Équipe d'enquête spéciale BTS complète
ÉPISODE 39. Sabra (1)
Un lieu familier, des gens familiers, une atmosphère familière. Mais pour Yeoju aujourd'hui, cet endroit semblait totalement étranger.
김석진
«…Donc, la situation….»
…Je devrais absolument être assis là-bas, pas ici.
L'héroïne fixait le siège de Seokjin d'un air absent, comme si elle n'entendait pas ce qu'il disait. Seokjin, en guise de réponse, laissa sa phrase en suspens, chose inhabituelle chez lui.
Les autres membres de l'équipe ne faisaient pas exception. Jungkook et Taehyung regardaient Yeoju, désormais vêtue d'une blouse d'hôpital, avec des yeux inquiets, tandis que Jimin et Hoseok baissaient la tête, l'air sombre.
Yoon-ki, qui semblait aller bien, était assis à côté de Seok-jin et regardait silencieusement Yeo-ju, mais les vêtements de Yoon-ki, déjà froissés par les empreintes de ses mains car il tenait le bras de Seok-jin en croisant les bras, étaient déjà tout froissés.
김석진
« Haa… Ma dame. »
김여주
"……."
김석진
« Je… je ne peux vraiment pas le faire. »
정호석
"…frère."
김석진
« Qui d'autre était là à part toi ? As-tu vu qui c'était ? Son visage, ses vêtements, quelque chose ? »
민윤기
"Kim Yeo-ju."
Yoon-ki interrompit les paroles désespérées de Seok-jin et appela Yeo-ju. Yeo-ju, qui semblait presque hors d'elle en entendant son nom, leva la tête.
민윤기
"Sabra, Psyché."
김여주
"……."
민윤기
« Dis-moi tout ce que tu sais. Tu ne vois pas nos visages ici maintenant ? Tu es inquiet. »
Je suis inquiète… Yeo-ju ferma doucement les yeux en écoutant les paroles de Yoon-gi. Elle se souvenait de la sensation de froid et de fraîcheur de Yeo-woon dans ses bras.
김여주
« Ce jour-là, le jour où Namjoon s’est blessé… Sabra me l’a dit. Elle allait m’enlever la seule chose que je déteste. »
민윤기
"…quoi?"
김여주
« Je t’aime bien… Je serai certainement avec toi », a déclaré Sabra.
박지민
« Haa… C’était encore Sabra ? Pourquoi es-tu si impatient parce que tu n’arrives pas à rattraper notre équipe !!! »
Boum ! Jimin, frustré et incapable de contenir sa colère, frappa du poing sur le bureau. Les stylos qui s’y trouvaient tombèrent par terre, mais personne ne les ramassa.
전정국
« Et ce mot qui se trouvait sur les lieux… a-t-il lui aussi été envoyé par Sabra ? »
김여주
«…Je le pense. Mais je me demande si d’autres personnes le pensent aussi…»
김태형
"Ha……."
Des soupirs s'échappaient de temps à autre.
Pourquoi Sabra a-t-il tué Yeo-woon ? Vraiment à cause de l'héroïne ? Pourquoi Sabra apprécie-t-il l'héroïne ? Une personne qui n'a jamais été impliquée dans le scandale de drogue.
Seokjin se tenait la tête, de plus en plus douloureuse, et se remémorait la conversation qu'il avait eue avec le chef de la police et le ministre de la Justice avant de venir ici.
« Capitaine Kim. Vous ne devriez pas être aussi indulgente dans votre enquête simplement parce que nous ne sommes ensemble que depuis quelques mois. Vous le savez, n'est-ce pas ? J'ai confiance en vous. »
김석진
«…Chef. Vu l’absence de mot et d’arme sur les lieux, il ne semble pas que ce soit la protagoniste féminine qui l’ait tué.»
