[Nouvelle] S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi. Laissez-moi tranquille.
한여주
« Euh… vous avez bien dormi ? »
여주 엄마
« Oh. Avez-vous bien dormi ? »
여주 엄마
« Maman, je dois sortir maintenant, alors sors les accompagnements du frigo et n'oublie pas de prendre ton petit-déjeuner. Il va pleuvoir, alors prends un parapluie, d'accord ? »
한여주
«Oui, bon voyage !»
Dès que je me suis réveillé, ma mère m'a salué rapidement et est partie travailler.
한여주
« …Je n’ai pas envie de manger… »
Ma mère a insisté pour que je prenne mon petit-déjeuner, mais je n'en avais pas vraiment envie. Je n'avais pas très faim non plus...
한여주
"Hé, je ne sais pas."
J'ai décidé de ne pas manger. Je n'en avais pas vraiment envie.
한여주
« Pff... Je devrais aller à l'école... »
Une autre journée ennuyeuse et répétitive a commencé.
° ° °
##lycée
Je suis enfin arrivée à l'école. Je devais entrer dans la salle de classe... mais j'avais peur d'ouvrir la porte.
Roulement de tambour-
Finalement, j'ai ouvert la porte. Est-ce la première ou la deuxième fois… Il faut que je m'y habitue…
Quand je suis entré, les enfants m'ont regardé avec une expression qui disait : « Pourquoi cet enfant est-il là ? »
En fait, j'avais peur. J'avais tellement peur. Mais j'ai essayé de ne pas y prêter attention et j'ai calmement reposé mon sac sur la table.
한여주
Ouf…
정채연
« Oh ? Quel tyran ! Tu es arrivé tôt ? »
Ah oui, c'est vrai. Je ne vous l'avais pas dit. J'ai été victime de harcèlement.
한여주
« Euh... bonjour... »
기희현
"Chaeyeon~ Je ne veux pas boire de laitㅠ"
정채연
« Arrête de parler et mange. Qu'est-ce que tu vas faire avec ta petite taille ? »
기희현
« Jung Chaeyeon était vraiment mauvaise… »
정채연
« Oui, je suis mauvais. Que dois-je faire ? »
기희현
« Tch... Je déteste vraiment le lait blanc... »
Heehyun s'est approché de la protagoniste féminine en disant cela.
기희현
« Oh là là ! Tu es plus petit que moi ? Tu dois boire beaucoup de lait pour grandir. »
Pourquoi mes pressentiments angoissés ne se trompent-ils jamais… « Gurruk… » Le lait coulait sans pitié dans ma tête.
한여주
"........."
Les larmes me sont montées aux yeux sans que je m'en rende compte. J'ai essayé de les retenir, mais je n'y suis pas parvenue. Je détestais tellement cette situation.
J'ai quitté l'école sans même m'en rendre compte. J'y suis allée de façon si impulsive.
au bord de la rivière.
Boum-boum-
한여주
« Hein ? Il pleut… »
Même le ciel semblait parler pour moi.
한여주
« Tu me manques, oppa, ça fait longtemps… »
J'ai sorti un morceau de papier de ma poche.
Oh, qu'est-ce que c'est que ce bout de papier ? C'est le testament de mon frère aîné, qui s'est suicidé à cause du harcèlement scolaire.
Tu me manques tellement, oppa.
Mon frère me manque énormément ; il était toujours une source de lumière pour moi.
Mon frère me manque tellement, lui qui cachait toujours ses difficultés à sa famille et souriait.
한여주
"....Putain"
En fait, il y a eu une période où j'en voulais à mon frère.
Je pensais que c'était entièrement la faute de mon frère si mon père avait quitté la maison après une dispute avec ma mère, si j'avais été harcelée, et que même après mon changement d'école, l'étiquette de « petit frère du grand frère qui s'est suicidé » me collait à la peau.
Je le détestais tellement de m'avoir abandonnée.
한여주
"........"
Il saisit l'eau à la main sans rien dire.
한여주
« Pff... il fait froid... »
Je ne me souvenais plus des paroles de ma mère concernant le danger de la montée des eaux les jours de pluie.
Soudain, je me suis souvenu de ce jour, il y a quelques années, où mon frère est tombé dans cette eau et a été repêché comme un cadavre froid.
Le jour où j'ai pris conscience de l'incompétence de l'humanité. Le jour où je me suis reproché de n'avoir rien pu faire d'autre que pleurer…
C'était pendant les vacances d'hiver, au moment où mon frère passait de la deuxième à la troisième année de lycée, n'est-ce pas ?
