il mon numéro ?

김예림

Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?

한여주

Non, ce type-là. Il a même mon numéro ?

한여주

Soyons honnêtes, êtes-vous un harceleur ?

정호석[월요일남친]

Le harcèlement, c'est trop ㅠ

한여주

Bon... pour un harceleur, il est innocent, et tout ça...

김예림

Hé, on pourrait aller chez toi d'abord ? Pour rencontrer ce type qui s'appelle Jeong Ho-seok.

한여주

Savoir

한여주

Ho-seok oppa ? Je vais d'abord rentrer chez moi.

정호석[월요일남친]

Haha, bienvenue, Yeoju… et à l’amie de Yeoju.

김예림

Oui, bonjour. Mais quelle est votre relation avec le personnage féminin principal, puisque vous êtes chez vous ?

정호석[월요일남친]

Hein ? L'héroïne ne vous l'a pas dit ? Je suis son petit ami, et je ne sais pas non plus pourquoi on m'a convoqué ici…

김예림

Une invocation… ? Oh, Kim Yeo-ju. C’est toi ?

한여주

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

김예림

Je l'ai lu dans un livre

한여주

Waouh… Kim Ye-rim a lu le livre ?

김예림

En fait, les 3/4 étaient une photo, lol.

한여주

mdr

김예림

Mais quand je l'ai lu dans un livre, le titre était « Lun-Mar-Mer-Jeu-Ven-Sam-Dim », et je crois que quelque chose de similaire est sorti.

한여주

Quel était le contenu ?

김예림

Je n'en sais rien non plus. Je lisais juste par ennui, et je suis partie juste après l'arrivée de mon amie.

한여주

Alors allons à l'école demain et cherchons des livres, d'accord ?

김예림

D'accord, alors j'y vais.

한여주

Bon voyage !

정호석[월요일남친]

...Oh, tu pars déjà ? Bon, au revoir !

11:51 PM

한여주

Hahaha, nos frères sont trop mignons hahaha

정호석[월요일남친]

Waouh, héroïne, comment fais-tu pour rentrer à la maison et rester assise là pendant des heures à jouer sur ton téléphone ?

한여주

Hein ? Oui ? D'habitude, je suis comme ça.

한여주

Oh, mais j'ai tellement sommeil. Hoseok, réveille-moi demain.

정호석[월요일남친]

Euh... euh, oui...