Sœur !《Femme plus âgée, homme plus jeune》
Ma sœur, veux-tu sortir avec moi ?
이채아
Toi... toi ici... pourquoi...
이채아
Hmm... ça va...?!!
이채아
Comment... quoi... que s'est-il passé...?!!
이 찬
Une question à la fois, ma sœur
이채아
Euh... qu'est-ce qui s'est passé... toi...
이 찬
Je te dirai au fur et à mesure, ma sœur !
이 찬
Allons-y ! Maintenant
이채아
Euh... où ça ?
이 찬
Tu ne vas pas te faire soigner ?
이채아
«Chan-i dit en tapotant la plaie sur sa lèvre.»
이채아
..êtes-vous blessé...?!!
이채아
...
이채아
« Je... je... je suis tellement désolée... et tellement surprise... j'ai commencé à pleurer... »
이 찬
Ma sœur... pourquoi pleures-tu ?
이 찬
Moi… Moi !! Je vais vraiment bien !! Ma sœur !!
이 찬
Ne pleure pas, ma sœur.
이채아
…désolé…sanglots…soupir…
이 찬
Hé, qu'est-ce qui ne va pas... Ma sœur... Sérieusement, ne pleure pas...
이 찬
Ce n'était qu'un petit coup de brosse, ma sœur.
이 찬
Si tu pleures, je te prendrai dans mes bras tout de suite ! Alors ne pleure pas !
이채아
« Pff... mignon... vraiment... »
이 찬
Hein ? Hein ? Tu vas continuer à pleurer ? Tu vas vraiment me prendre dans tes bras ?!!
이채아
Ahhh !!! Je ne pleurerai pas !! Je ne pleurerai pas !!
이 찬
Ouf...
이채아
Hé ! Pourquoi tu ris ?!!
이 찬
Tu as l'air tellement désespérée, ouah lol
이채아
Hé ! Mais pourquoi me parles-tu en secret de façon informelle ?
이 찬
C'est mon cœur, ma sœur
이채아
Hé ! Tu me parles de façon informelle maintenant ?
이 찬
Tu ne t'enthousiasmes pas quand je te parle de façon informelle, Unnie ?
이채아
Chan, tu es vraiment devenue sans gêne, lol.
이 찬
Qu'avez-vous dit ? Je ne vous entends pas très bien.
이채아
Oui, tu es vraiment super, grand-père.
이채아
Êtes-vous satisfait, grand-père ?
이채아
allons-y!
이 찬
Où es-tu, ma sœur ?
이채아
Je veux que tu guérisses, grand-père.
이채아
Pourquoi ? Ne devriez-vous pas le faire ? Alors ne le faites pas...
이 찬
Aaaah !!! Je suis désolée, ma sœur !!
이채아
De quoi regrettes-tu ?
이채아
allons-y!
이채아
Mais... que t'est-il arrivé ?
이 찬
euh..
민서준
×Bal×ki.. Grâce à toi, ma Chae-ah..
민서준
C'est ma Chae-ah qui m'a donné un coup de pied;;!!!!
이 찬
Qui appelle qui ×foot×kiri;;
이 찬
Hé ! Toi ? Ne fais pas de Chae-ah-nuna ta propriété ! Et tu n'as pas le droit de sortir avec Chae-ah-nuna !
이 찬
Si vous n'en avez pas les capacités, vous devriez au moins avoir une bonne personnalité ;
민서준
Hé ! As-tu encore le droit de parler de façon informelle ?
???
Salut ! Sais-tu qui est cette personne ?
이 찬
L'humanité est une ordure
민서준
Waouh ;; ×nouveau×..;;
민서준
Hé ;; Tu sais ?
???
euh;;
palet..
이 찬
Tu l'as touché, c'est tout ? Espèce de merde ?
Boum boum...
민서준
Hé hé hé hé !!!!! ×Gya !!!! Dépêche-toi et lâche prise !!!!!!!!!
