D'une manière ou d'une autre, un membre de Seventeen
EP. 09 V Live
박여주
Oh là là... qu'est-ce que c'est que tout ça ?
박여주
Euh… Tout d’abord, il est presque 18 heures… Mon emploi du temps commence à 7 heures… Je dois me préparer rapidement !
claquer_
엄마
Dis donc, il est déjà quelle heure ? Tu as un emploi du temps chargé aujourd'hui ?
박여주
Oui, un peu... haha ! J'y vais !
엄마
Oh, au revoir~
claquer_
박여주
Je suis là~
김석현
Salut ! As-tu vu le programme d'aujourd'hui ?
박여주
Oui haha
김석현
Je serai un peu occupée… haha et je ferai mes débuts sur scène demain
박여주
Demain?!
김석현
Oui, et les membres le savent déjà.
김석현
La première étape aura lieu dans l'émission M Countdown. Connaissez-vous M Countdown ?
박여주
Oui, n'est-ce pas M Countdown ?
김석현
Ah oui, la réaction des Carats était vraiment géniale ㅎㅎ Je suis sûre que tu vas y arriver, alors ne t'inquiète pas trop~ Nous sommes arrivés !
박여주
Merci~
claquer_
이석민 ( 도겸 )
(Surprise) Oh, c'est surprenant...
김민규
(Surprise) Oh, petit con, j'ai été surpris à cause de toi aussi...
이석민 ( 도겸 )
Haha désolé
이석민 ( 도겸 )
Ah, mais vous êtes arrivé pile à l'heure pour Yeoju ? Ça a dû être dur de se lever…
박여주
Je me suis bien réveillé grâce au réveil haha
박여주
Oh non, je me suis bien réveillé..ㅎ
김민규
Haha, tu travailles dur ! Oh, et comme tu peux le voir sur le planning, le premier créneau horaire est la dernière répétition pour la chanson de début de Yeoju, n'est-ce pas ?
박여주
hein
김민규
Au travail ! On vous aidera !
박여주
Oui, merci !
권순영 ( 호시 )
Devrions-nous d'abord nous détendre, puis essayer la chorégraphie ?
박여주
hein
권순영 ( 호시 )
Allez, des mouvements de bras rapides, tatatak ! On recommence ! Toc, tatatak ! Tatatak ! Olchi~
부승관
Waouh ! Yeoju est douée ! C'est plus difficile que je ne le pensais, mais elle se débrouille super bien haha
박여주
Haha merci, aujourd'hui c'est le dernier entraînement, donc je dois travailler dur !
권순영 ( 호시 )
D'accord, d'accord. Bon, on recommence. Cette fois, je vais essayer le jeu de jambes, mais ça risque d'être un peu difficile. Je risque de me tromper… Mais essayons !
권순영 ( 호시 )
Allez, on commence par la jambe gauche… Glisse vers la gauche, puis frappe en arrière ! Ensuite, glisse vers la droite, frappe ! On recommence deux, trois !
박여주
Balayez vers la gauche... Balayez vers l'arrière !... Pfff... !!
bruit sourd_
박여주
Beurk...
권순영 ( 호시 )
êtes-vous d'accord?
박여주
Ah oui... c'est bon... haha
Bruissement_
Frottement_ toc toc_
박여주
Hmm... Devrais-je recommencer ? Haha... À gauche, à droite...
이지훈 ( 우지 )
Soupir...
부승관
Woo Ji-hyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
이지훈 ( 우지 )
Non… Je pense que l’héroïne va vraiment s’effondrer si elle continue comme ça… Elle déteste inquiéter les autres, alors je pense qu’elle continuera sans rien dire même si elle en souffre…
부승관
C'est... moi aussi...
(최)승철
Néanmoins, je trouve formidable de te voir travailler aussi dur. Même si tes débuts sont demain, ce ne sera pas facile à 14 ans.
이석민 ( 도겸 )
Nous devons vous aider davantage !
권순영 ( 호시 )
Ouf… Bon travail haha ! Reposons-nous un peu et ensuite on s'y remet !
박여주
Ouais haha
이석민 ( 도겸 )
Je crois que c'est fini !
최한솔 ( 버논 )
Hoshi hyung, vous avez tous les deux bien travaillé haha
권순영 ( 호시 )
L'actrice principale est vraiment excellente, n'est-ce pas ? Haha
박여주
Non~ Je ne suis pas encore aussi bon que mes frères… Je vais travailler plus dur ! Je suis nerveux pour mes débuts demain, mais je ferai de mon mieux sans faire d'erreurs !
윤정한
C'est un bon état d'esprit, non ? Tu vas sûrement réussir. Haha. Au fait, quelle heure est-il ?
김민규
maintenant..
09:41 AM
김민규
9:41 !
윤정한
Il reste environ 50 minutes... Tu es fatiguée, Yeoju ?