구급대원
« Transport rapide !!!! »
여주 엄마
« Yoongi… s’il te plaît, sauve-moi… notre Yoongi n’a que 19 ans… s’il te plaît… !!! »
한여주
"Pouah..."
L'héroïne ferma les yeux, essayant d'effacer le souvenir de cette journée, comme si la simple pensée de cet événement était douloureuse.
Le temps a déjà passé si vite...
Soudainement-
L'héroïne se leva et regarda la rivière.
한여주
« Tu sais, maman. Je... je... »
한여주
«Je déteste tellement ce monde..."
한여주
« Dans ce monde où tout est jugé sur l'apparence et les notes… Des gens qui me laissent des cicatrices indélébiles et qui oublient ensuite mon existence… »
한여주
« L’atmosphère sociale qui m’empêche de penser : “Mon frère a fait ça, alors je devrais l’éviter…” même après l’avoir vu se suicider à cause du harcèlement scolaire… »
한여주
« Je vais bientôt devenir adulte, mais je ne sais pas ce que je vais faire ni ce que je veux faire. J'ai l'impression d'être la seule à être restée sur le carreau… »
한여주
« J'ai tellement peur de ce monde... Je ne sais pas quoi faire... »
한여주
« J'ai le cœur lourd, je ne peux pas expliquer ce que je ressens… C'est si douloureux et lancinant… J'essaie de sourire, mais au fond de moi, ça me conduit en enfer… »
한여주
« S’il vous plaît, sauvez-moi… S’il vous plaît… Laissez-moi tranquille… »
Des larmes blanches comme du jade coulaient des yeux de l'héroïne.
한여주
« Je voulais vivre juste pour revoir ma mère, et je voulais bien vivre pour pouvoir être fière de mon pays… Je suis désolée, je suis juste tellement fatiguée. »
L'héroïne s'approcha de l'eau, les jambes tremblantes.
Et à ce moment précis, alors que le bruit de la pluie frappant l'eau était exceptionnellement fort...
avec un plouf-
???
"Où..."
L'héroïne a tenté de sauter dans l'eau, mais seules ses chaussures ont été rattrapées par quelqu'un.
한여주
"...Putain..."
한여주
« Pourquoi m'arrêtez-vous ? Mais pourquoi donc ?! Vous allez enfin mourir… Vous allez mourir parce que vous ne voulez plus vivre. Qu'y a-t-il de si frustrant là-dedans ? »
한여주
« Ne te fais pas de mal… Ne te suicide pas… Pourquoi t’immisces-tu autant alors que tu n’as rien fait pour moi ? »
???
« Ne faites pas ça... s'il vous plaît... »
??? a serré fermement la main de la protagoniste féminine.
한여주
« Ah, je suis vraiment pathétique, n'est-ce pas ? Enfin… il y a beaucoup de gens qui ont des problèmes plus graves que les miens… mais ils les surmontent tous, alors que moi, je suis comme ça… »
한여주
« Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire... »
민윤기
« C’est tout ce qu’il y a… Tout dans le monde est précieux… Vous qui lisez ceci êtes précieux, et tout est précieux. »
한여주
« S’il vous plaît… j’ai décidé de mourir… Ne me secouez pas… »
민윤기
« Je sais… c’est effrayant… non, je ne suis pas impliquée, donc je ne peux pas tout savoir. Comment pourrais-je imaginer à quel point c’est difficile… »
민윤기
« Mais il y a quelque chose… »
Pas à pas, Yoon-gi s'approcha de l'héroïne.
민윤기
« Une fois cette période passée, tout le monde pourra être heureux. »
한여주
« …Mensonges… Vous êtes tous pareils. Vous rendez les gens malheureux avec des mots qui sont comme une torture et un espoir… »
민윤기
« Cela peut paraître une torture sans espoir… mais je suis sérieux. D’après mon expérience, même si c’est difficile maintenant, tout cela ne sera plus qu’un souvenir plus tard. »
민윤기
« Même si c’est dur et épuisant en ce moment, comme si j’allais mourir… plus tard, vous direz tous : « C’était comme ça à l’époque… » Si je tiens le coup maintenant… face à cette crise, tout ira bien et je brillerai. »
한여주
« Je suis désolé, mais je ne le crois pas. »
민윤기
« Crois-moi, même si ce n'est que pour cette fois... juste pour cette fois... »
한여주
« Ne vous approchez pas… J’ai l’impression que je vais changer d’avis… »
한여주
« Sais-tu combien il m'a été difficile de prendre cette décision ? L'idée de mourir est si terrifiante, si effrayante… Je veux mettre fin à cette vie que je déteste rien qu'à y penser… »
민윤기
"..s'il te plaît..."