이 찬
Ne touche plus jamais à Chae-ah-noona ; même si tu me touches, tu ne touches pas une femme ;
이 찬
Ne touchez personne d'autre que Chae-ah;;
이 찬
Vivons bien, un peu
이 찬
J'avais justement un patch dans mon sac, alors je te le donne. Si ça fait mal, mets-le.
이 찬
Je n'y suis pas allé aussi fort que tu le pensais, ça ira mieux dans environ 3 jours. Si tu as très mal, viens me voir.
이 찬
Allons donc à l'hôpital ; même si mes frères aînés m'ont frappé en premier, j'étais quand même en faute de les avoir frappés ;
이 찬
Je m'en vais, et ne dérangez personne ; surtout pas les faibles ;
이채아
…tu vas… vraiment bien… ?
이채아
Est-ce ainsi...?!
이 찬
C'est vraiment pas grave, ma sœur !
이 찬
En fait, ce type a probablement souffert plus que moi… Je m’inquiète, même si tu le dis… En réalité, ça m’a fait un peu mal quand je lui ai cassé le bras…
이채아
...
이채아
Es-tu inquiet malgré tous les tourments que je t'ai infligés ? Es-tu une bonne personne ? Ou es-tu de son côté ?
이 찬
Hé, pourquoi tu dis ça, unnie ? Bien sûr que je suis de ton côté.
이채아
...
(Version du point de vue de Chan)
이 찬
« Ma sœur, es-tu contrariée en ce moment ? »
이 찬
« Heh… comment peux-tu être aussi mignonne même quand tu boudes… »
이 찬
« Et si on s'amusait un peu plus cette fois-ci ? »
이 찬
Non, mais ma sœur, il a vraiment l'air malade. Je devrais l'emmener à l'hôpital ?
이채아
...
이채아
Hé… ! Pourquoi tu es comme ça… ! Sérieusement… Merde…
이 찬
« À ce moment-là, des larmes ont coulé sur les joues de Chae-ah. »
이 찬
Ma sœur ! Ma sœur ! Ma sœur, ma sœur ! Je suis vraiment désolée… S’il te plaît, ne pleure pas…
이 찬
Je suis vraiment désolée... Je plaisantais... Ma sœur
이채아
Pff... pff... toi... toi vraiment...
이채아
Fallait-il vraiment que tu t'inquiètes autant pour ce type qui m'a harcelée, menacée et t'a frappée comme ça ?
이 찬
Je suis désolée... vraiment... ma sœur
이 찬
« Je me suis approché de Chae-an-nu, qui avait la tête baissée, je me suis penché, je l'ai regardée dans les yeux et j'ai essuyé ses larmes de ma main. »
이 찬
Ma sœur... je suis vraiment désolée
이 찬
Je crois que j'ai manqué de clarté... Je suis désolé.
-5 minutes plus tard...
이채아
allons-y..!
이채아
Que fais-tu ? Allons-y vite !
이 찬
..?
이채아
On y va ? Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
이 찬
« Hein ? Ma sœur, qui pleurait il y a un instant, me sourit maintenant de toutes ses dents et me parle. »
이 찬
Ma sœur ! Ça va ?
이채아
C'est bon !! C'est tout à fait bon !
이 찬
Ouf...
이채아
Pourquoi riez-vous?
이 찬
Parce que c'est mignon
이채아
Chan-ah, je ne suis pas très romantique, donc je ne comprends pas ce genre de choses.
이 찬
Je l'ai dit parce que c'est vrai
이채아
Dépêchez-vous et partez.!!
이 찬
Mais où allez-vous ?
이채아
Notre maison !
이채아
Mes parents ne sont pas à la maison aujourd'hui
이채아
Tout ira bien !
이 찬
Ma sœur, je suis un homme aussi.
이채아
Que voulez-vous que je fasse ? À mes yeux, c'est un enfant.
이 찬
Ma sœur ! C'est pas l'enfant ?
이채아
Bon, on va éliminer ça, gamin.
