Monsieur, voulez-vous sortir avec moi ?
1. Première rencontre
오전 8:06
김여주 / 19살
Hé... veuillez retenir l'ascenseur !!!
L'ascenseur, qui était sur le point de se fermer, s'ouvrit. L'héroïne semblait complètement déplacée : ses cheveux en désordre, les bigoudis dans sa frange et son visage nu, comme si elle essayait de se maquiller avant de prendre le bus. Elle se couvrit le visage à la hâte et entra dans l'ascenseur.
김여주 / 19살
Euh... merci.
민윤기 / 27살
Vous devez être étudiant(e). Vous vous habillez comme ça ?
김여주 / 19살
Oh oui.
Surprise, l'héroïne le regarda avec de grands yeux brillants. Prenant conscience de sa situation, elle détourna la tête. Il était si beau qu'il était presque gênant de le regarder ainsi, le visage découvert.
민윤기 / 27살
Moi aussi, je le portais. Vu sous cet angle, nos uniformes scolaires étaient plutôt jolis, eux aussi.
Le sourire de Yoongi, ses lèvres ourlées, était magnifique. Yeoju aurait voulu lui demander dans quel appartement il habitait, mais l'ascenseur s'arrêta au rez-de-chaussée. Yeoju, sur le point d'être en retard pour l'école, n'eut pas le temps de poser la question. Puisqu'ils avaient pris le même ascenseur, il semblait qu'ils habitaient au même étage. Il semblait qu'ils se reverraient un jour.
전정국 / 19살
Hé, tu es encore en retard ?
김여주 / 19살
Laissez-moi juste passer cette fois, d'accord ?
전정국 / 19살
... Certainement pas.
김여주 / 19살
Je t'achèterai quelque chose de délicieux quand j'arriverai à l'école.
전정국 / 19살
Tu ne crois pas que je vais m'en tirer comme ça ?
전정국 / 19살
D'accord, bien. Tu tiendras ta promesse ?
김여주 / 19살
D'accord, fais de ton mieux et on se voit en cours.
Jeongguk regarda le dos de l'actrice principale.
전정국 / 19살
Alors cette personne te plaît ?
김여주 / 19살
Oui..
전정국 / 19살
Sans même connaître mon nom ni mon âge ?
김여주 / 19살
On dit qu'il est beau.
전정국 / 19살
Hé, si tu te fais appeler beau gosse, c'est bien moi, non ?
김여주 / 19살
Toi aussi… tu es beau. Mais notre beauté est différente. Tu n'es pas mon genre.
전정국 / 19살
Oui. Désormais, je ne me laisserai plus séduire avec quelque chose de délicieux.
김여주 / 19살
C'est véritablement absurde.
전정국 / 19살
Tu es ridicule. Tu es un idiot.
김여주 / 19살
Oh, et il m'a dit que j'étais jolie en uniforme.
전정국 / 19살
Waouh, tu es un pervers.
김여주 / 19살
Non, vous ne m'aimez pas ?
Jungkook enfourna un gros morceau de tteokbokki épicé dans sa bouche. Le piquant l'envahit. Il sentit son stress se dissiper.
전정국 / 19살
... Je ne sais pas.
김여주 / 19살
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
전정국 / 19살
Non ! Mange vite. Tu vas être en retard à l'école.
김여주 / 19살
Ah, je vois. Il pleut dehors ?
전정국 / 19살
Je crois qu'il vient aujourd'hui ?
김여주 / 19살
Hein ? C'est vraiment aussi clair ?
전정국 / 19살
Voilà ce qui arrive quand un typhon arrive.
김여주 / 19살
Oh... Je n'ai pas de parapluie. Mais il ne semble pas qu'il va pleuvoir.
전정국 / 19살
Il vous suffit de résoudre le problème rapidement et de venir avec moi.
김여주 / 19살
Vous plaisantez parce que je suis douée pour ça ? J'ai beaucoup de mal.
전정국 / 19살
ㅋㅋㅋㅋㅋ Je ne pense pas qu'il pleuvra d'ici là. Allons vite à l'école.
Yeo-ju, qui avait terminé les cours tard, regardait la pluie tomber à l'intérieur du bâtiment.
김여주 / 19살
Je n'ai pas de parapluie...
L'héroïne réfléchissait à ce qu'elle devait faire. Jungkook était rentré chez lui le premier, la laissant seule. Puis, elle se souvint du parapluie accroché au bras de Jungkook.
김여주 / 19살
Devrais-je appeler Jungkook ? Non. C'est évident qu'il va se moquer de moi, alors que faire ?
À ce moment précis, une voiture s'arrêta devant Yeoju. La vitre s'ouvrit et l'homme avec qui elle avait pris l'ascenseur ce jour-là était à l'intérieur.
민윤기 / 27살
Hé, héroïne ? Tu veux faire un tour avec moi ?
À ce moment précis, on entendit la voix de Jeongguk appeler Yeoju au loin. Il tenait un parapluie à la main. C'était le parapluie de Yeoju.
전정국 / 19살
Salut Jiyeoju. J'ai apporté un parapluie.
Qui choisir ? L'héroïne était tourmentée.
김여주 / 19살
Merci, Jungkook.