Serie di cortometraggi

Possiamo uscire insieme?

-Possiamo uscire insieme?-

-Attenzione-

일진

EHI

여주

...

일진

Ehi! A cosa stai pensando?

여주

Oh...scusa

일진

Se ti dispiace, ti do 100 won, così puoi comprare del pane e qualcosa da bere.

여주

eh...

여주

Sono famoso in questa scuola

여주

Wang.tta

여주

Anche oggi farà un freddo polare

여주

Ah... Anche questo tipo di vita è dura...

여주

Compralo

일훈

Oh, dove stai andando?

일훈

Ciao, avete ordinato di nuovo questo?

일진

eh...

일훈

Oh merda, perché mi fai fare questo?

여자애들

(Brontolando) Ehi, guarda questa ragazza, si comporta come una volpe con Ilhoon.

일훈

Quale figlio di puttana ha maledetto la protagonista femminile?

일훈

Io e

여주

Quel ragazzo (Ilhoon) è quello che mi aiuta.

여주

Non so perché mi stai aiutando

여주

Ed è carina...

일훈

Che razza di figlio di puttana è questo?

일훈

Uscire

일훈

Se non esci ora, morirai di più

여자애들

Noi..

일훈

Chi sei tu per parlare alle mie spalle?

여주

Ilhoon... basta così

일훈

No, devo uccidere questi tizi. Se sento ancora una volta una cosa del genere,

일훈

C'è la possibilità di morte

여자애들

Sì.../Scusa...

Le ragazze restano lì impassibili.

일훈

Andare

여자애들

..../Sì!/Uh...Sì

일훈

Ehi, stai bene?

여주

eh...

여주

Sai... ho qualcosa da dirti dopo la lezione.

일훈

Oh, dimmi dopo

작가

La magia dello scrittore!

일훈

Cosa stavi cercando di dire prima?

여주

Ah... ho cambiato scuola... beh... mi chiedo perché ti sto dicendo questo, ma visto che sei stato il primo ad aiutarmi...!

여주

Ho dovuto traslocare a causa di circostanze familiari.

일훈

Uh... sì

여주

Scusa... (ahah perché glielo sto dicendo...)

*L'età di Yeoju prima del trasferimento era il 2° anno di scuola media

여주

Studio sodo e sono il primo della classe, ma non ho ancora amici. Credo anche di essere un po' vittima di bullismo.

여주

Chissà se quel ragazzo sta bene...

*Età attuale: 1° anno, 2° semestre di scuola superiore

선생님

Quindi oggi arriverà uno studente trasferito.

여자애들

Wow!!/Se è brutto, sarò deluso/Spero che sia bello!

남자애들

Se fosse stata una ragazza.../Se fosse stato un ragazzo, l'avrei abbandonato

일진

Quel tizio è un emarginato~/Se si comporta come un capro espiatorio, possiamo ucciderlo.

여주

(Chi è?)

선생님

Ok, questo è Jeong Il-hoon, ehm...è seduto accanto a Yeo-ju.

일훈

SÌ

여자애들

Wow!/È bello../Wow..

남자애들

Oddio...

일진

Tu rimani

일훈

*Ilhoon sembrava molto diverso / (sussurrando) Ehi, mi conosci, vero?

여주

Aspetta... non c'è modo..?

일훈

Sì, sono Ilhoon

여주

CIAO

선생님

Voi due, state zitti laggiù.

일훈

SÌ

여자애들

Wow...anche la sua voce è così bella...

작가

Dopo la lezione, ciao ★

여자애들

Ciao?/Da dove vieni?/Haha

일훈

Ciao, sono Tobego

여자애들

77ㅑ!

여자애들

(Cambia tono) Ehi, resta più tardi

여주

eh...

일훈

Ci vediamo dopo, andiamo a casa insieme (tono sussurrato)

여주

(Cenno)

일진

Sei uno studente trasferito? Ehi, vieni qui.

남자애들

Ahah, andiamo

여주

(Cosa dovrei fare..)

여자애들

Ehi, cosa stai guardando, Yeoju? Vieni in bagno.

여주

eh...