이 찬
Oh vraiment!!
이채아
Haha, c'est comme ça que Chani se fâche ?
이 찬
Je n'ai pas été blessé.
이채아
Hé, ça a l'air de travers ?
이채아
Regarde... c'est trop mignon...
이채아
Allons-y vite !!
이채아
La maison est un vrai bazar, mais asseyez-vous !
이채아
Aïe... Tu as mal aux lèvres ?
이채아
Devrais-je tuer ce salaud... ?
이채아
Ce type est vraiment...
이 찬
Ma sœur, je t'avais dit de ne pas jurer.
이채아
Pourquoi parles-tu de façon informelle ?
이 찬
J'ai dit tout à l'heure que c'était mon cœur, n'est-ce pas ?
이채아
...?
이채아
Ah bon ? Alors je vais appeler mon copain.
이 찬
Oui??!!
이채아
Bonjour?
???
Hein ? Pourquoi ?
이채아
Oppa !!
이채아
Tu veux sortir avec quelqu'un aujourd'hui ?
???
Pourquoi un rendez-vous ?
???
Mais vous savez qu'il me faudra beaucoup de temps pour y arriver.
이채아
Salut... Je ne peux pas venir tous les jours...
???
Désolé, j'irai certainement la prochaine fois !
???
Mais où est-il ?
이채아
maison!!
???
Avec qui êtes-vous?
이채아
Hein...? Hein ?
이채아
…un ami que je connais
???
Un petit frère ou une petite sœur, vous savez ? Puis un junior ?
이채아
Ouais..!!
???
Homme ? Femme ?
이채아
N...homme...
???
Hé!!!
이채아
Non... non... c'est...
이채아
Il a été blessé... C'est pour ça... !!
???
Hé!!!!
???
Pourquoi t'occupes-tu de ça ?
이채아
Non... positif... oppa...
이채아
Veuillez y jeter un coup d'œil... Oui ? Oui ?
이채아
J'ai eu tort..
이채아
Oppa... hein ?
이채아
C'est un secret ! Compris ?
???
Oh là là... Je comprends, je comprends !
???
Mais veuillez changer le téléphone à côté de vous.
이채아
...?
???
Essayez de le changer
이채아
Hein...? Hein...
이 찬
..Bonjour?
???
nom?
이 찬
Je m'appelle Lee Chan !
???
âge?
이 찬
J'ai 17 ans !
???
Toi, essaie donc de toucher notre Chae-ah;; D;;;
???
N'y touchez même pas !
이채아
Haha... Oppa, ce gamin est encore jeune, n'est-ce pas ?
이채아
Quoi, ne me touchez pas lol
이채아
Ce type n'est qu'un bébé
???
Tu me parles à moi aussi ?
이채아
Waouh… je suis déjà adulte ?
이채아
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, oppa !!
이채아
Je suis complètement adulte maintenant !! Et je le serai aussi dans deux ans !!
이채아
Quand je serai grand, j'achèterai de l'alcool et j'en boirai cinq bouteilles à l'atelier de mon frère ?!
???
Oh là là... Je n'ai jamais bu une seule goutte d'alcool, alors que font cinq personnes...;;
???
Tu vas t'effondrer si tu manges ça ;
이채아
Puis-je le manger ?
???
Ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas vous réveiller le lendemain après avoir mangé ça, n'est-ce pas ?
이채아
Pourquoi ? Reste juste deux jours chez mon frère et ensuite tu pars !
이 찬
« Ai-je mal entendu… ? »
???
Deux jours ? Vous pouvez rester trois jours !
이 찬
'...? Oui?!!!'
이채아
D'accord, accepté
이채아
Quand tu seras grand, tu y vas vraiment à fond !
???
Au fait, enfant
???
Oppa, tu dois étudier maintenant ! Raccroche !
이채아
Compris ! Allez, on se bat !! Tu raccroches ?
???
euh!
Arrêt..
이 찬
Ma sœur, qui était cette personne tout à l'heure ?
