Serpentard, ce type
Épisode 63
멜로디 크리비
Eh bien, allons discuter un peu !
아셀라 블랙
Quoi, où vas-tu ?
멜로디 크리비
Venez jouer ici, il semble que les gens viennent aussi pour danser.
멜로디 크리비
Si tu as envie d'y aller, tu devrais aller jouer. Tu veux y aller aussi, unnie ?
마리 에살론
Ouais ! Maintenant que tu es là, amuse-toi bien !
바이올렛 클리어워터
D'accord, les couples peuvent venir aussi ?
팬시 파킨슨
En tant que couple de cartographes-
바이올렛 클리어워터
Vous sortez encore ensemble ?
마리스 루핀
Moi aussi.
이그니스 피니건
Tu y vas aussi ?
마리스 루핀
C'est évident, non ? Il faut jouer quand on vient !
베이비 샤클볼트
C'est exact ! Mon frère est là aussi, alors jouons ensemble !
아크룩스 블랙
Hmm...
이그니스 피니건
(clic-)
아크룩스 블랙
(Ricanements) D'accord
아셀라 블랙
Ah... j'ai mal aux oreilles...;;
La chanson crachait à plein volume par les gros haut-parleurs.
아셀라 블랙
J'ai la tête qui tourne...
멜로디 크리비
Ça ira une fois que tu t'y seras habitué.
???
J'imagine que vous êtes venu ici souvent.
Quelqu'un s'est approché de Melody par derrière et a pris la parole.
L'éclairage était faible, je ne pouvais donc pas bien voir son visage.
멜로디 크리비
Quel est le problème ? C'est ma première fois ici.
???
Alors… savez-vous vous amuser ?
멜로디 크리비
Je suis assez enthousiaste, vous savez-
???
Vous êtes venu seul ?
멜로디 크리비
Non, avec un ami~
???
Avez-vous un amant ?
멜로디 크리비
Oui, je l'ai~
???
Ah, je vois haha
아셀라 블랙
Hein..?!
Une lumière bleue a traversé le visage de l'homme.
J'ai aperçu le visage pendant un bref, très bref instant, mais je l'ai vu clairement.
Qui il était.
아셀라 블랙
Namjun Kim ?!
멜로디 크리비
quoi..?
남준 김 스케맨더
Vous avez réussi, mademoiselle-
멜로디 크리비
Ton frère est là aussi ?
남준 김 스케맨더
Si je t'avais dit que je n'avais pas d'amant, aurais-tu été vraiment contrarié(e) ?
멜로디 크리비
Mensonge, tu n'es pas contrarié, tu es en colère ?
남준 김 스케맨더
C'est vrai aussi, vous deviez être contrarié et en colère ?
마리 에살론
D'après ce que j'ai vu, il ne semble pas que ce type intelligent soit le seul à être venu.
아셀라 블랙
Hein..?
마리 에살론
On dirait qu'on a fait affaire avec un type négligent plutôt qu'avec un type intelligent.
바이올렛 클리어워터
Là-bas, juste là-
마리스 루핀
La personne qui te plaît est-elle aussi avec toi ?
바이올렛 클리어워터
C'est vrai...;;
지민 박 말포이
(Ouf ! Ouf !)
아셀라 블랙
Ah, vous êtes là ?
지민 박 말포이
(Ppaan-)
Jimin fronça les sourcils et fixa Acela du regard.
아셀라 블랙
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
아셀라 블랙
Pourquoi me fixes-tu comme ça...?
지민 박 말포이
Pourquoi êtes-vous ici ?
아셀라 블랙
Qu'y a-t-il de mal à être ici ?
아셀라 블랙
Ce n'est pas un mauvais endroit...
아셀라 블랙
Bon, c'est un peu bruyant et sombre, et les lumières clignotantes sont un peu agressives pour les yeux, mais...
호석 정 러브굿
Je pense que ce serait bien de se créer un ou deux souvenirs...
지민 박 말포이
Les souvenirs, c'est des conneries !
지민 박 말포이
Les hommes sont partout !
아셀라 블랙
N'a-t-on pas l'impression qu'il y a plus de femmes que d'hommes ?
아셀라 블랙
Regarde là-bas !
석진 김 디고리
Pouah...;;
???
Waouh… ! Il est beau !
???
Oppa, viens jouer avec moi !
바이올렛 클리어워터
Tu ne peux même pas refuser, ce n'est pas bon.
석진 김 디고리
D'accord ! Regarde, regarde !
바이올렛 클리어워터
C'est stupide pourtant
지민 박 말포이
C'est trop !
지민 박 말포이
Viens jouer sans moi !
아셀라 블랙
Est-ce là le problème ?
아셀라 블랙
Généralement...
태형 김 파킨슨
Et si vous veniez dans un endroit comme celui-ci ?
태형 김 파킨슨
Que ferais-tu si un autre gars se précipitait pour toi ?!
태형 김 파킨슨
Et si j'avais fait quelque chose de mal ?!
태형 김 파킨슨
Voilà ce que disent les amoureux ordinaires.
아셀라 블랙
Oui, comme on pouvait s'y attendre de la part de Kim Taehyung^^
아셀라 블랙
Taehyung semble bien connaître les pensées des femmes.
지민 박 말포이
Moi aussi ! Je sais aussi !!
지민 박 말포이
C'est trop !!!