"Monsieur, apprenez-moi ceci" [Kim Seok-jin]
Épisode 15 Demi-tour
윤여주
....
ah
Quand je suis arrivé devant la porte, je n'ai pas pu l'ouvrir.
Puis soudainement
김석진
L'héroïne... a encore disparu !
전정국
Frère… ! Calme-toi… !!
김석진
Vous êtes sérieux là ?
민윤기
Est-ce qu'il est parti en mission militaire ? Non, il est juste allé se promener.
박지민
Oui, je suppose qu'il a aussi besoin d'être rassuré.
김석진
Vous avez traîné ce corps malade dehors ??
김석진
Non… Si… Si je ne m’étais pas endormi et que je n’avais pas regardé… Il n’aurait pas disparu.
김석진
Tout est... de ma faute
김태형
Hey Kim Seokjin, ne te sens pas coupable. Ce n'est pas de ta faute.
김석진
Alors… à qui la faute sinon à moi… ?
김석진
À cause de moi !!! Il a disparu... pfff...!
Roulement de tambour
윤여주
affaissement
윤여주
Calmez-vous, je suis juste allé me promener.
김석진
Ça fait mal
윤여주
Tu étais tellement frustrant(e) que je suis sorti(e)...
김석진
Non, mais rien que d'y penser, ça me met en colère. Il n'y a nulle part où aller, et le toit de l'hôpital est fermé.
전정국
(Reniflement) « Quoi ? »
전정국
Où étais-tu passé ?^^(rires)
J'imagine que ce genre de sourire n'était pas suffisant pour être bienveillant envers l'héroïne.
Bien sûr, ça n'aurait pas marché. Le regard était vide et absent, mais une chose souriait : la bouche. Le reste avait disparu.
윤여주
Euh... moi ?
전정국
Oui, vous
윤여주
Euh... hum...
???
Pour être honnête
윤여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ça recommence ?
슬기
Soyez honnête et participez
윤여주
Quoi ! Même Seolgi.... ?
김석진
..?
박지민
Pourquoi es-tu comme ça... si effrayant...
윤여주
95 Monsieur, taisez-vous !
박지민
Ouais… (grattage)
슬기
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça...?
윤여주
Monsieur Lee
슬기
C'est ce garçon qui te plaît ? (en regardant Seokjin)
윤여주
Mademoiselle, je vous ai dit que je ne suis pas votre coup de cœur ? (Regardant Seokjin de la même manière)
김석진
Euh... hein ?(//)
윤여주
Oh non, ne rougis pas
김석진
Ouais... (d'un air maussade)
슬기
Qu'est-ce que c'est ? Ça vient tout juste de sortir.
슬기
Et quoi… il est beau aussi
슬기
Passer
윤여주
Ne soyez pas un idiot qui laisse passer les autres (sérieusement).
김태형
…? Hein ㅜㅜㅜ L’héroïne m’a insulté !!
윤여주
Non, Monsieur 95, ce n'est pas ça, ce mort... Oh, c'est vrai..!
김태형
Je ne sais pas... (d'un air maussade)
윤여주
Ah... grâce à vous, mademoiselle !
정호석
Pourquoi est-ce ma faute...
윤여주
Non, ce n'est pas à cause de l'oncle Ho-seok...
김태형
Heinㅜㅜㅜ
정호석
C'est à cause de moi...
슬기
Bonne chance pour éviter cette situation^^7
윤여주
Veuillez partir !!!
김석진
Pouah....
김석진
L'héroïne semble prendre plaisir à blâmer les autres... (d'un air maussade)
윤여주
Ah bon… Vraiment ! Hé Seolgi, aide-moi s’il te plaît (il pleut)
민윤기
Devrais-je l'emmener dans un hôpital psychiatrique ?
김남준
Cela ressemble aux premiers symptômes d'une maladie mentale.
전정국
....
전정국
Comment un enfant peut-il changer autant en si peu de temps… (sérieux)