이채아
petit ami!!
이 찬
Non, alors, ma sœur, ma sœur, quand tu auras 20 ans, tu vas boire et rester dans le studio de cette personne pendant 3 jours ?!!
이 찬
Ce n'est pas ça..!!
이채아
Qu'est-ce qui n'est pas ça ?
이 찬
Non, un homme et une femme dans la même pièce, qui boivent de l'alcool en plus ?
이채아
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
이채아
Alors, en résumé, qu'en est-il ?
이 찬
Ne pars pas, ma sœur
이 찬
Je t'offrirai un verre et je reconnaîtrai que tu bois bien, alors ne pars pas.
이채아
Ouf...
이채아
Quoi… un homme et une femme dans la même pièce, encore une fois…
이채아
Je plaisante, la personne qui a appelé tout à l'heure, c'était mon grand frère ! Mon vrai grand frère !
이 찬
....?
이채아
Désolé... je plaisantais...
이 찬
Sérieusement... j'étais surprise, ma sœur.
이채아
Salut, tu crois que j'ai un copain ? Ça fait quelques heures que j'ai rompu avec Min Seo-jun.
이채아
Que veux-tu pour le dîner, Chan-ah ?
이 찬
Ah, c'est ta grande sœur qui le fait pour toi ?
이 찬
Hmm..
이채아
Eh bien, puisque vous le dites, ce sont les moments forts !
이 찬
Hein ? Ma sœur ?
이채아
Je suis la solution !
이 찬
Pouvez-vous le faire ?
이채아
Hé ? Tu m'ignores ?
이채아
J'ai le talent pour faire pleurer même Dae Jang Geum !!
이 찬
Faites attention à vos mains
이채아
Je ne suis pas si mauvaise en découpe, n'est-ce pas ?
이채아
Sérieusement!!
이 찬
Quand même
이채아
Sérieusement ! C'est Chan !
이채아
Lors de notre première rencontre, il était si gentil...
이채아
Vous vous moquez de moi ? Hein ?
이채아
Il était si gentil et attentionné envers Lee Soo Ah, et son regard était complètement différent...;;!!!
이 찬
Sœur Sua, le sais-tu aussi ?
이채아
Je sais, nous étions dans la même classe l'année dernière.
이 찬
Ah~
이 찬
Pourquoi ? Êtes-vous jaloux ?
이채아
Qui… qui ?! Qui est jaloux ?
이 찬
Ah… eh bien, désormais je suppose que je ne regarderai Sua que de cette façon et que je la traiterai comme telle !
이채아
Hourra !
이채아
Tu vois... je suis jaloux...
이 찬
Que dites-vous ? Je ne vous entends pas très bien.
이채아
Je suis jaloux !
이채아
Alors… souris seulement devant moi, et regarde-moi avec des yeux comme ceux de Lee Soo-ah.
이 찬
Quel est le point principal ?
이채아
...
-5 minutes plus tard..
이채아
Tu vas beaucoup manger ? Du riz en abondance ?
이 찬
oui oui
Toc toc toc
이 찬
« À l'époque où je n'entendais que le bruit des légumes qu'on coupait. »
이채아
Oh... soupir...
이 찬
Pourquoi, ma sœur ?
이채아
Non, non, ce n'est rien..!!
이 찬
« J’ai regardé le doigt de ma sœur et il saignait à cause d’une coupure au couteau. »
이 찬
Qu'est-ce que c'est que ce néant ?
이채아
Il suffit d'y mettre un élastique...
이 찬
Où est le groupe ?
이채아
Je vais aller le chercher
-Après le départ de Chae-ah...
이 찬
« Je suis angoissée, je n'y arrive pas. Je dois le faire moi-même. »
Toc toc toc toc...
이채아
Euh... euh ? Je le ferai, Chan-ah.
이 찬
Non, je le ferai.
이 찬
Veuillez vous asseoir, ma sœur.
이채아
Hein ? Hein...
