Alla ricerca della Magnolia [尋覓木蓮]

7. Come trovarla

김재환

Una ragazza di nome Kwon Eun-bi? È amica di Baek Mok-ryeon o qualcosa del genere?

강의건

Sì, ero molto legato a Baek Mok-ryeon al liceo, ma credo che abbiamo perso i contatti quando siamo diventati adulti e siamo andati all'università.

김재환

Fantastico. Probabilmente ci conosciamo i numeri di telefono.

강의건

No, non conosco il numero di telefono. È questo il problema.

강의건

E di recente io e lui abbiamo litigato a causa delle nostre emozioni, quindi è diventato più difficile incontrarci.

김재환

Chi ti ha detto di combattere in quel modo?

강의건

Non sembra il genere di parole che dovrebbe dire qualcuno che ha appena rotto con la propria ragazza.

Mi sentivo ancora più perso perché non sapevo dove vivesse Kwon Eun-bi né cosa facesse.

김재환

Ah, non lo so, non lo so. Troverò quella ragazza di nome Kwon Eun-bi e tornerò a scuola.

강의건

Ok, ascoltate attentamente in classe. Ci sono molte altre ragazze oltre a lei.

김재환

Non è questo che dovrei dire?

강의건

No, no. Sbrigati, prima che arrivino gli ospiti.

Ho praticamente buttato Kim Jae-hwan giù dal bancone.

김재환

Fatale. Stavo per andarmene anch'io.

Ding-

강의건

Benvenuto... Oh, fratello, oggi sei qui presto.

Il lavoratore part-time mi diede un colpetto sulla spalla senza dire una parola ed entrò nel magazzino.

Anche se mio fratello non ha detto nulla, mi è sembrato che mi stesse dicendo che avevo lavorato sodo. Dopotutto, in fondo è un po' uno tsundere.

Mentre ero così commosso da mio fratello, all'improvviso ho sentito il rumore della porta che si apriva.

bang-

Quanto forte hai dovuto aprire la porta perché sbattesse invece di suonare?

Quando mi sono girato, ho visto un volto familiare: era Kim Jae-hwan.

김재환

Heh.. heh.. Ehi Kang, ho il numero di telefono di Eunbi Kwon.

강의건

Cosa? Come hai il mio numero di telefono?

김재환

Quella Kwon Eun-bi ha i capelli lunghi e castani. È lei?

강의건

Oh, oh. Esatto.

김재환

Una volta ero nello stesso gruppo con lui quando ero al primo anno. Quindi credo di avere il suo numero.

Kim Jae-hwan ha detto mentre mostrava una rubrica piena di numeri di telefono.

강의건

Eunbi Kwon frequentava la tua scuola? Che coincidenza! Ma perché non conoscevi Eunbi Kwon?

김재환

Non lo sapevo, l'ho dimenticato. Non avevo mai avuto a che fare con lo stesso gruppo prima.

Ero un po' sorpreso che Kim Jae-hwan potesse rivelarsi utile in un momento come questo. Era proprio il momento giusto per concludere il suo lavoro part-time, e avevo la sensazione che le cose sarebbero andate per il meglio.

강의건

Dammi quel numero di telefono.

남성

Ora puoi andare, Yi-geon. Hai lavorato sodo.

강의건

Oh, sì. Grazie per il tuo duro lavoro, fratello.

강의건

Jaehwan, vado a cambiarmi. Aspetta.

Dooroo- dooroo-

Non rispondo al telefono...

강의건

Non lo riceverò più.

Dopo il lavoro, ero seduto in un parco lì vicino e chiamavo Eunbi Kwon usando il numero che avevo ricevuto da Jaehwan Kim.

Ma nonostante l'abbia già chiamato 7 volte, non ha risposto.

김재환

Arrendiamoci e basta. Sarà più veloce.

강의건

..Ma..

강의건

Allora chiamiamoci ancora una volta e se non rispondi chiudiamo tutto.

Kim Jae-hwan sospirò come se non avesse altra scelta che annuire, e io premetti di nuovo il pulsante di chiamata.

Dooroo- dooroo-

Prendi il telefono...

Come previsto, il miracolo non avvenne.

김재환

Okay? Non lo accetto più, quindi arrendiamoci e basta.

강의건

...una promessa è una promessa. Okay, ho capito.

Kim Jae-hwan e io ci siamo alzati dalle sedie, scuotendo il sedere, quando i nostri cellulari hanno squillato contemporaneamente.

Bau-bau-

강의건

..EHI,

강의건

Ho ricevuto una chiamata da Kwon Eun-bi.

[Cerca Magnolia] Simmyeokmoknyeon

Non tenerlo per te, dimmelo anche tu