Speciale io.
Episodio | 35
김여주
...Sono tornato.
여주 엄마
Kim Yeo-ju, entra subito e studia...
여주 엄마
Oh mio Dio, Seokjin non se n'è ancora andato?
김석진
Mi sono ritagliato del tempo perché volevo vedere Yeoju più da vicino.
김석진
Ho intenzione di salire stasera.
여주 엄마
Guardate quanto è premuroso il nostro Seokjin.
여주 엄마
È così intelligente, bello e persino premuroso.
여주 엄마
La protagonista femminile è fortunata ad avere un fratello maggiore come questo~
여주 엄마
La protagonista femminile è davvero carina, ma se fosse stata anche intelligente, avrebbe avuto la stessa popolarità del fratello maggiore. È un vero peccato.
김석진
L'importante è che la protagonista femminile rimanga in salute.
여주 엄마
Certo, la salute è la cosa migliore, no?
A volte mi chiedo se quella persona sia davvero mia madre.
Lei si prende cura di mio fratello solo in quel modo; mi ha forse adottato?
A giudicare dal comportamento della mamma, l'adozione non è da escludere.
Vedendo quanto mio fratello sia diverso da me per via del sangue, ho la sensazione che prenderò un sacco di botte, fino ad arrivare ad essere ansioso.
여주 엄마
Vuoi andare nella stanza di Yeoju e riposarti?
여주 엄마
La mamma ha tagliato della frutta e l'ha portata via.
김여주
Per favore... fermati.
여주 엄마
..uh?
김여주
Per favore... per favore, smettila..!!
김여주
Ora sono esausto.
김여주
Perché so che la mamma non mi vuole bene,
김여주
Non devi comportarti in modo così gentile o fingere di prenderti cura di me davanti a me.
김여주
Puoi andare in camera tua e studiare fino alle 2 del mattino, come vuole la mamma, va bene?
김여주
Odio già studiare perché mia madre mi costringe a farlo,
김여주
Devo proprio fingere di essere felice davanti a te?
김여주
Non sono felice...
김여주
Perché mi dici di fingere di essere felice?
김여주
Perché continui a dire di essere speciale e diverso dagli altri?
김여주
Avevi detto che erano speciali, allora perché li hai trasformati in persone comuni...?
김여주
Non mi riservano nemmeno un trattamento speciale...
김여주
Vorrei davvero smettere.
김여주
Non sono nato per essere il numero uno, sai.
김여주
Non sei andato a scuola per competere con i ragazzi, vero?
김여주
È davvero... così difficile che vorrei morire.
김여주
È ora che tu la smetta...
La protagonista femminile, che seguiva sempre in silenzio solo le parole di sua madre,
Era piuttosto agitato dal fatto che lei si ribellasse davanti a lui.
Seokjin non aveva la minima idea di cosa significasse tutto ciò.
E la protagonista femminile stava versando lacrime.
김석진
...Cos'è questo suono?
여주 엄마
Q...Quello... Seokjin, non è quello..!
김석진
..mamma.
김석진
Che cosa hai fatto alla protagonista femminile mentre ero via?!
김석진
Che cosa hai combinato per meritarti che un bambino dicesse di voler morire?!
È la prima volta che vedo mio fratello così arrabbiato.
Mi dispiaceva di averlo disprezzato, considerando cosa pensa lui di me.
Mi chiedo se riuscirò finalmente a riprendere fiato e a vivere.
김석진
Ero così grata a mia madre perché si è sempre presa cura di Yeoju,
김석진
Il fatto che io abbia fatto studiare il ragazzo fino alle 2 del mattino per fargli ottenere il primo posto...
김석진
È davvero la cosa peggiore.
김석진
È la cosa peggiore se non lo faccio subito,
김석진
La mia vera mamma è...
김석진
Lasciala stare, come ha detto Yeoju.
김석진
Se la protagonista femminile dice di voler morire ancora una volta,
김석진
Non permetterò assolutamente che la mamma la passi liscia.
김석진
E se la protagonista femminile lo desidera,
김석진
Dove la mamma non può vedere,
Lo accoglierò e vivrò con lui.
Niente appostamenti