이 찬
« Je n'aurais pas dû dire "Alors, venons-en au fait ?" plus tôt... Pourquoi suis-je si mal à l'aise depuis que j'ai dit ça... »
Quelques dizaines de minutes plus tard...
이 찬
C'est fait ! Ma sœur !
이채아
Vraiment ? Bon travail !
이채아
Mangeons !
이 찬
Oui
이 찬
« Pourquoi est-ce si calme… Devrais-je essayer de vous parler… »
이 찬
Sœur..
이채아
Hein ? Hein ?
이 찬
Puis-je revenir au sujet principal ?
이 찬
Non, je vais vous le dire.
이 찬
Ma sœur, veux-tu sortir avec moi ?
이채아
Pouah..
이채아
Gloups... gloups...
이 찬
…Tu vas bien, ma sœur… ?
이채아
M...désolé...
이 찬
Hé, non.!
이채아
Euh... hum... hum...
이채아
Tu sais...
(Version du point de vue de Chae-ah)
이채아
«…Quel est mon véritable cœur… Je suis moi aussi perdu.»
이채아
« …qu’est-ce que ça fait d’aimer quelqu’un mais d’avoir peur ? »
이채아
«…C’est bien…mais…qu’est-ce que c’est que ce sentiment de ne pas vouloir sortir avec quelqu’un…»
이채아
« …Ce froid… Je t’aime aussi… mais… j’ai peur de l’amour maintenant… j’ai peur… »
이채아
Euh... Chan-ah...
이채아
Donc...
이채아
Tu... es bon...
이채아
C'est un si bon frère...
이채아
C'est un si bon frère...
이채아
Mais... restons simplement de bons amis...
이채아
Je suis désolé, Chan-ah...
이 찬
Oh non ! Ma sœur !
이 찬
Ça va ! Moi !
(Version du point de vue de Chan)
이 찬
« En fait, rien de tout cela ne va bien… »
이 찬
« Pourquoi… voulez-vous être des amis proches ? »
이 찬
« Tu me détestes… ? »
이 찬
« Ou… ne suis-je pas un homme… »
이채아
Ce n'est pas parce que je te déteste...
이채아
C'est un très bon frère,
이채아
Je suis désolé... vraiment... désolé...
이 찬
Non!
이 찬
La nourriture va refroidir, mangez vite !
이채아
Hein ? Hein ?
이 찬
Ma sœur, c'est pas bon ?
이채아
Hein… ?!! Non, non
이채아
délicieux
이 찬
Mais pourquoi manges-tu des aliments si croustillants, ma sœur ?
이채아
Ah... désolé... j'ai beaucoup de choses à réfléchir...
이 찬
Qu'en penses-tu?
이채아
Hein… ?! Hein… ?
이채아
A... juste... des pensées diverses...
Après avoir tout mangé...
이채아
Il est trop tard… Rentrez vite chez vous.
이 찬
Tu m'envoies ça parce que tu me détestes maintenant ?
이 찬
« Je plaisante. »
이채아
Oh non ! Ce genre de chose...
이 찬
« Ma sœur est très gênée. »
이채아
Donc... tu es trop jeune...
이 찬
Ma sœur, pourquoi continues-tu à m'appeler jeune ?
이 찬
Est-ce vraiment si important d'avoir un an de moins que ma sœur aînée ?
이채아
Tu as deux ans, où t'es-tu fait arnaquer ?
이채아
Et pourquoi parlez-vous de façon si familière ?!!
이 찬
Mon cœur?
이 찬
Ma sœur, comment savais-tu que j'avais deux ans de moins ?
이채아
Tu as commencé l'école tôt parce que tu apprends vite.
이채아
À l'origine, j'étais au collège,
이채아
Tu vas continuer à utiliser un langage familier avec ce petit truc ?!!
이 찬
D'accord, je comprends
이 찬
Je ne te parlerai pas de façon familière, ma sœur.
이채아
Dépêche-toi, il est tard
이 찬
On ne peut pas rester plus longtemps ?
