[Saison 1] Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim

#7. Kim Seok-jin, le petit ami du dimanche (date à l'aveugle du festival)

한여주

Hé, mais c'est quoi cette délicieuse odeur ce soir ?

김석진[일요일남친]

Oh là là... c'est chaud...! Waouh, c'est ça le goût, hein ?!

한여주

…Qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi est-ce un vieil homme ici à la place de mon copain cette fois-ci ? Mais il est bien trop beau pour être un vieil homme (sérieusement).

김석진[일요일남친]

(ㅇㅁㅇ) ?!

김석진[일요일남친]

Oups, j'ai raté le coche (erreur).

한여주

à..?

김석진[일요일남친]

Haha, je suis Kim Seok-jin, le beau gosse international, et je suis le petit ami du dimanche de Yeo-ju, mais où est Yeo-ju ?

한여주

(Que dit cet homme...?)...Hein ?

김석진[일요일남친]

Je cherche l'héroïne, mais n'est-ce pas son petit frère ? J'ai une intuition incroyable !

한여주

Hein… je l’ai fait pour toi ?

김석진[일요일남친]

Ah oui. Votre nom est Han Yeo-jun ?

한여주

Non ?!! C'est moi l'héroïne !!

김석진[일요일남친]

(ㅇㅁㅇ) ?

작가

À ce moment-là, une image de Yeojun apparaît !

한여준

Beurk !

황민현

J'ai donc dormi avec la couverture un peu chaude ?

한여준

Hmm... Ce n'est pas ça, une autre protagoniste féminine est probablement en train de me critiquer... Hmm...!

김석진[일요일남친]

Oh, vous aimeriez du poulet ?

한여주

Haha... Non, Kim Seok-jin, tu as abandonné ta relation amoureuse (sérieux)

김석진[일요일남친]

Euh... non~ㅠㅅㅠ S'il vous plaît ! Ça fait 8 ans que je n'arrive pas à m'échapper d'ici...ㅠ

한여주

Euh... qu'est-ce que tu en sais, Seokjin ?

김석진[일요일남친]

Je ne suis pas un vieil homme, mais j'en sais un peu, car j'en sais beaucoup ! (Héhé~ Après tout, je suis un homme, non ?)

한여주

Si vous comptez vous faire plaisir, alors partez...

김석진[일요일남친]

Ah oui, c'est vrai. Ça fait une semaine qu'on habite ici, pas vrai ? Oui~ On habite ici depuis plusieurs années. Je suis en 8e année, Namjoon en 4e année, Hoseok en 4e année, Yoongi en 5e année, Taehyung en 3e année, Jimin en 3e année, et Jungkook, tu es son premier !

한여주

Hum… Je suis surprise par son questionnement et c’est étrange que ce soit la première fois pour Jungkook. Il fait chavirer les cœurs, et il forme un duo avec Jimin oppa et Jungkook… ! ♡

김석진[일요일남친]

…Pourquoi est-ce que je rate quelque chose ?

한여주

Le vieux m'a fait mauvaise impression au premier abord, pas vrai ? Au moins, il ne m'a pas obligé à étudier comme Namjoon oppa...

김석진[일요일남친]

Dois-je vous apprendre ?

한여주

Non

김석진[일요일남친]

Alors appelle-moi oppa au lieu d'oncle

한여주

D'accord, Seokjin... Oppa

김석진[일요일남친]

Très bien, bravo ! Maintenant, rentre et dors !

한여주

J'allais le faire de toute façon. Seokjin oppa, va dans la chambre de Han Yeo-jun et dors. Ah, c'est la chambre d'à côté.

김석진[일요일남친]

Hé, ne fais pas attention à moi et va te coucher

한여주

Nenem (Il va dans sa chambre comme s'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter)

김석진[일요일남친]

Waouh, c'est trop.

한여주

Hmm~ Pourquoi ce beau garçon est-il ici...zz

Pendant ce temps, après que l'héroïne se soit endormie, Seokjin...

Soudain, un grincement...

김석진[일요일남친]

Hmm...? Ce type serait-il fan de Winner One ?

