Série de courts métrages
On peut sortir ensemble ?
-On pourrait sortir ensemble ?-
-Prudence-
일진
Hé
여주
...
일진
Salut ! À quoi penses-tu ?
여주
Oh...désolé
일진
Si tu t'excuses, je te donnerai 100 wons, alors achète-toi du pain et une boisson.
여주
hein...
여주
Je suis célèbre dans cette école
여주
Wang.tta
여주
Il fera frais et juteux aujourd'hui aussi
여주
Ah... Ce genre de vie est difficile aussi...
여주
Achetez-le
일훈
Oh, où vas-tu ?
일훈
Salut, vous avez repassé cette commande ?
일진
hein..
일훈
Putain, pourquoi tu me fais faire ça ?
여자애들
(Grogne) Hé, regardez cette fille, elle joue les renardes avec Ilhoon.
일훈
Quel enfoiré a maudit l'héroïne ?
일훈
Moi et
여주
C'est ce gamin (Ilhoon) qui m'aide.
여주
Je ne sais pas pourquoi vous m'aidez
여주
Et elle est jolie...
일훈
Quel genre de connard est-ce ?
일훈
Sortir
일훈
Si tu ne sors pas maintenant, tu mourras davantage
여자애들
nous..
일훈
Qui es-tu pour parler dans mon dos ?
여주
Ilhoon... ça suffit
일훈
Non, je dois les tuer. Si j'entends encore une fois ce genre de choses,
일훈
Il existe un risque de mort
여자애들
Oui.../Désolé...
Les filles restent là, l'air absent.
일훈
Aller
여자애들
Ouais ! Euh... Ouais
일훈
Salut, ça va ?
여주
hein...
여주
Tu sais... j'ai quelque chose à te dire après le cours.
일훈
Oh, dis-le-moi plus tard
작가
La magie de l'écrivain !
일훈
Qu'essayiez-vous de dire tout à l'heure ?
여주
Ah... j'ai changé d'école... eh bien... je me demande pourquoi je vous raconte ça, mais puisque vous avez été le premier à m'aider...!
여주
J'ai dû déménager en raison de circonstances familiales.
일훈
Euh... ouais
여주
Désolé(e)... (haha pourquoi je lui dis ça...)
*L'âge de Yeoju avant son transfert était en deuxième année de collège.
여주
Je travaille dur et je suis première de ma classe, mais je n'ai toujours pas d'amis. Je crois que je suis aussi un peu harcelée.
여주
Je me demande si cet enfant va bien...
Âge actuel : 1re année, 2e semestre du lycée
선생님
Aujourd'hui, un étudiant transféré arrive.
여자애들
Waouh !!/S'il est moche, je serai déçue/J'espère qu'il est beau !
남자애들
Si c'était une fille.../Si c'était un garçon, je l'aurais abandonné.
일진
Ce type est un paria. S'il se comporte comme un bouc émissaire, on peut le tuer.
여주
(Qui est-ce?)
선생님
Bon, voici Jeong Il-hoon, et euh... il est assis à côté de Yeo-ju.
일훈
Oui
여자애들
Waouh ! Il est beau… Waouh…
남자애들
Oh là là...
일진
Vous restez
일훈
Ilhoon avait beaucoup changé / (chuchotant) Hé, tu me connais, n'est-ce pas ?
여주
Attendez... pas possible...?
일훈
Oui, je suis Ilhoon
여주
Salut
선생님
Vous deux, taisez-vous là-bas.
일훈
Oui
여자애들
Waouh… même sa voix est tellement belle…
작가
Après les cours, au revoir★
여자애들
Bonjour ? / D'où venez-vous ? / Haha
일훈
Salut, je suis Tobego
여자애들
77ㅑ!
여자애들
(Changement de ton) Hé, tu restes plus tard.
여주
hein..
일훈
À plus tard, rentrons ensemble (à voix basse)
여주
(Hocher la tête)
일진
Tu es un étudiant transféré ? Hé, viens par ici.
남자애들
Haha, on y va !
여주
(Que dois-je faire..)
여자애들
Hé, qu'est-ce que tu regardes, Yeoju ? Viens dans la salle de bain.
여주
hein..
여자애들
Hé, Yeoju, ne fais pas l'innocente juste parce qu'Ilhoon est assis à côté de toi.
여주
hein...
여자애들
Je te laisse partir aujourd'hui.
