Monsieur ! Dans quelle université étudiez-vous ?
Épisode 2
김연주
Ou tout simplement étudier à partir d'un manuel scolaire
김연주
Ah... je déteste tellement les cours magistraux
김연주
vraiment ...
담탱이
Hé hé !!! Kim Yeon-joo, tais-toi ! (Pause dans le cours) Tu parles fort pendant le cours ?
김연주
Je t'avais dit d'écouter.
담탱이
Hein… Tu réponds au professeur ?!
담탱이
Bref ! Le meilleur élève de l'école, issu de l'université, sera bientôt parmi nous.
담탱이
Réussissez bien en classe
애들
Oui
(Après le départ de Damtang) (Pause)
Bruyant
애들
Hé hé hé, tu seras beau gosse ? J'ai hâte de voir ça !
애들
Et si c'est une fille ? J'espère qu'elle sera jolie.
김연주
Hé ! Tais-toi, bon sang !
애들
Hé, c'est la pause, tu ne peux même pas parler ?
김연주
hein
애들
Quelle garce sans scrupules !
김연주
(Putain… Si vous me dites d’écouter, j’écouterai poliment.)
Même
Même
Même
Roulement de tambour
김남준
Bonjour ?
애들
(Gyaaaaaaaah !) Oui… quatre !
김남준
(Soupir) Euh...
김연주
Salut ! Tu es en dernière année d'université ? Les autres étudiants ont l'air d'avoir un faible pour toi. On fait une petite séance de questions-réponses et ensuite on révise ?
김남준
Ah bon ? Quelle politesse ! D'accord. Alors je ferai comme le dit Kim Yeon-ju, la cadette.
김남준
Posez-moi toutes les questions que vous voulez. Je n'aurai que 10 minutes.
애들
Oui !!!!!!!!!!
김연주
Tout le monde est excité (mdr)
애들
Senior ! Puis-je vous appeler oppa ?
김남준
Désolé, je ne pense pas que ça marchera. Il est encore trop tôt pour le dire, n'est-ce pas ?
애들
Ah...
김남준
Ça fait plus de 10 minutes maintenant, alors étudions !
애들
Oui....
김남준
Pour commencer, parlons nouilles et pommes. Nouilles et pommes, c'est délicieux ensemble ! Haha !
애들
Ouah! Senior, tu es si mignon ㅠㅠ
김연주
(Ricanements) Oh, quoi ? Pourquoi je ris ? (Marmonnant) (Gêné)
김남준
Kim Yeon-ju, ta cadette ? Publie un livre !
김연주
N..oui
J'étudie le coréen...
애들
S...Maître ! Je ne sais pas ça.
김남준
Qu'est-ce que c'est?
애들
Numéro 3....
김남준
Ceci est ^*^/(~,-~:-*~@)^~:;! Vous pouvez le résoudre comme ceci.
애들
merci !
김남준
(Vérification de l'état d'esprit des juniors) Hein ?
김남준
Kim Yeon-ju, jeune fille, peux-tu résoudre ce problème ? Tu es incroyable !
김연주
Je suis en terminale. Et si je n'arrive pas à résoudre ce problème ?
김남준
Hahaha, vraiment ?
김연주
mdr
애들
Oh, que se passe-t-il ;)
김연주
Sur le chemin du retour après l'école
김연주
Est-ce parce que c'est le printemps ? Il y a beaucoup de fleurs épanouies.
김연주
J'aimerais avoir un ami avec qui prendre des photos.
김연주
Ah oui, il faut d'abord que je trouve un tuteur...
김남준
Oh là là ! Kim Yeon-ju Junior !
(Avec le recul)
김연주
Hé ? Kim Namjoon, qu'est-ce que vous me faites ?
김남준
Pff... C'est difficile...
김남준
Mon professeur principal m'a dit que j'avais besoin de cours particuliers.
김남준
Et moi?
김연주
Oui ? Vous me donnez des cours particuliers, monsieur ? Bien sûr que j'apprécie, mais je n'ai pas d'argent…
김남준
Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je le ferai gratuitement.
김연주
J... Vraiment ?
김남준
Oui haha
김연주
Néanmoins... gratuit, c'est trop...
김남준
Ensuite, venez tous les jours à notre université et apportez-en quelques-uns.
김남준
Je suis un peu occupée haha
김연주
Tu es populaire ? Comme prévu, tu es le/la meilleur(e) de toute l'école ! Tu es un(e) livreur(euse) de pain ? Hahaha
김남준
S'agit-il d'une navette à pain ou d'une navette Ah-A ? Allez-vous le faire ou non ?
김연주
Bien sûr ! Je le ferai !
김남준
Hahaha merci petit.
김연주
Ne t'inquiète pas, je suis plus jeune, tu peux donc m'appeler Yeonju.
김남준
Ah bon ? Vous m'appelez aussi Namjoon-sunbae. Yeonju.
김연주
Oui .
Nous nous sommes rapprochés et avons commencé à sortir ensemble.
김연주
Où habitez-vous, monsieur le vieux ?
김남준
J'ai une maison. Elle est spacieuse et possède un jardin, ce qui me permet de bien me concentrer sur mes études.
김연주
Oh, ça a l'air super ! J'habite dans un appartement. Il s'appelle la résidence Jujun...
김남준
Ah ! C'est tout près de chez nous. Mais allons-y. Je te ramène.
김연주
Tu n'es pas obligé de faire ça... haha merci !
Avant même de nous en rendre compte, nous parlions d'études et nous nous sommes retrouvés chez Yeonju.
김연주
Ah bon ? On est déjà là, justement, et on parle d'études. Merci, monsieur. Bon voyage. (Révérence)
김남준
Attendez une minute ! Vous devez connaître mon dernier numéro pour pouvoir prendre des cours particuliers avec moi.
김연주
ah ?
김남준
Haha, et aussi quand est-ce que tu fais la navette ah ?
김연주
Hahahahahahahahahahahaha
김연주
Mon numéro est le 010-♡♡♡♡-♡♡♡♡ !
Mon numéro est le 010-☆☆☆☆-☆☆☆☆.
김남준
Enregistre-le et à demain !
김연주
Oui .
애들
Hein ? Ce ne sont pas Kim Yeon-joo et Kim Nam-joon ? Euh... impossible... (marmonne) (En revoyant la scène longtemps après)
김남준
C'est la première fois que je reçois un numéro de téléphone comme celui-ci... Puisqu'elle est ma première professeure particulière, je devrais l'ajouter à mes favoris ⭐ et puisqu'elle s'appelle Yeonju, je devrais ajouter un cœur vert citron !
김남준
Ouf... Je suis occupée aujourd'hui aussi... Je devrais bientôt aller me coucher.
김남준
)S'enfuir(
김연주
Ouf... c'était difficile...
김연주
C'est la première fois que je reçois un numéro comme celui-ci.
김연주
Je me sens bien
김연주
Héhéhé !
김연주
Euh… les coordonnées sont un peu vagues.
김연주
Un cœur vert clair pour mon nom et un cœur bleu ciel pour le nom de mon aîné !
김연주
D'accord... Dors bien ♡