이채아
Non, non, enfant
이 찬
Je ne suis pas une enfant, n'est-ce pas, ma sœur ?
이채아
D'accord, je comprends, Chanrin
이채아
Rentrez vite chez vous.
이 찬
N'est-ce pas trop sucré ?
이채아
Allez vite
이 찬
Mes parents ne sont pas là non plus... Du coup, je peux dormir chez eux ?
이채아
Êtes-vous fou?
이채아
Serait-il plus efficace de leur dire d'éteindre ?
이 찬
Eh bien, je pense qu'il serait plus efficace de lui dire d'aller se coucher, ma sœur.
이채아
Bon... je pense qu'il serait plus efficace de lui dire simplement de partir avec un couteau.
이 찬
Ahhh- je vais dormir-
이채아
Je t'avais dit de ne pas utiliser de langage familier ?!!
이 찬
Je n'aime pas ça...
이 찬
Vais-je dormir ?
이채아
Êtes-vous fou?
이 찬
Tu vas dormir parce que tu es fou ?
이 찬
Où est ta chambre, ma sœur ?
이채아
Hé hé hé hé !! Ne me cherchez pas ?
이 찬
Où est-ce ? Dans la chambre de ma sœur...
이 찬
ici..?
이채아
Hé hé !! Je t'avais dit de ne pas entrer !!
이 찬
Oh ! Le lit est si doux !
이채아
Hé ! Ne touchez pas à mon lit !
이 찬
Ah, alors c'est à ça que ressemble la chambre des filles.
이채아
Hé ! Pourquoi es-tu allongé(e) sur mon lit ?
이 찬
Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui !!
이채아
Êtes-vous fou?
이 찬
Hmm... peut-être ?
이채아
Si tu dors là, où vais-je dormir ?!!
이 찬
ici?
이 찬
« Dis-je en me tapotant le côté. »
이채아
Un type complètement fou...
이채아
Tes parents sont inquiets !
이 찬
Tes parents partent en voyage à Busan aujourd'hui, donc ils ne viendront pas ?
이채아
Quoi ?!!
이채아
sous..
이채아
Ouais... grandis... grandis...
이채아
Je dormirai dans le salon ou dans la pièce d'à côté.
이 찬
Pourquoi ? Dors ici, ma sœur.
이채아
(ignorer)
이 찬
« C'est comme ça qu'on fait ? »
이채아
Aïe !!! Arrête de me saisir le bras !!
이 찬
Ah... pourquoi, dormir ici
이채아
Tu crois que tu ne retrouveras la raison qu'après avoir juré ?
이채아
Vous allez vraiment me mettre à la porte si je continue à être aussi têtue ?
이채아
Grandis vite
이 찬
Ahhh... dors ici, ma sœur...
이채아
Pourquoi continues-tu à faire ça ?
이 찬
Euh... parce que je te plais ?
이채아
Un fou furieux;
이채아
Je m'en vais
이채아
Grandis un peu, petit.
이채아
Si tu ne te couches pas tôt, tu ne grandiras pas.
이 찬
Elle est déjà plus grande que sa sœur aînée...
이채아
Tu ne dis pas ça à cause de ta taille ?!!
이채아
Dors vite;;;;
이 찬
Tu es contrariée, ma sœur ?
이채아
Non?!!
(sortir)
이 찬
« …hahaha trop mignon, tu es agaçant »
-2 à 3 heures plus tard...
이 찬
« Tu dors, ma sœur ? »
이 찬
'toi..'
이채아
Zzz...
이 찬
Bonne nuit, ma sœur
C'est ça :)
Je suis rentré trop tard...ㅜㅠ
Désolé, tout le monde n'est pas encore de retour.
Je suis toujours occupé...ㅜㅠㅠ
Merci de toujours me lire, et n'hésitez pas à recommander plein de choses ❤
Abonnez-vous, notez, commentez, partagez et recommandez-nous ! ❤