여주
Oui... (J'ai laissé mon sac en classe...)
Pendant ce temps, Ilhoon
일훈
Ah bon, tu vas le faire ?
일진
Haha euh
일훈
(Changement d'expression) Oh, d'accord, qui commence ?
일진
Haha, je suis seul, espèce d'idiot !
일훈
Ah, juste toi ?
일진
Oh lol
일훈
D'accord, allez
Ilhoon les esquive tous sans être touché une seule fois. C'est alors que Yeoju entre en scène.
일훈
Je viens de me frapper une fois
Ilhoon donne un coup de pied dans le tibia et s'en va.
일훈
Oh, dois-je vraiment être un tyran ?
일진
Ouais... tu es un tyran...
일훈
Haha, alors ne me cherchez pas (Ilhoon est très fort)
여주
Vous avez terminé ?
일훈
hein!
여주
(Génial… de quoi parles-tu !) Vas-y… maintenant !
여주
Euh... mais pourquoi m'aidez-vous ?
일훈
Parce que je t'aime bien
여주
...quoi???
일훈
Je t'aime bien
일훈
Je suis amoureuse de toi depuis des années.
여주
Alors… depuis quand ? Toi et moi… il ne s’est rien passé depuis notre rencontre en première année de collège.
L'héroïne n'a aucun bon sens.
일훈
mdr
일훈
mignon
여주
//
일훈
Je suis tombé amoureux de ça
일훈
Tu as un cœur vraiment adorable
여주
Mais… est-ce un aveu ?
일훈
Oui, c'est plutôt impressionnant, non ?
여주
Oh, totalement...
일훈
Maintenant, je ferai en sorte que quiconque te fera du mal ne puisse plus jamais se tenir droit.
일훈
Alors, veux-tu sortir avec moi ?
여주
(Des larmes... pourquoi est-ce que je pleure...)
일훈
Pourquoi pleures-tu ?
일훈
(Il essuie ses larmes avec sa main) Ça va ?
여주
(Je ne sais pas pourquoi je pleure, mais je me sens tellement bien) haha... Je vais très bien
Ilhoon s'approche pour essuyer ses larmes et lui donne un baiser sur la joue.
일훈
//
여주
Haha, je t'aime beaucoup, on sort ensemble ? ♡
일훈
C'est une chance, haha
여주
pourquoi ?
일훈
J'avais peur que tu ne l'acceptes pas.
여주
Haha, je pense que ta mignonnerie est ton charme caché.
J'espère que ce bonheur se poursuivra.
Mais ce n'est pas le cas dans ma vie
작가
heure de début des cours
여자애들
Pourquoi vient-il avec Ilhoon ?
일훈
Pourquoi on ne peut pas se mettre ensemble ? Vous croyez qu'on sort ensemble maintenant ?
여자애들
...
일훈
C'est exact, je mens, donc quiconque touche à l'héroïne mourra.
여자애들
(Haha, on va rester les bras croisés et encaisser ça ?)
작가
Les cours sont terminés.
ny
Hé, viens sur le toit
여주
hein!
ny
Êtes-vous ici?
여주
hein!
ny
Hahaha
L'enfant se coupe le corps avec un couteau.
À ce moment-là, Il-hoon arrive pour retrouver Yeo-ju.
ny
Madame... ne faites pas ça...
여주
…?!
일훈
Qu'est-ce que c'est?
나연
Ilhoon
일훈
Saviez-vous que je pouvais dire ça ?
일훈
Collecte de preuves : OK, vous n’êtes pas en prison, mais vous devez faire passer le mot dans l’école pour que les gens reprennent leurs esprits.
일훈
Venez à Yeoju
나연
Hein... putain...
일훈
(En chemin) Bon, si tu jures encore une fois, tu es éliminé.
일훈
Hé, ça (il jette la clé USB) Joue à ça demain midi, comme dans la vidéo.
조이
euh!
작가
Le lendemain, à l'heure du déjeuner, grâce à la magie de l'écrivain,
남자애들
C'est quoi ce bruit ?
나연
Haha, au revoir
여자애들
Mais c'est quoi ce gamin ?
남자애들
Wow lol
일훈
Madame, je crois que nous avons tout fait.
일훈
Devrions-nous aller à un rendez-vous ?
여주
Haha d'accord !
-On peut sortir ensemble ? Fin-