여자애들

Ehi, Yeoju, non comportarti come una volpe solo perché Ilhoon è seduto accanto a te.

여주

eh...

여자애들

Ti lascerò andare oggi

여주

Sì... (Ho lasciato la borsa in classe..)

Nel frattempo, Ilhoon

일훈

Oh, lo farai?

일진

Ahahah

일훈

(Cambiando espressione) Oh, okay, chi inizia?

일진

Ahah sono solo, idiota di merda

일훈

Oh, solo tu?

일진

Oh lol

일훈

Ok, andiamo

Ilhoon li schiva tutti senza essere colpito nemmeno una volta. A questo punto, entra in gioco Yeoju.

일훈

Colpiscimi solo una volta

Ilhoon gli dà un calcio nello stinco e se ne va.

일훈

Oh, devo per forza essere un bullo?

일진

Sì...sei un bullo...

일훈

Ahah, quindi non scherzare con me (Ilhoon è molto forte)

여주

Hai finito?

일훈

eh!

여주

(Fantastico...di cosa stai parlando!) Vai...ora!

여주

Ehm...ma perché mi stai aiutando?

일훈

Perché mi piaci

여주

...Che cosa???

일훈

mi piaci

일훈

Ho una cotta per te da anni

여주

Allora... da quando? Tu ed io... non è successo niente da quando ci siamo conosciuti al primo anno di scuola media.

La protagonista femminile non ha alcun senso

일훈

lol

일훈

Carino

여주

//

일훈

Mi sono innamorato di questo

일훈

Hai un cuore davvero bello

여주

Ma... è questa una confessione?

일훈

Sì, è davvero impressionante, non è vero?

여주

Oh, assolutamente...

일훈

Ora farò in modo che chiunque ti faccia del male non riesca mai a stare dritto.

일훈

Allora, vuoi uscire con me?

여주

(Lacrime...perché sto piangendo...)

일훈

Perché piangi?

일훈

(si asciuga le lacrime con la mano) Stai bene?

여주

(Non so perché sto piangendo, ma mi sento così bene) haha... Sto benissimo

Ilhoon si avvicina per asciugargli le lacrime e gli dà un bacio sul viso.

일훈

//

여주

Ahah mi piaci davvero tanto, usciamo insieme♡

일훈

Che fortuna haha

여주

Perché?

일훈

Ero preoccupato che non l'avresti accettato

여주

Ahah, penso che la tua dolcezza sia il tuo fascino nascosto

Spero che questa felicità continui

Ma non è così nella mia vita

작가

Ora di inizio della scuola

여자애들

Perché viene con Ilhoon?

일훈

Perché non possiamo uscire insieme? Pensate che ormai stiamo insieme.

여자애들

...

일훈

Esatto, sto mentendo, quindi chiunque tocchi la protagonista femminile morirà.

여자애들

(Ahah, vogliamo semplicemente stare lì seduti e accettare la situazione?)

작가

La scuola è finita

ny

Ehi, vieni sul tetto

여주

eh!

ny

Sei qui?

여주

eh!

ny

Ahahah

Il bambino si taglia il corpo con un coltello.

In quel momento, Il-hoon arriva per trovare Yeo-ju.

ny

Signora...non farlo...

여주

..?!

일훈

Che cos'è?

나연

Ilhoon

일훈

Sapevi che potrei dirlo?

일훈

Raccolta delle prove, ok, non siete in prigione, ma dovete spargere la voce nella scuola per farvi tornare in voi.

일훈

Vieni a Yeoju

나연

Eh... cazzo...

일훈

(Per strada) Okay, se imprechi ancora una volta, sei fuori.

일훈

Ehi, questo (lanciando la chiavetta USB) Ascoltalo domani a pranzo, come nel video.

조이

uh!

작가

Il giorno dopo a pranzo, grazie alla magia dello scrittore

남자애들

Cos'è quel suono?

나연

Ahah ciao

여자애들

Che diavolo è quel ragazzino?

남자애들

Wow lol

일훈

Signora, credo che abbiamo fatto tutto.

일훈

Dovremmo uscire insieme?

여주

Ahah, ok!

-Possiamo uscire insieme? Fine-