Survivre en tant que femme soldat
NA, qui prend des photos depuis son entrée dans l'armée
C'est en mon pouvoir.
Après avoir réussi par chance l'entretien ROTC
Pendant mes études universitaires...
김세정
Dis-moi, tu as vraiment réussi sans le dire à tes parents ?
김여주
Bien sûr
은하
Waouh... ce type est vraiment fou...
강미나
Ça fait déjà longtemps que ça circule...
김여주
Waouh ! J'espère que tu resteras dans l'armée jusqu'à ce que je m'engage !
김세정
Salut, si tu veux t'engager dans l'armée, tu devras rester encore deux ans environ. Ça te convient ?
김여주
Ah bon ? Alors, si Minhyun m'avait dit qu'il resterait dans l'armée…
강미나
Oh, ça marchera...
친구1
Waouh !!! Quelle héroïne !! Minhyun, le cadet, a dit qu'il allait rester plus longtemps dans l'armée !! Il a dit qu'il allait rester dans l'armée !!
김여주
Oh~ Cela se réalisera comme je l'ai dit-☆
은하
fou..
김여주
Pff~
군대작가
D'accord, alors revenons quelques années en arrière-☆
김여주
Waouh… Je suis enfin diplômé de cette université !
김여주
Minhyun, aîné !! Attendez !! Je pars !!!
김세정
Salope folle...
김여주
Kya k ...
은하
Hé… tu ne l’as toujours pas dit à tes parents…
김여주
Ai-je dit quelque chose ? lol
강미나
Êtes-vous… vraiment fou ?
김여주
Pff~ C'est pour ça que je suis venu te le dire aujourd'hui~
강미나
Hé, si tes parents sont totalement contre, alors ta vie de ROTC, que tu pratiques depuis des années, sera complètement ruinée ?
김여주
Pourquoi est-ce que tu le casses ? Si tu t'y opposes, je devrai y aller en secret.
은하
Cette salope est clairement folle...
김여주
Bon, j'y vais maintenant~ Merci d'avoir été mes amies de fac pendant toutes ces années, bande de garces~ Je viendrai vous voir quand j'aurai ma permission militaire~
김세정
Hé!!
은하
Il fait toujours ce qu'il veut...
Bip bip bip bip-
Cliquetis-
엄마
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
아빠
Ah bon ? Personne ne vient ?
김여주
Maman~!!! Papa~!!!
엄마
Oh mon Dieu !!
김여주
Maman~
엄마
Que faites-vous ici?
김여주
Ma vie étudiante est terminée !
아빠
Hein ? Alors vous auriez dû me prévenir à l'avance !
김여주
Salut ! Je ne voulais pas te déranger en venant.
엄마
N'empêche ! Tu aurais dû dire quelque chose, imbécile !
김여주
D'accord~
엄마
Vous restez donc ici maintenant ?
김여주
Non..
아빠
Pourquoi ? Ma vie étudiante est terminée.
김여주
C'est... euh... je...
엄마
Pourquoi ? Il vous est arrivé quelque chose ?!
김여주
On pourrait appeler ça un accident… ? Haha
아빠
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Oh… je dois aller à l’armée… !
엄마
quoi?!!!!!
김여주
Euh... je vais m'engager dans l'armée...
엄마
Hé, espèce de supporter !!!!!!!!!
김여주
Ah… Je suis désolée… Mais maman sait que mon rêve est de devenir une femme soldat.
엄마
Mais pourquoi avoir choisi ce travail dangereux ?!!
김여주
Moi aussi... devrais vivre en faisant ce que je veux.
아빠
Papa est d'accord.
엄마
Miel!!!!!!!
아빠
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Savez-vous à quel point les femmes soldats sont populaires ces temps-ci ?
김여주
Voilà pourquoi~haha, voilà pourquoi j'ai tenu 2 ans dans le ROTC~
아빠
Oh là là ! Tu as surmonté tout ça ! Notre fille est formidable !
김여주
Droite?
엄마
Mais qu'est-ce que c'est que ce Jang Hagi !
엄마
Que vas-tu faire maintenant ? Es-tu sûr de vouloir t'engager dans l'armée ?
김여주
Euh... haha... maintenant que j'ai été nommé sous-lieutenant... haha... je dois m'engager dans l'armée dans quelques jours...
엄마
Combien de jours plus tard ?!!
김여주
Euh... haha
엄마
Sérieusement, que dois-je faire ?
김여주
Maman... ça s'appelle soi-disant~soi-disant c'est assez haut aussi~
아빠
C'est exact ! Quand mon père est entré dans l'armée, il a commencé tout en bas de l'échelle ! Haha...
엄마
Et alors ? Vous voulez que j'envoie ma fille unique à l'armée maintenant ?
김여주
S'il vous plaît... Si ça ne marche pas, entrez, attendez un peu et ressortez ensuite, d'accord ?
아빠
D'accord~
엄마
sous..
엄마
D'accord, je comprends.
김여주
Oh là là !
아빠
Alors, c'est quand est-ce que vous emménagez officiellement ?
김여주
demain!
아빠
quoi ?
김여주
Haha...
엄마
Oh mon Dieu...
아빠
Madame, vous allez vraiment me déposer ici ?
김여주
Hé... ne me suivez pas seulement... allez-y...
아빠
pourquoi ?
Papa... Si tu me vois crier sur Minhyun, le sergent-chef, à l'armée... haha...
김여주
Je ne veux tout simplement pas que mon père revive l'armée, qu'il a tant détestée.
아빠
Bon... eh bien... bonne chance à notre fille !
김여주
d'accord!
아빠
Je viendrai souvent vous rendre visite~
김여주
euh..!
