[Saison 2] Je t'aime, inspecteur
[Saison 2] #04, Détective, je t'aime
.
. .
.
Bip -
Bip -
김예주
Euh...
예주시점
J-8 avant de revoir ma sœur, je suis déjà habituée aux corvées.
예주시점
L'affaire importante dont ma sœur disait avoir parlé ne s'est pas produite... Je suppose que le détective auquel je pensais n'était qu'un personnage de bande dessinée.
예주시점
Chaque matin, je me réveille au son de l'appel matinal de Kwon Soon-young (?), je prends un petit-déjeuner de type supérette,
예주시점
Ça fait longtemps que j'ai oublié ce voleur au caractère bien trempé, Jeong Il-hoon.
김예주
« Mais… je n’ai pas reçu d’appel aujourd’hui. Que se passe-t-il ? »
Bam !
권순영
Oh, je suis réveillé(e)...
김예주
…? Dégage, putain !
ㆍㆍㆍㆍ
권순영
Je ne pouvais pas laisser une personne malade allongée là sur le chemin du retour, et après l'avoir ramenée à la maison... j'ai reçu un coup d'oreiller.
김예주
…désolé, je ne savais pas…
권순영
Bref, si vous vous effondrez en chemin, n'en faites-vous pas trop ? Il est normal de se reposer si on est malade…
김예주
Oh, ce n'est rien. Je suppose que je ne me sentais pas bien à ce moment-là.
김예주
Alors, quoi de neuf aujourd'hui ?
권순영
Ça... ah, ce n'est pas là.
김예주
Vraiment ? Que se passe-t-il ? Il ne s'est rien passé.
권순영
Alors, repose-toi bien aujourd'hui et ne t'effondre pas comme hier.
김예주
Oh ! Vous vous inquiétez pour Kwon Soon-young ?
권순영
Oui, j'ai un endroit où aller, alors j'y vais en premier.
김예주
Ouais, au revoir.
권순영
« On dirait que tu n'as aucune force, mais tu débordes de passion. »
권순영
-Je suis désolé, le détective ne se sent pas bien aujourd'hui, je vais donc m'occuper de cette affaire seul.
ㆍㆍㆍㆍ
예주시점
Dès que Kwon Soon-young est partie, j'ai enfilé mon pyjama et mon matelas et je me suis dirigée vers le magasin de proximité.
김예주
Je vais manger du riz frit au kimchi ce soir.
Buzz buzz buzz bourdonnement
예주시점
Ne sors pas, imbécile de Kim Ye-ju.
Ding-
"Accueillir."
예주시점
Ces derniers temps, je vois beaucoup d'étudiants travailler à temps partiel, probablement parce que ce sont les vacances.
예주시점
L'amie aux cheveux longs et aux lunettes rondes me semble familière.
예주시점
Et, étrangement, une odeur familière.
김예주
Par hasard... Séoul ?
류 설
…? Oh là là, ma sœur…
김예주
Est-ce qu'il neige vraiment ? Que dois-je faire ? Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
류 설
Vraiment... tu m'as manqué...
김예주
Que se passe-t-il ces jours-ci ?
예주시점
Un sentiment de mélancolie s'empara de Seol-i, qui était toujours si joyeuse.
ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ
김예주
Tu es fou, Yeon Jae-hyuk ?
류 설
Ouais, c'est ça...
예주시점
Ce salaud de Yeon Jae-hyuk a abusé de son pouvoir pour harceler Seol-i depuis le début.
류 설
Mon frère a tout fait pour m'en dissuader, mais il est soudainement parti étudier à l'étranger... et s'est retrouvé endetté...
김예주
Je suis sûr à 100% que c'est ce salaud qui l'a envoyé.
류 설
Ah… Ma sœur, Jaehyuk oppa arrive bientôt, alors dépêche-toi.
김예주
Quoi ? Je ne pars pas. Comment pourrais-je te laisser derrière ?
류 설
Non… comment puis-je impliquer ma sœur…
Ding-ding
연재혁
…? Mais qu’est-ce que tu racontes, tu as appelé Kim Ye-ju, espèce de petit con ?
류 설
Non, je ne t'ai pas appelé...
김예주
Oh là là, maintenant que je suis partie, tu peux faire tout ce que tu veux ?
연재혁
Pourquoi ? J'ai dit que je ferais ce que je voulais, alors ce n'est pas permis ? lol
연재혁
Si vous ne voulez pas être touché, partez.
김예주
Hé, qui a dit à qui de se perdre ? Perds-toi toi-même.
연재혁
Ouf, pff, lol, tu n'es pas en train de dire que tu es un traître ?
김예주
quoi ?
Kwajik -!!
연재혁
C'est comme être trahi par quelqu'un qu'on voulait tant protéger.
류 설
.....