한여주
« Je crois que si je disparaissais d'ici maintenant, je pourrais te voir… Tu me manques tellement… »
민윤기
« Je veux te réconforter. Je veux te guider sur le bon chemin… mais je suis encore immature. »
민윤기
« Je ne veux pas te dire l'évidence, "Courage"... mais je suppose que je ne suis pas encore assez mûre. Tu as travaillé dur. Tu as traversé beaucoup d'épreuves. »
한여주
« Pff... Je ne veux plus vivre cette vie, à pleurer en silence tous les jours... à être ignorée et traitée comme si je n'avais pas de sentiments... Je suis tellement fatiguée... »
L'héroïne laissa couler des larmes. Avant même qu'elle ne s'en rende compte, Yoon-ki la serrait fort dans ses bras.
한여주
« S’il vous plaît, laissez-moi partir… Je crois que je serai heureux de mourir ainsi. Non, au moins je ne serai pas malheureux. »
민윤기
« Arrêtez ! Je suis en colère. Le suicide n'est pas une échappatoire… »
한여주
« Je suis désolé. Je voulais éviter ça. Je ne voulais plus jamais ressentir cette douleur… Mais si je continue à vivre comme ça, j’ai l’impression que ce sera pire que de ne pas vivre du tout. »
Alors que l'héroïne s'apprêtait à retourner vers la rivière, ses jambes la lâchèrent et elle tomba avant même d'atteindre l'eau.
민윤기
"A... vous allez bien ?!"
한여주
"Pouah..."
Lorsque Yoon-gi toucha le front de l'héroïne, il semblait mouillé par la pluie et elle avait une forte fièvre.
민윤기
« Ah... que dois-je faire avec ça... »
Yoon-ki sortit le téléphone de Yeo-ju de sa poche et appela la mère de Yeo-ju.
민윤기
Ma fille est en train de s'effondrer... ♤♤ On se voit à l'hôpital. Je serai là.
여주 엄마
Hein ? Oh… l’héroïne s’est effondrée ?! J’y vais tout de suite… !
° ° °
♤♤Hôpital
한여주
« Pff... qu'est-ce que c'est que ça... c'était une rivière il y a un instant... »
Cette odeur… l’aiguille de Ringer plantée dans ma main… j’avais beau y penser, c’était un hôpital.
한여주
«…Je suppose que je suis vivant..." »
Lorsque Yeoju a regardé à côté d'elle, elle a vu sa mère, qui s'était inquiétée pour elle et la soignait, s'endormir.
한여주
« Je déteste tellement être en vie… mais ça fait du bien de voir ma mère… »
여주 엄마
"Euh... hein ? Tu es réveillée, Yeoju ? Héhé"
한여주
« Maman... je t'aime. »
La femme serra sa mère fort dans ses bras, les larmes aux yeux.
여주 엄마
« Oh là là, cette gamine… Maman adore Yeoju aussi. Je me sens tellement en sécurité et heureuse que Yeoju soit à mes côtés. »
Quelques années plus tard
한여주
« Yoongi oppa ! Regarde cette fleur ! Elle est si jolie ! »
민윤기
« Oh~ Elle est jolie ! Bien sûr, pas aussi jolie que l'héroïne. »
한여주
"Hey... qu'est-ce que c'est lol ?"
Yoongi oppa est devenu comme un vrai grand frère pour moi. C'était si difficile jusqu'à il y a quelques années... mais maintenant je suis si heureuse.
C'est génial ! Je suis tellement heureuse d'avoir persévéré malgré les difficultés et de pouvoir enfin vivre ma vie.
민윤기
« À quoi penses-tu, Yeoju ? »
한여주
« Hein ? Je pensais justement à mon grand frère… »
Eh bien… ce n’est pas comme si je t’avais oublié…
한여주
« Mais je suis si heureuse en ce moment. J'ai Yoongi oppa à mes côtés. J'ai des amis qui se soucient de moi. »
한여주
« Je veux ressentir la même chose avec mon frère… »
J'étais si heureuse et excitée que j'ai brièvement oublié mon frère. Mais je n'arrêtais pas de penser à lui. Il est si proche, même s'il est loin.
민윤기
"Hé, allons manger des hamburgers !"
한여주
"D'accord"
M. Donald
민윤기
« Tenez, madame. Votre hamburger préféré ! »
한여주
« Oh, vous savez quel genre de hamburger j'aime ? »
Peut-être mon frère s'est-il réincarné. Dans l'air que je respire. Dans ces chaussures que je porte. Dans l'étoile la plus brillante du ciel nocturne.
Peut-être est-ce le hamburger que vous êtes en train de manger.
한여주
"Je suis désolé, oppa..."
L'héroïne murmura doucement et prit une bouchée du hamburger.