김석진[일요일남친]

Eh bien… il est beau comme on le dit… mais je suppose que je ne suis pas si belle, n’est-ce pas ?

Il a dit qu'il s'était endormi après s'être autant laissé aller à l'auto-indulgence.

10:19 PM

김예림

Si tu ne te réveilles pas, je mangerai tout, d'accord ?

한여주

Hmm... Non !! Qu'est-ce qu'il y a, Kim Ye-rim...?

김예림

Oh, mais cette fois-ci, ton petit ami a l'air d'avoir du succès ?

한여주

Oh, cette fois mon petit ami serait ce beau garçon... Ce garçon-là ?

김예림

Mais pourquoi est-il un vieil homme ? Il est si beau !

한여주

Il est beau, mais il se comporte comme un vieil homme.

김예림

Eh bien, il y avait un vieil homme là-bas depuis mon arrivée.

10:07 PM

김예림

Han Yeo-ju~!

김석진[일요일남친]

Euh... que se passe-t-il ?

김예림

Oui ? Euh… L’amie de Han Yeo-ju…

김석진[일요일남친]

Ah, l'amie de l'héroïne ? Entrez. L'héroïne dort encore.

김예림

Euh... hmm... mais quelle est cette odeur ?

김석진[일요일남친]

Ça doit être l'odeur de la cuisine. J'aime cuisiner, alors je cuisine. Ma copine a aussi pris le petit-déjeuner avec moi.

김예림

Oui~!!!

김석진[일요일남친]

Oh, tu es réveillé ?

한여주

Oui, Seokjin

김석진[일요일남친]

J'ai dit que je ne suis pas un vieil homme… ? Où peut-on trouver un vieil homme aussi beau ?

여주&예림

C'est ici!

김예림

Très bien, tapez-moi dans la main !

한여주

Yo~

김석진[일요일남친]

— 3 — Vous êtes qui, vous deux ? Alors mangez aussi ! Je vais tout manger !

김예림

Ouf... oui, faites-le, s'il vous plaît haha

한여주

Hé, tu ne vas pas manger cette délicieuse nourriture ?!

김예림

Hé... Tu es sûr que tu ne vas pas tout manger ?

한여주

Oh, vous êtes un génie ?

한여주

Haha...

김석진[일요일남친]

Hmm... d'accord ! Alors, je le mangerai sans hésiter !

한여주

Salut... Kim Ye-rim...?

김예림

Hahaha (ㅇㅁㅇ)

한여주

Assumez la responsabilité de ma nourriture

김석진[일요일남친]

Haha… vous allez vraiment regretter de ne pas y avoir goûté, c’était tellement délicieux même si c’est moi qui l’avais préparé !

한여주

…Si seulement Kim Ye-rim n’était pas cette fille, je l’aurais mangé.

김예림

Je suis désolé, héroïne. Mourons de faim ensemble.

한여주

Pff... donnez-moi ma nourriture... !!!

김예림

Pff... ce type est-il en train de devenir fou ?

한여주

quoi ?

Aux paroles de Ye-rim, Yeo-ju sortit rapidement son téléphone et appela Min-hyun.

한여주

Euh... l'empereur ?

황민현

[Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?]

한여주

Ça y est, le rendez-vous à l'aveugle d'aujourd'hui... Pfff...!

김예림

Haha, bonjour. Ma partenaire pour ce rendez-vous à l'aveugle est Kim Ye-rim. Ah~♡

황민현

[Ah… j’en ai beaucoup entendu parler hier, mais puis-je le dire… ?]

한여주

Oh là là... Hé, Empereur ! Dites-le... Pfff !

김예림

Haha, qu'est-ce que c'est ?

황민현

[Je lui ai dit qu'il était violent et que je devrais accepter un rendez-vous à l'aveugle et le convaincre de s'occuper de l'enfant.]

김예림

Oui..?

한여주

Hé... shi... Empereur !!

김예림

Hehe, à plus tard, Minhyun.

황민현

[Oui, Yerim. À plus tard.]

Arrêt

김예림

Hé... tu as dit ça hier ?

한여주

Haha, et alors… Il suffit de demander la permission !

