Moi, en particulier.

Épisode 35

김여주

...Je suis de retour.

여주 엄마

Kim Yeo-ju, dépêche-toi d'entrer et d'étudier...

여주 엄마

Oh là là, Seokjin n'est pas encore parti ?

김석진

J'ai pris du temps parce que je voulais revoir Yeoju.

김석진

Je compte y aller ce soir.

여주 엄마

Regardez comme notre Seokjin est attentionné.

여주 엄마

Il est si intelligent, beau et même attentionné.

여주 엄마

L'héroïne a de la chance d'avoir un grand frère comme ça !

여주 엄마

L'héroïne est vraiment très jolie, mais si elle avait été intelligente aussi, elle aurait été aussi populaire que son frère aîné. C'est un peu dommage.

김석진

L'héroïne doit simplement rester en bonne santé.

여주 엄마

N'est-ce pas, la santé est ce qu'il y a de mieux ?

Parfois, je me demande si cette personne est vraiment ma mère.

Elle ne s'occupe que de mon frère comme ça ; est-ce qu'elle m'a adopté ou quelque chose comme ça ?

À en juger par le comportement de la mère, l'adoption n'est pas à exclure.

Vu la différence de sang entre mon frère et moi, j'ai l'impression que je vais être tabassé au point d'en devenir anxieux.

여주 엄마

Veux-tu aller dans la chambre de Yeoju et te reposer ?

여주 엄마

Maman a coupé des fruits et les a emportés...

김여주

S'il vous plaît... arrêtez.

여주 엄마

..euh?

김여주

S'il vous plaît... arrêtez... !!

김여주

Je suis épuisé(e) maintenant.

김여주

Parce que je sais que maman ne m'aime pas,

김여주

Tu n'es pas obligé d'être aussi gentil ou de faire semblant de prendre soin de moi devant moi.

김여주

Tu peux aller dans ta chambre et étudier jusqu'à 2 heures du matin comme maman le souhaite, d'accord ?

김여주

Je déteste déjà étudier parce que ma mère m'y oblige,

김여주

Dois-je vraiment faire semblant d'être heureuse devant toi ?

김여주

Je ne suis pas content...

김여주

Pourquoi me demandes-tu de faire semblant d'être heureux ?

김여주

Pourquoi répètes-tu sans cesse que tu es spécial et différent des autres ?

김여주

Vous disiez qu'ils étaient spéciaux, alors pourquoi en avoir fait des gens ordinaires ?

김여주

Ils ne me traitent même pas différemment...

김여주

J'ai vraiment envie d'arrêter.

김여주

Je ne suis pas né pour être numéro un, tu sais.

김여주

Tu n'es pas allé à l'école pour rivaliser avec les autres enfants, n'est-ce pas ?

김여주

C'est tellement dur que j'ai envie de mourir.

김여주

Il est grand temps que tu arrêtes...

L'héroïne, qui suivait toujours en silence les ordres de sa mère,

Il était très perturbé qu'elle se rebelle devant lui.

Seokjin n'avait aucune idée de ce que cela signifiait.

Et l'actrice principale versait des larmes.

김석진

…Quel est ce bruit ?

여주 엄마

T... Ça... Seokjin, ce n'est pas ça.!

김석진

..maman.

김석진

Qu'avez-vous fait à l'héroïne pendant mon absence ?!

김석진

Qu'avez-vous donc fait pour qu'un enfant dise vouloir mourir ?!

C'est la première fois que je vois mon frère se mettre dans un tel état.

Je regrettais de l'avoir méprisé, vu ce qu'il pense de moi.

Je me demande si je vais enfin pouvoir reprendre mon souffle et vivre.

김석진

J'étais si reconnaissante envers ma mère car elle prenait toujours soin de Yeoju,

김석진

Le fait que j'aie obligé l'enfant à étudier jusqu'à 2 heures du matin pour qu'il obtienne la première place...

김석진

C'est vraiment le pire.

김석진

Le pire serait que je ne le fasse pas tout de suite.

김석진

Ma vraie maman est...

김석진

Laissez-la tranquille maintenant, comme l'a dit Yeoju.

김석진

Si l'héroïne dit qu'elle veut mourir une fois de plus,

김석진

Je ne vais vraiment pas laisser maman s'en tirer comme ça.

김석진

Et si l'héroïne le souhaite,

김석진

Là où maman ne peut pas voir,

Je vais le prendre sous mon aile et vivre avec lui.

Pas de rôdeurs