박여주
Hmm... Je dois le faire même si c'est difficile ! Je vais boire un peu d'eau.
윤정한
hein!
laborieux_
이 찬 ( 디노 )
Soupir... Pourquoi ces mots, « Même si c'est difficile, tu dois le faire », sont-ils si tristes ?
부승관
Non, comment un garçon de 14 ans peut-il dire une chose pareille ? Il est vraiment incroyable.
전원우
C'est vrai... Elle est vraiment incroyable... Mais Yeoju a-t-elle pris son petit-déjeuner ?
홍지수 (조슈아)
Ah, je ne l'ai peut-être pas mangé ! On demandera quand on viendra à Yeoju !
Grincer_
박여주
Je suis là~
김민규
Hé, tu as pris ton petit-déjeuner ?
부승관
Non, et si je disais ça dès que le personnage principal féminin apparaît ?
김민규
Pourquoi ? On vous demandera quand vous viendrez à Yeoju !
부승관
Vous avez dit « quand vous viendrez à Yeoju » ou « dès votre arrivée » ?
윤정한
Hé hé, arrêtez de vous disputer ! Au fait, vous n'avez pas faim ?
박여주
Euh... oui, c'est bon ^^ Hoshio oppa, on recommence à s'entraîner !
권순영 ( 호시 )
Oh ouais;;
50 minutes plus tard_
권순영 ( 호시 )
Voilà, la dernière répétition d'aujourd'hui pour la chanson de début de Yeoju est terminée !
이석민 ( 도겸 )
Bon travail ! haha
박여주
Merci haha
claquer_
김석현
Vous avez terminé ?
세븐틴
Oui
김석현
Alors, faisons V Live !
préparation...
Prêt à partir
largement_
세븐틴
Waouh ! Bonjour Carats !
부승관
Bon, tout le monde, calmez-vous. On se présente d'abord ?
(최)승철
Ah oui, deux ou trois, dites le nom !
세븐틴
Dix-sept ! Bonjour, c'est Seventeen~!
부승관
Bon, aujourd'hui, comme vous le savez tous, Yeoju a rejoint notre groupe ! Alors, pour fêter son arrivée, on va faire son premier V Live !
부승관
Bien, tout d'abord, veuillez vous présenter à l'héroïne.
박여주
Euh… Bonjour, je suis Park Yeo-ju. Prenez bien soin de moi ! Je ferai de mon mieux !
Carat : Gyaaaaaaa / Quand est-ce que Yeoju fera ses débuts sur scène ? ㅜ / Elle est trop mignonne ! / J'ai trop hâte de la voir sur scène ! ㅠ / Vous pouvez me dévoiler un aperçu de la performance de Yeoju ? ㅜ / Je suis curieux de voir ce que vaut Yeoju ! ㅋㅋㅋ / Pourquoi Yeoju est-elle trempée de sueur comme ça ? Hoshi aussi ! ㅜ...
권순영 ( 호시 )
Euh… Certaines personnes me demandent dans les commentaires pourquoi je suis trempé de sueur, mais c’est parce que l’actrice principale et moi venons de rentrer de notre dernière répétition pour notre première scène.
전원우
(coup d'oeil)
박여주
(paralysé par la nervosité)
전원우
Euh… je crois que vous m’aviez demandé de dévoiler un petit aperçu de la première scène, alors que diriez-vous que l’actrice principale nous montre un peu la chorégraphie ?
부승관
Oh~ bien bien haha
윤정한
Alors lève-toi et montre-moi !
박여주
J, maintenant ? Euh... ouais haha
Toc toc_
Toc toc_ toc_
Toc toc toc toc
박여주
Haha, je ne vais pas en dévoiler plus pour l'instant.
Carat : Elle est tellement douée ? / Ah, en la regardant, j'ai trop hâte de voir ses débuts ! Aaaahㅠ / L'héroïne ne risque-t-elle pas d'avoir des ennuis si elle en dévoile trop ? ㅋㅋㅋ / L'héroïne est vraiment douée pour spoiler, contrairement à certains ㅋㅋㅋ / L'héroïne est trop mignonne ㅜ Elle chante et rappe super bien, non ? ㅠㅋㅋㅋ
부승관
Hé, que dois-je faire ? Tu en attends trop ?;;ㅋㅋㅋ
문준휘 ( 준 )
Yeoju, je dois travailler dur lol
박여주
Grand.. haha;;
부승관
Salut tout le monde ! Malheureusement, c'est déjà fini~ㅠ Je reviendrai plus tard ! Au revoir~~~~!!
세븐틴
Bonjour~~~!!
세븐틴
Pouah..
박여주
Ego..
김석현
Tout le monde a bien travaillé. Maintenant, déjeunons et reposons-nous avant de passer à la suite du programme !
세븐틴&여주
Oui !