Désolé(e), je n'ai pas pu vous oublier (j'ai changé de compte).
Épisode 3_Le pardon
김태형
Cela fait déjà trois jours que je suis ici.
김태형
Alors… vous me détestez ?
김태형
Vraiment... je ne sais pas
한여주
Êtes-vous ici?
김태형
Han Yeo-ju
한여주
Bonjour, Votre Majesté...
한여주
Ça fait longtemps ! Haha
김태형
Pourquoi... pourquoi n'es-tu pas sorti plus tôt ?
김태형
Je croyais que tu me détestais
한여주
..Ce n'est pas ça
김태형
Heureusement...
한여주
Mais...mais
한여주
Je n'aime même pas le Grand Prince
김태형
...quoi?
한여주
Je ne pense pas pouvoir revenir ici.
한여주
Je m'en vais maintenant.
김태형
Attendez une seconde
Taehyung a saisi le poignet de Yeoju.
김태형
Attends une seconde
한여주
Lâcher..
김태형
..quel est le problème
김태형
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
한여주
Quoi… est-ce si soudain ?
김태형
Soudain… pourquoi as-tu commencé à me détester ?
한여주
Ce n'est pas que je te déteste
한여주
Ce n'est tout simplement pas bon
김태형
…Alors pourquoi dis-tu que tu ne veux pas me rencontrer ?
한여주
J'imagine que j'ai oublié un instant.
한여주
Le Grand Prince... le Grand Prince
한여주
Je suis aussi une concubine
한여주
J'avais tout oublié
한여주
Mais… maintenant que je me souviens de tout… arrêtons-nous.
김태형
N'y va pas
L'héroïne a tourné le dos à Taehyung.
김태형
...ne tournez pas le dos
김태형
Regardez-moi
한여주
Je suis désolé, je m'en vais
김태형
N'y va pas
L'héroïne s'est éloignée de Taehyung.
김태형
Ne pars pas, héroïne...
L'héroïne marqua une pause puis continua de s'éloigner.
Taehyung s'approche de l'héroïne
J'ai pris ta main
김태형
C'est un ordre de ne pas y aller.
한여주
…cet ordre ne peut être respecté
L'héroïne a repoussé la main de Taehyung.
Et puis je suis sorti
김태형
Han Yeo-ju
김태형
Pourquoi êtes-vous parti...
김태형
Pourquoi y vas-tu ?
김태형
Parce que je suis un grand général ?
김태형
Vous...n'êtes pas ma concubine ?
김태형
…si c’est la raison de votre départ
김태형
Alors... me regarderez-vous ?
김태형
Si je change... reviendras-tu vers moi ?
김태형
Si mon frère disparaît... prendras-tu soin de moi ?
김태형
Si vous me regardez, je peux tout faire.
한여주
Haa..ha..
김석진
Où étais-tu?
한여주
Je viens d'aller à l'église
김석진
Ton petit frère est là aussi ?
한여주
Ouais... Je suis juste sorti parce que c'était là.
김석진
pourquoi ?
한여주
Parce que je suis la concubine de Sa Majesté.
한여주
Votre Majesté le souhaite aussi, n'est-ce pas ?
Seokjin attrapa le menton de Yeoju.
김석진
Voilà pourquoi je t'aime bien
김석진
Vous êtes impoli et hors sujet.
한여주
..merci
김석진
Haha, aubergine
한여주
...Oui
Les deux s'éloignèrent
김태형
C'est entièrement de ta faute, hyung ?
김태형
…c’est agaçant
박지민
Que faites-vous ici?
김태형
J'y pensais
박지민
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
김태형
Comme vous l'avez dit...
김태형
Je me demande si je devrais le faire ou non.
박지민
..quoi?
박지민
toi..
김태형
Oui, je suis tombé tellement amoureux de cette fille.
박지민
Hé
김태형
…Pourquoi me dénoncez-vous et recevez-vous une récompense ?
박지민
Non, comment pourrais-je faire ça ?
박지민
Je vous l'ai dit ?
박지민
Tu as besoin de moi
김태형
..hein
박지민
Si vous comptez le faire… réussissez.
박지민
Je te soutiens
김태형
merci
김태형
Je ne te laisserai pas te blesser.
박지민
hein
김태형
Une seule fois
김태형
«Il suffit de réussir une fois.»
김태형
«Alors… tout le monde sera rassuré.»
Seokjin dormait
김태형
Bonjour, frère
김태형
Je suis désolé, frère
김태형
Le frère aveugle de la fille
김태형
Faire quelque chose d'impardonnable
김태형
Ne me pardonne pas
Taehyung leva haut son épée.