Université nationale de Séoul

ÉP. 15 Épisode final

이지영

Oh..! Votre Majesté !!

이지영

Ici ! Il manque quelqu'un

Les sauveteurs arrivent rapidement et entrent dans l'eau, mais restent introuvables.

이지영

Hein ? Que se passe-t-il ? Vous ne trouvez pas l'endroit. Où était-ce ?

구조대원

Personne n'est visible. Nous allons mobiliser l'équipe de sauvetage sous-marin.

이지영

Oui... s'il vous plaît, aidez-moi à le trouver ㅜㅠ

J'ai cherché pendant 30 minutes et je ne l'ai toujours pas trouvé.

이지영

Oh... qu'est-ce qui se passe... c'est ridicule... c'est... je dois rentrer chez moi d'abord

성한빈

Hmm..

상궁

Votre Majesté ! Le Prince s'est réveillé.

성한빈

Où est-ce...

상궁

Le palais est ici. Savez-vous qui je suis ?

성한빈

Kim Sang-gun ?... Est-ce le palais ?

상궁

Oui, c'est exact.

성한빈

Ce n'est pas Séoul, c'est vraiment...

상궁

Où se trouve Séoul ?

성한빈

Ah… non, depuis combien de temps suis-je dans le mensonge ?

상궁

Un mois s'est écoulé.

성한빈

Je vois... où se trouve Abama ?

상궁

Il arrive maintenant à la résidence.

대관

Votre Majesté, veuillez m'enlever

한빈 아버지(왕)

Hanbin, ça va ?

성한빈

Oui, papa, ça va.

한빈 아버지(왕)

Je suis désolé de t'avoir forcé à te marier.

성한빈

Ça va. Ça fait plaisir de revoir mon père après si longtemps.

한빈 아버지(왕)

Oui, moi aussi. Tu dois ne pas te sentir bien, repose-toi bien.

성한빈

Je vais bien maintenant. Je vais sortir un peu et faire un tour.

한빈 아버지(왕)

D'accord, ne te surmène pas. Laisse Lee Dae-gwan te suivre.

대관

Oui, je comprends.

성한빈

Tu reviens vraiment… J’espère que ce n’est pas un rêve…

대관

Ceci n'est pas un rêve

성한빈

Faisons une pause. Jetons un coup d'œil rapide aux alentours.

대관

Oui, Votre Majesté

성한빈

Je ne t'ai même pas demandé ton nom... hein ?

Quelque chose tombe de ma poche

성한빈

Qu'est-ce que c'est que ce... papier ?... Une lettre ? (Il déplie le papier.)

L'identité du document était celle de la lettre de Jiyoung.

성한빈

Comment est-ce possible... que ce ne soit pas un rêve... avec cette femme...

대관

Votre Majesté, veuillez partir maintenant.

성한빈

Euh... ouais

성한빈

Hein ? Cette dame

성한빈

Par hasard… seriez-vous la dame de Séoul ? Oui, enchantée de vous rencontrer.

김연수

Oui ? Je ne sais pas ce qu'est Séoul.

성한빈

Euh... Ils se ressemblent vraiment... Excusez-moi

김연수

Non, Votre Majesté

성한빈

Sérieusement... ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau... vraiment...

대관

À qui ressembles-tu tant ?

성한빈

La femme de mon rêve… allons-y

이지영

Je n'arrive pas à y croire… Le prince a disparu… Serait-il… par hasard… décédé ?… Retour à la dynastie Joseon… Non, je ne lui ai même pas encore demandé son nom.

Puis une alarme sonne dans ma poche.

이지영

Hein ? Une vibration ? C'est… le téléphone portable du prince.

À l'intérieur du téléphone, on distingue un bloc-notes, un calendrier et une galerie.

이지영

Bloc-notes ? Où ça ?

Le dialecte de Séoul était bien organisé.

이지영

Tu as bien travaillé… Oh… Maintenant, la galerie…

Il n'y a pas une seule photo dans la galerie.

이지영

J'ai pris une photo, mais où est-elle passée ? Mon téléphone aussi a disparu !

이지영

Dois-je renvoyer ce téléphone et annuler la commande ?

이지영

Pourquoi le signal est-il si long… Hein ? C’est le prince ! Oh mon Dieu… le prince !

김문수

Oui ? Je suis un prince ? Ce n'est pas ça.

이지영

Ah… J’avais mal compris, car vous ressemblez trait pour trait à quelqu’un que je connais. Désolé(e).

김문수

Non

이지영

C'est tellement... pareil... tu me manques tellement... pourquoi est-ce comme ça ?

Le prince est donc retourné à Joseon, et ils ne connaissent toujours pas leurs noms respectifs, mais ils restent en contact par lettres et téléphones portables… Ils ne les ont simplement pas encore retrouvés.

C'est dommage, mais j'ai décidé de terminer un peu plus tôt ㅜㅠ Si une nouvelle œuvre sort plus tard, regardez-la beaucoup !! Je l'ai mise en ligne tard, mais c'est terminé maintenant et c'est une bannière !!! Oh mon dieu..ㅜㅠ

J'ai de nouveau été classé(e)... Merci !