À la recherche de Magnolia [尋覓木蓮]
7. Comment la retrouver
김재환
Une fille nommée Kwon Eun-bi ? Est-elle amie avec Baek Mok-ryeon ou quelque chose comme ça ?
강의건
Oui, j'étais proche de Baek Mok-ryeon au lycée, mais je crois qu'on a perdu contact quand on est devenus adultes et qu'on est allés à l'université.
김재환
C'est super. On connaît probablement nos numéros de téléphone respectifs.
강의건
Non, je ne connais pas le numéro de téléphone. C'est bien le problème.
강의건
Et récemment, nous nous sommes disputés à cause de nos émotions, donc il est devenu plus difficile de se voir.
김재환
Qui t'a dit de te battre comme ça ?
강의건
Ça ne ressemble pas à ce que devrait dire quelqu'un qui vient de rompre avec sa copine.
Je me sentais encore plus perdue car je ne savais pas où vivait Kwon Eun-bi ni ce qu'elle faisait.
김재환
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas. Je vais retrouver cette fille, Kwon Eun-bi, et je retournerai à l'école.
강의건
D'accord, écoutez bien en classe. Il y a beaucoup d'autres filles qu'elle.
김재환
N'est-ce pas ce que je devrais dire ?
강의건
Non, non. Partez vite avant l'arrivée des invités.
J'ai pratiquement jeté Kim Jae-hwan du comptoir.
김재환
Fatalement. J'allais partir aussi.
Ding-
강의건
Bienvenue… Oh, mon pote, tu es arrivé tôt aujourd'hui.
L'employé à temps partiel m'a tapoté l'épaule sans dire un mot et est entré dans l'entrepôt.
Même si mon frère n'a rien dit, j'avais l'impression qu'il me félicitait pour mon travail. Après tout, il a un côté tsundere un peu secret.
Alors que mon frère me touchait profondément, j'ai soudain entendu la porte s'ouvrir.
claquer-
À quel point fallait-il ouvrir la porte pour qu'elle claque au lieu de sonner ?
Quand je me suis retourné, j'ai vu un visage familier : c'était Kim Jae-hwan.
김재환
Heh.. heh.. Hé Kang, j'ai le numéro de téléphone d'Eunbi Kwon.
강의건
Quoi ? Comment avez-vous mon numéro de téléphone ?
김재환
Cette Kwon Eun-bi a de longs cheveux bruns. Est-ce elle ?
강의건
Oh, oh. C'est exact.
김재환
J'étais dans le même groupe que lui une fois, quand j'étais en première année. Du coup, je pense avoir ses coordonnées.
Kim Jae-hwan a déclaré cela en montrant un carnet d'adresses rempli de numéros de téléphone.
강의건
Eunbi Kwon était dans ton école ? Quelle coïncidence ! Mais comment se fait-il que tu ne la connaissais pas ?
김재환
Je ne savais pas, j'avais oublié. Je n'ai jamais vraiment fait partie du même groupe auparavant.
J'étais un peu surprise que Kim Jae-hwan puisse être utile à un moment pareil. La fin de son emploi à temps partiel tombait à pic, et j'avais le pressentiment que tout se déroulerait sans accroc.
강의건
Donnez-moi ce numéro de téléphone.
남성
Tu peux y aller maintenant, Yi-geon. Tu as bien travaillé.
강의건
Oh oui. Merci pour ton excellent travail, mon pote.
강의건
Jaehwan, je vais me changer. Attends.
Dooroo- dooroo-
Je ne réponds pas au téléphone...
강의건
Je ne le recevrai plus.
Après le travail, j'étais assis dans un parc voisin et j'appelais Eunbi Kwon avec le numéro que j'avais reçu de Jaehwan Kim.
Mais même si j'ai déjà appelé 7 fois, il n'a pas répondu.
김재환
Abandonnons tout simplement. Ce sera plus rapide.
강의건
..mais..
강의건
Alors, appelons une dernière fois et si vous ne répondez pas, on arrête tout.
Kim Jae-hwan soupira comme s'il n'avait d'autre choix que d'acquiescer, et j'appuyai de nouveau sur le bouton d'appel.
Dooroo- dooroo-
Décrochez le téléphone...
Comme prévu, le miracle ne s'est pas produit.
김재환
D'accord ? Je n'accepte plus ça, alors abandonnons tout simplement.
강의건
…une promesse est une promesse. D’accord, je comprends.
Kim Jae-hwan et moi nous sommes levés de nos chaises en remuant les fesses lorsque nos téléphones portables ont sonné en même temps.
Ouaf-ouaf-
강의건
..Hé,
강의건
J'ai reçu un appel de Kwon Eun-bi.
[Recherche de Magnolia] Simmyeokmoknyeon
Ne le garde pas pour toi, dis-le-moi aussi.