La voiture de papa est partie...
김여주
Ouf... À partir de maintenant, je vais y aller à fond !!
김여주
Oh... ils sont tous réunis là-bas...
김여주
Ouf... D'accord...! Alors je devrais y aller aussi !!
교관
Attention !!!
김여주
euh..?
Attention-
교관
Vous venez d'être nommés sous-lieutenants, n'est-ce pas ?
김여주
Oui!!
교관
La réponse est petite
김여주
Oui!!!!!
교관
bonne nuit
교관
Vérifions ensuite les présences.
Les noms de plusieurs personnes apparaissent au premier plan -
교관
Kim Yeo-ju !
Quand on a appelé mon nom-
Minhyun, l'aîné, est passé comme par magie.
황민현
Mec, c'est dur~
옹성우
Qu'y a-t-il de si drôle là-dedans ? C'est juste amusant, non ?
김여주
Hein... hein...
교관
Kim Yeo-ju !!
김여주
et..
교관
Kim Yeo-ju !!!!!!!!!!!
옹성우
Hé, regarde là-bas. On dirait qu'il te fixe du regard.
황민현
Hein ? Moi ?
옹성우
Salut~
김여주
Waouh... tu... m'as regardé...
황민현
Hein ?! Héroïne !
김여주
C'est fou... tu as prononcé mon nom...
황민현
Yeoju ?
교관
Kim Yeo-ju !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
김여주
Surprendre!
교관
Surpris?
김여주
Ah… Kim ! Yeo ! Joo ! C’est moi !
교관
Vous avez enfin une réponse ?
교관
Mais à quoi penses-tu donc, toi, une femme soldat ?!
김여주
Désolé..
교관
Ta voix est faible !
김여주
Désolé!!
교관
Une nouvelle recrue qui vient de s'engager dans l'armée ! Elle était complètement folle ! Aujourd'hui seulement ! Kim Yeo-ju, rien que ça ! Je vais nettoyer cette cour de récréation pendant une heure !
김여주
Oui..?
Comment est-il possible de couvrir cette immense aire de jeux en seulement une heure ?!!
교관
La réponse est encore petite !!
김여주
Oui!!!!
교관
Ensuite, rendez-vous directement dans votre chambre et déballez vos affaires ! Seule Kim Yeo-ju sortira immédiatement !
김여주
N, oui !!!
Comment se fait-il que... vous vous fassiez prendre dès votre arrivée ?
Ha... mais le visage de Minhyun, notre aîné, rayonne toujours...☆
Mais… quand vais-je déballer et ranger ces bagages ?
Puis un bruit a été entendu à l'extérieur -
교관
Kim Yeo-ju !! Sors vite !!
김여주
Oui!!
La voix du moniteur m'a tellement effrayée que je me suis rapidement nettoyée et je suis sortie.
Non… c’est quoi ce terrain de sport militaire… il est vraiment si grand ?
교관
Procurez-vous cet outil de nettoyage et commencez à nettoyer dès maintenant !
김여주
Oui!!
J'ai été conquise dès le premier jour où j'ai pris en main les outils de nettoyage.
김여주
Soupir...
Mais ensuite-
J'ai entendu une voix qui m'a donné de la force.
황민현
Kim Yeo-ju !!
김여주
Minhyun, aîné !
황민현
Que faites-vous ici?
황민현
Quel est cet uniforme militaire ?
김여주
Ah… je suis devenue une femme soldat !
황민현
C'est génial !!
김여주
D'accord~
Mais il y avait un type à côté de moi qui n'arrêtait pas de m'embêter depuis un moment déjà.
옹성우
Oh là là… Nettoyer dès le premier jour ?
김여주
Ah… oui
옹성우
Ce n'est pas bon... Si je me fais prendre par ce moniteur... il ne me lâchera pas avant que ce soit fini...
김여주
Ah... oui~
Oui, ce n'est pas vous qui serez loué.
황민현
Mais héroïne, peux-tu tout nettoyer ici ? Dois-je t'aider ?
김여주
Oh non..
황민현
toujours..
옹성우
Hé ! C'est bon ! Alors allons-y vite !
Ah, ce type de tout à l'heure...
황민현
Hé... toujours mon f...
옹성우
Jeunes recrues et tout le monde ! C'est l'armée maintenant ! Allons-y vite avant que Park Ji-hoon ne nous dise encore un mot !
황민현
Ah… je vois…
황민현
D'accord, héroïne~ Je reviendrai plus tard~
김여주
oui~
J'ai fait tout un plat, en prétendant que tout allait bien et en souriant jusqu'au bout...
Après leur disparition complète...
김여주
Non... merde... Sérieusement, c'est quoi son problème ? Si je réussis bien, je pourrai rester avec Minhyun, l'aîné... Mademoiselle ! À cause de ce type...
박우진
Waouh… « Mademoiselle… »
김여주
Non, c'est quoi cette nouveauté ?
박우진
Quel genre d'enfant est-ce ? Je suis l'enfant de votre patron.
김여주
Ahem.!!
박우진
Oh là là… Tu es un bleu qui n'a rien su depuis le début ?
김여주
Je... ça...
박우진
Si ça continue, je ne pourrai pas laisser tomber. Je pense que je vais voir ça souvent à l'avenir...
Pourquoi est-ce que je te regarde ?!!
김여주
Oui oui !
Non... merde... combien de fois t'as pris un coup dès ton arrivée ?
Soupir... J'ai envie d'y retourner !
교관
Nous le faisons bien dans tous les coins !!
김여주
Oui!!
Je ne le savais pas à l'époque.
L'homme qui disait qu'on se reverrait souvent disait :
Quelle chose effrayante à dire !