Dois-je flirter ou dois-je flirter ?
ÉPISODE 3
gifler -
서여주
Oh là là... C'est enfin terminé...
서여주
Dors bien... va te coucher... Zzz
Ring ring ...
서여주
Pff... oh là là... encore...!
Cliquez -
서여주
Bonjour ... ?
전정국
... Mlle Seo Yeo-ju,
전정국
Je ne sais pas ce que vous faites en ce moment, mais...
전정국
Ça ne sort pas vite, hein ?!
전정국
Il est 9 heures maintenant, 9 heures !!
서여주
Oh, désolé... !!
전정국
Oh là là, vraiment...
Boum -
서여주
Allô ? Allô ??
서여주
Oh merde....
서여주
Vous m'avez fait travailler jusqu'à l'aube...!
서여주
C'est tellement énervant !!
서여주
Haa... haa...
Fatigant -
[Jeon Jungkook : Viens au bureau]
서여주
Ah… je deviens fou, vraiment… !
서여주
Plus je regarde Jeon Jungkook, plus je me dis qu'il n'est pas si génial que ça... !!
- Le bureau de Jeon Jungkook -
서여주
Avez-vous appelé...?
전정국
Non... ha...
전정국
Êtes-vous sans voix tellement vous êtes abasourdi(e) ?
서여주
... Quel genre de Yoo Ah-in es-tu ?
서여주
Hein...!
전정국
.....
전정국
Que me dites-vous maintenant...
서여주
Ah.. Anit, c'est....!
서여주
J'ai essayé de m'excuser, mais mon cœur a dit...
전정국
La voix du cœur ?
전정국
Me voyez-vous comme ce genre de personne ?
전정국
Oui ?
서여주
Ah... non... yo...
서여주
En fait… c’est exact.
전정국
...Qu'est-ce que vous avez dit?
서여주
Hé, je suis foutu, va te faire foutre
전정국
... ??
서여주
Hé, mais qu'est-ce que tu fais avec toute cette confiance en toi pour me manipuler ?
서여주
Je l'ai retenu si longtemps que le couvercle s'est ouvert, et c'est vraiment arrivé !
서여주
Un collègue, même pas son supérieur, a dit :
서여주
Vous faites faire des heures supplémentaires aux autres ?!!
서여주
Nous n'avons pas besoin de faire des heures supplémentaires ensemble !
전정국
.... ( sans voix )
서여주
Et quoi ?! Pourquoi est-ce que j'utilise un langage formel avec vous ??
서여주
Mais qu'est-ce que ça peut bien avoir de sens ?!
서여주
Ah bon...
서여주
Je devrais tout simplement me débarrasser de cette foutue entreprise ou quelque chose comme ça...!
Boum boum boum, bang -
전정국
....
전정국
Qu'est-ce que c'est...?
- Salle de pause -
김태형
donc ...
김태형
Avez-vous dit quelque chose de grossier à Jeon Jungkook ?
서여주
Quelle absurdité !
서여주
C'est vrai...
서여주
( sombre )
박지민
Donc... le personnage principal féminin est éliminé...?
김태형
peut être ?
김태형
Je ne peux pas tuer Jeon Jungkook, mais je peux tuer le père de Jeon Jungkook.
김태형
Et c'est à toi seule de t'en occuper, Seo Yeo-ju
서여주
quoi ?
김태형
Nous réalisons ce projet ensemble.
김태형
Je peux le faire avec Jimin, mais et toi ?
서여주
.... que .. !
김태형
Et pouvez-vous trouver un autre emploi ?
김태형
Jeon Jungkook est riche, mais vous ne l'êtes pas.
서여주
Beurk…
박지민
oh mon Dieu ...
김태형
Pourquoi ne pas simplement aller vous excuser ?
김태형
Cela vous serait bénéfique.
서여주
À ce salaud ? Je le hais absolument !!
김태형
Alors vivez simplement comme une personne sans emploi
김태형
Je ne sais pas~
서여주
.....
Alors... je dois vraiment m'excuser...?