« T, c'est… ! Tu n'es pas le chef d'équipe ? On devrait tous être traités comme des membres égaux de l'équipe. Comment puis-je protéger celui qui a tué ma fille ? Tuez cette salope qui a tué ma fille, tout de suite ! »
« D'accord, Monsieur le Ministre ! Vous vous emballez trop. Je vais m'en occuper. »
« Lâchez ça !!! Mon Yeo-woon m'a demandé de le mettre là, alors je l'ai mis… Qu'est-ce que c'est que ça !!! Mon Yeo-woon… Yeo-woon… !!!! »
김석진
"……."
Je comprends parfaitement la situation. Si l'héroïne n'est pas coupable, le ministre de la Justice usera de son pouvoir pour se venger de nous. En revanche, si elle est coupable…
Kwak–
…C’est impossible. Les membres de l’équipe savaient mieux que quiconque que l’héroïne n’était pas la coupable.
Cliquetis-
« Capitaine Kim. Prenez votre équipe et sortez un instant. J'ai quelque chose à discuter avec le lieutenant Kim. »
À ce moment-là, le chef de la police, qui n'était jamais venu ici auparavant, ouvrit la porte et entra. Il regarda le visage figé de Taehyung puis s'adressa à Seokjin.
김석진
«…Oui, mais je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps.»
« Ça ne prendra pas longtemps. Ce sera fini dans dix minutes. Ne t'inquiète pas, sors. »
Aux mots du directeur, Seokjin fit un signe de tête à ses collègues qui, à contrecœur, quittèrent un à un la salle d'interrogatoire. La porte se referma brusquement, ne laissant que le directeur et Yeoju dans la pièce.
L'héroïne continuait de fixer le chef d'un regard vide. Normalement, son comportement l'aurait mis hors de lui, mais en apprenant qu'on lui avait administré un tranquillisant, il l'ignora et ouvrit la bouche.
"Sous-lieutenant Kim Yeo-ju."
김여주
"……."
« Je ne vais pas faire court. Je démissionne de l'unité spéciale d'enquête dès maintenant. »
김여주
"…Oui?"
« Les médias sont contrôlés, donc les citoyens ne sont pas au courant, mais ici, tout le monde le sait déjà. Votre unité militaire vous a également contacté. »
« Si vous n’êtes pas puni ici, ils vous traîneront là-bas et vous puniront… quelque chose comme ça. »
김여주
« Mais qu’est-ce que… c’est absurde, absurde. »
Son regard vide se remplit de perplexité. La femme se leva d'un bond et saisit la main du chef, faisant s'entrechoquer les menottes à ses poignets.
김여주
« Militaire, unité militaire… Je… je n’ai vraiment pas tué Yeo-woon. Je suis un soldat qui sauve des vies… Comment aurais-je pu tuer quelqu’un comme ça ? »
"alors."
Boum. Le réalisateur déposa sur le bureau les documents et les billets d'avion qu'il avait cachés derrière son bureau.
"Vivez tranquillement, cachés."
김여주
"…Oui?"
Dans les yeux de l'héroïne, trois mots : un contrat. À côté, un billet d'avion pour un pays dont elle n'avait jamais entendu parler.
L'héroïne, qui n'était pas d'humeur à lire le contenu du contrat à ce moment-là, regardait tour à tour le réalisateur et le contrat avec une expression perplexe.
« Je sais que le lieutenant Kim n'a pas tué l'inspectrice Na Yeo-woon. Si le lieutenant Na Yeo-woon avait tué le lieutenant Kim, il l'aurait tuée. Je ne pense pas que cela se serait passé dans l'autre sens. »
김여주
« Alors, pourquoi… »
« Mais quel est le problème avec ça ? »
La voix du chef résonna froidement.
« Quelle que soit la vérité, lieutenant Kim, vous avez tué l'inspectrice Na Yeo-un. »
김여주
"…Chef."
« C’est ce que j’espère, c’est ce que le ministre de la Justice espère… »
«…Parce que c’est ce que veut Sabra.»
Arrêt.
L'héroïne, qui avait écouté les paroles du chef avec une expression déformée, se figea un instant.
김여주
"…quoi……."
김여주
«…Qu’avez-vous dit ? À l’instant.»
Un air froid les enveloppa.