김예림

Ha... d'accord, je te pardonne, alors aide-moi pour ce rendez-vous à l'aveugle.

한여주

Vous avez besoin d'aide ?

김예림

Oh... bonjour ! Vous attendiez depuis longtemps, n'est-ce pas ?

황민현

Non, je viens d'arriver aussi.

한여주

Tch... c'est quoi ça ? Ce n'est même pas une animation et tu m'aides comme ça ?

김석진[일요일남친]

Mais ne serait-il pas agréable d'aller prendre un café avec Yeoju ?

한여주

Ne deviens pas soudainement chaleureux et affectueux^^

김석진[일요일남친]

Haha, tu t'es fait prendre ?

황민현

On a le même âge, discutons-en !

김예림

Oh d'accord!

김예림

Que devrions-nous boire en premier ?

황민현

J'ai un Americano

김예림

Euh... alors je prendrai un caramel macchiato !!

한여주

Oh là là... Ces deux-là se comportent de façon anormale !

김석진[일요일남친]

C'est exact, si elle a une personnalité comme Yeoju, elle agirait ainsi même avec quelqu'un qu'elle rencontre pour la première fois !

한여주

…Oui ? (Sérieux)

김석진[일요일남친]

Non… l’héroïne est très sympathique, haha.

김예림

Hey vous!

한여주

Oh, d'où venait l'empereur ?

김예림

J'ai entendu dire que tu allais commander ! Mais je suis tellement maladroite que je crois que je vais faire demi-tour !!!

한여주

Alors pourquoi ne pas te montrer à moi tout simplement ? Tu avais l'air d'une personne complètement différente quand je t'ai vue tout à l'heure.

김예림

Mec, quand je montre ma vraie personnalité, tous les mecs prennent la fuite.

한여주

L'empereur apprécierait néanmoins ce genre de personnalité.

황민현

Yerim, que fais-tu ici… euh, Han Yeoju, pourquoi es-tu là ? Qui est à côté de toi ?

한여주

Ah… c’est mon oncle… !

김석진[일요일남친]

Waouh... quel beau garçon... Sam... euh... !

김예림

Pourriez-vous faire silence, s'il vous plaît ?

김석진[일요일남친]

(Hochement de tête)

황민현

Bonjour, je m'appelle Hwang Min-hyun, mon ami d'enfance de Yeoju.

김석진[일요일남친]

Grand... oh, enchanté(e) !

한여주

Ah oui, c'est ça. Tu vas au parc d'attractions ?

김예림

Hein ? (avec les lèvres) Hé, quand est-ce que j'ai fait ça ?

한여주

(Avec la forme de sa bouche) Aller dans un parc d'attractions, c'est le top pour les relations compliquées, alors vas-y. Je paie, mais en échange, tu reçois quatre albums.

김예림

Quoi ? Vous voulez que j'achète tout L,O,V,E cette fois-ci ?!

황민현

Hein ? Qu'est-ce que vous achetez ?

김석진[일요일남친]

?tombe?

김예림

Ah… ce n’est rien, allons au parc d’attractions

한여주

Oh mon dieu ♡ Hé hé, restez immobile un instant !

김예림

Euh... pourquoi es-tu comme ça, oh mon dieu...♡

한여주

Waouh, trop mignon...

김예림

Regarde ces yeux brillants !

김석진[일요일남친]

Ppuiing~♡

한여주

Ah, écartez-vous !

김석진[일요일남친]

Aïe... Ai-je perdu contre un pingouin ? Avec ma si jolie frimousse ?

황민현

Euh... je crois que les enfants aiment les pingouins ! (J'imagine qu'ils ont un petit complexe de prince...)

Après avoir difficilement apaisé Yeoju et Yerim et être arrivés au parc d'attractions,

김예림

Waouh... montagnes russes

한여주

Hé hé Kim Ye-rim !

김예림

Hein?

한여주

Seokjin et moi allons partir, vous devriez donc bien vous débrouiller tous les deux.

김예림

Oh mon Dieu, de quoi parlez-vous ? Allez-vous-en !

한여주

Euh... quoi, d'accord

황민현

Où allons-nous à partir de maintenant ?

