Désolé(e), je n'ai pas pu vous oublier (j'ai changé de compte).
Épisode 2_Push Out
김태형
…pourquoi ne pas le pousser dehors
한여주
Tu voulais que je te mette à la porte ?
김태형
Non, je voulais que tu l'acceptes.
김태형
Mais... nous ne pouvons pas faire ça
한여주
Je le savais, mais pourquoi as-tu fait ça ?
김태형
Tu étais si jolie
한여주
…ne ressentons plus jamais ces émotions.
김태형
Ce n'est pas aussi bien que ça en a l'air...
한여주
Néanmoins... je dois le faire
한여주
Je suis la concubine de Sa Majesté.
김태형
Je sais, je sais...
Grincer
김석진
Que faites-vous tous les deux ici ?
한여주
P..Votre Majesté
김석진
Pourquoi bégayez-vous ?
김태형
Cette femme... était en train de tomber, alors je l'ai rattrapée.
김석진
Ne cherchez pas d'excuses.
김석진
Parce que tu sais mieux que quiconque que tu ne franchis pas la ligne.
김태형
..merci
김석진
concubine
한여주
..Oui?
김석진
Viens avec moi
Seokjin tendit la main à l'héroïne.
L'héroïne jeta un coup d'œil à Taehyung.
J'ai tenu la main de Seokjin
한여주
Oui, Votre Majesté, allons-y.
김석진
Tiens-moi la main jusqu'à la fin
김석진
Je crois
한여주
Oui bien sûr
김석진
Je t'aime
한여주
Je t'aime aussi
김태형
Alors je vais commencer.
김태형
Ha..
박지민
quel est le problème?
박지민
Prenez une grande inspiration comme ça
김태형
Je ne suis pas le roi, donc je ne peux rien faire.
박지민
..qu'est-ce que tu es
박지민
Je suis..!
Jimin regarda autour de lui deux fois.
Il baissa la voix.
박지민
Vous voulez dire que je le ferai aussi ?
김태형
Comment pourrais-je te tourner le dos, hyung ?
박지민
alors
김태형
Je ne sais pas... Moi non plus
박지민
Bref, tu as besoin de moi
김태형
quoi..
김태형
Mais que dois-je faire ?
박지민
pourquoi ?
김태형
…cette concubine devient de plus en plus bien
박지민
Hé, tu es fou ?
박지민
Si vous tournez le dos à Sa Majesté...
김태형
Je sais, je te l'ai dit
김태형
Il n'y a absolument aucune raison de tourner le dos
박지민
..alors?
김태형
Je préfère être seule
박지민
…D’accord, faites comme bon vous semble
박지민
Je suis sorti de cette histoire d'amour
김태형
Ah, je vois...
한여주
..Votre Majesté
김석진
Il semblerait que vous vous soyez rapproché du Grand Prince ces derniers temps.
한여주
…Oui…Votre Majesté
김석진
Ma concubine m'aime-t-elle ?
한여주
Bien sûr, Votre Majesté
김석진
M'aimes-tu vraiment ?
한여주
Oui… Votre Majesté
김석진
Tu es ma concubine
김석진
Je t'aime
김석진
Vous devriez aussi aimer vos bagages.
한여주
Votre Majesté
한여주
…Puis-je vous poser une seule question ?
김석진
Quelle est votre question ?
한여주
Si... je n'avais pas aimé Votre Majesté
한여주
Je voudrais vous demander ce que vous comptez faire.
김석진
..il
김석진
Tu ne sais pas que ce genre de chose n'arrive jamais ?
한여주
J'étais juste curieux
김석진
Si vous aimez quelqu'un d'autre que moi
김석진
Tu tueras la personne que tu aimes
한여주
..Oui?
한여주
Pourquoi... ne me tuez-vous pas...
Seok Jin-woon s'est approché de l'actrice principale.
김석진
Ainsi, la concubine ne me regardera pas seulement moi.
한여주
…oui, c’est ça…oui
김석진
Je fais confiance à ma concubine
한여주
..Oui?
김석진
Faire quelque chose qui ne me décevra pas
김석진
J'y crois haha
한여주
…Oui, Votre Majesté, bien sûr.
한여주
Je... n'ai personne d'autre que Votre Majesté
김석진
Je n'ai que des concubines.
김석진
C'est tout
김석진
Je ne me sens pas bien ici.
한여주
Oui… allons-y