김석진[일요일남친]

Bien sûr, en ce qui concerne les parcs d'attractions

여주&예림&석진

C'est comme des montagnes russes !

한여주

Youpi, c'est donc décidé ?

김예림

D'accord

07:09 PM

김예림

Hé hé... pourquoi es-tu venu ici ?

한여주

Je ne sais pas, l'empereur arrive ?

황민현

Euh... j'ai besoin d'aller aux toilettes.

김예림

Oh ouais

김석진[일요일남친]

Héroïne, moi aussi ?

한여주

Oui, j'y suis allé et je suis revenu.

김석진[일요일남친]

Ah, il y a donc une séance de confessions au parc d'attractions aujourd'hui ?

황민현

Oui… j’essaie de me confesser à Yerim, mais il y a un événement en cours et je pensais que tu pourrais être au courant… !

김석진[일요일남친]

Hein ? Qui..? Ah, oui..!

관계자

Vous devez entrer maintenant.

황민현

Oui..!

김석진[일요일남친]

Si vous exprimez simplement vos pensées naturellement et honnêtement, Yerim comprendra.

황민현

Hein… vraiment ?

김예림

Waouh, cette fille est vraiment gentille.

한여주

Vraiment ? Je n'aime pas vraiment faire les choses en public.

관계자

Ensuite, veuillez sortir à votre tour.

황민현

Grand… Je m’appelle Hwang Min-hyun. Aujourd’hui, je vais faire ma déclaration à Kim Ye-rim, Ye-rim.

한여주

Hé, il t'a avoué...

palet

김예림

Oh mon Dieu...ㅠQu'est-ce que c'est !ㅠ

황민현

Yerim, on s'est rencontrés la dernière fois et aujourd'hui c'est notre premier rendez-vous à l'aveugle, mais veux-tu sortir avec moi ?

사람들

Gyaaaa, accepte-le, accepte-le !

관계자

Kim Ye-rim est donc ici ?

김예림

Euh... euh... oui !

황민현

Yerim...veux-tu sortir avec moi...?

김예림

Euh...oui !♡

한여주

Yerim a bien grandi...

김석진[일요일남친]

Ouf...

한여주

Hé, où est passé M. Seokjin ?

김석진[일요일남친]

Je vais aider cet enfant.

한여주

...Vous pouvez vous éloigner, s'il vous plaît ?

김예림

Oh là là, tu rates quelque chose ! Minhyun, comment as-tu pu avoir une idée pareille ? ♡

황민현

Juste toi... parce que tu es tellement bon...//

김석진[일요일남친]

Aïe, je commence !

한여주

Monsieur, je vous accompagnerai aussi..!!

11:55 PM

한여주

Pff... Han Yeo-ju, on va pas encore t'aider pour des rendez-vous à l'aveugle...

김석진[일요일남친]

Je... protagoniste féminine

한여주

Oh oui..

김석진[일요일남친]

Avez-vous passé de bons moments avec vos copains cette semaine ?

한여주

Est-ce ainsi..?

김석진[일요일남친]

Maintenant, tu dois choisir quel petit ami tu vas choisir pour une semaine.

한여주

Euh... c'est embarrassant...

김석진[일요일남친]

Tu as jusqu'à demain, réfléchis bien. Enfin, Yeoju... Je t'aime ♡

Ssuk

한여주

N'y allez pas encore, j'ai aussi quelque chose à dire.

김석진[일요일남친]

euh..?

한여주

Moi aussi, monsieur... Je... Je... Je vous aime !

Seokjin embrassa légèrement l'héroïne et dit

김석진[일요일남친]

Merci, héroïne..♡

12 heures_Petit ami d'une semaine_Heure du choix_Choisissez-en un_

Lundi_Petit ami_Jung Ho-seok

Mardi_Petit ami_Min Yoongi

Mercredi_Petit ami_Jeon Jungkook

Jeudi_Petit ami_Kim Namjoon

Vendredi_Petit ami_Kim Taehyung

Samedi_Petit ami_Park Jimin

Dimanche_Petit ami_Kim Seok-jin

Nous attendons vos votes (nous les accepterons jusqu'à l'écriture du prochain épisode).