Sopravvivere come donna soldato
NA, che scatta foto dal primo giorno in cui è entrato nell'esercito
Perché è in mio potere
Dopo aver superato con successo il colloquio ROTC
Mentre ero al college...
김세정
Ehi, sei davvero passato senza dirlo ai tuoi genitori?
김여주
Ovviamente
은하
Wow... questo tizio è davvero pazzo...
강미나
È una cosa che circola già da parecchio tempo...
김여주
Wow~ Spero che tu rimanga nell'esercito finché non mi arruolerò~
김세정
Ehi, se vuoi arruolarti nell'esercito, dovrai restare per altri due anni circa. Va bene?
김여주
È così...? Allora, se il signor Minhyun mi avesse detto che sarebbe rimasto nell'esercito...
강미나
Oh, funzionerà...
친구1
Wow!!! Eroina!! Il senior Minhyun ha detto che resterà nell'esercito più a lungo!! Ha detto che resterà nell'esercito!!
김여주
Oh~ Si avvererà come dico-☆
은하
pazzo..
김여주
Uffa~
군대작가
Ok, allora torniamo indietro di qualche anno-☆
김여주
Wow... finalmente mi laureo in questa università!!
김여주
Minhyun, il mio ultimo anno!! Aspetta!! Me ne vado!!!
김세정
Pazza stronza...
김여주
Kya k ...
은하
Ehi... non lo dici ancora ai tuoi genitori...
김여주
Ho detto qualcosa? lol
강미나
Sei... davvero pazzo?
김여주
Ugh~ Ecco perché sono venuto qui oggi per dirtelo~
강미나
Ehi, se i tuoi genitori sono completamente contrari, allora la tua vita ROTC, che hai fatto per anni, sarà completamente rovinata?
김여주
Perché lo stai infrangendo? Se ti opponi, dovrò andarci di nascosto.
은하
Questa stronza è chiaramente pazza...
김여주
Bene, allora me ne vado ora~ Grazie per essere state mie amiche del college per tutti questi anni, stronze~ Verrò a trovarvi quando avrò la licenza militare~
김세정
EHI!!
은하
Lui fa sempre quello che vuole...
Beep beep beep beep-
Clank-
엄마
Cos'è? Chi è?
아빠
Davvero? Non viene nessuno?
김여주
Mamma~!!! Papà~!!!
엄마
Oh mio Dio!!
김여주
Mamma~
엄마
Cosa ci fai qui?
김여주
La mia vita universitaria è finita!
아빠
Eh? Allora avresti dovuto avvisarmi in anticipo!!
김여주
Ehi~ Non volevo disturbarti salendo~
엄마
Comunque! Avresti dovuto dire qualcosa, idiota!!
김여주
Va bene~
엄마
Quindi ora rimani qui?
김여주
NO..
아빠
Perché? La mia vita universitaria è finita.
김여주
Questo è... ehm... io...
엄마
Perché? Ti è successo qualcosa?!
김여주
Potresti chiamarlo un incidente..? Haha
아빠
Che cos'è? Che cos'è?
김여주
Oh... devo andare nell'esercito..!
엄마
Che cosa?!!!!!
김여주
Ehm... andrò nell'esercito...
엄마
Ehi, dannato sostenitore!!!!!!!!
김여주
Ah... mi dispiace... ma la mamma sa che il mio sogno è diventare una soldatessa~
엄마
Ma perché hai scelto quel lavoro pericoloso?!!
김여주
Anch'io...dovrei vivere facendo ciò che voglio.
아빠
Papà è d'accordo
엄마
Miele!!!!!!!
아빠
Perché~ Cosa c'è che non va in questo~ Sai quanto sono popolari le soldatesse al giorno d'oggi~?
김여주
Ecco perché~haha, ecco perché sono durato 2 anni nell'ROTC~
아빠
Oh mio Dio~ Hai superato tutto questo~ Nostra figlia è fantastica~
김여주
Giusto?
엄마
Che diavolo è Jang Hagi!
엄마
Cosa farai adesso? Sei sicuro di volerti arruolare nell'esercito?
김여주
Uh...haha...ora che sono stato nominato sottotenente...haha...tra qualche giorno dovrò arruolarmi nell'esercito...
엄마
Quanti giorni dopo?!!
김여주
Uh...haha
엄마
Davvero, cosa dovrei fare?
김여주
Mamma...si chiama cosiddetto~anche il cosiddetto è piuttosto alto~
아빠
Esatto~ Quando mio padre è entrato nell'esercito, ha iniziato dal livello più basso~haha..
엄마
E allora? Vuoi che mandi la mia unica figlia nell'esercito adesso?
김여주
Per favore... Se non funziona, entra e aspetta un po' e poi esci, okay?
아빠
Giusto~
엄마
Sotto..
엄마
Ok, ho capito.
김여주
Oh mio Dio!
아빠
Quindi quando vi trasferirete ufficialmente?
김여주
Domani!
아빠
Che cosa?
김여주
ahah..
엄마
Oh mio...
아빠
Signora, mi lascia davvero qui?
김여주
Ehi...non limitarti a seguirmi...vai...
아빠
Perché?
Papà... Se mi vedi urlare contro il signor Minhyun nell'esercito... haha...
김여주
Non voglio che mio padre debba di nuovo fare il militare, cosa che odiava tanto.
아빠
Okay...beh...beh, buona fortuna a nostra figlia!
김여주
OK!
아빠
Verrò a trovarti spesso~
김여주
ehm..!
Quindi la macchina di papà se n'è andata...
김여주
Uff... Da qui in poi, ci entro!!
김여주
Oh... sono tutti riuniti lì...
김여주
Uff... Okay...! Allora dovrei entrare anch'io!!
교관
Ok, attenzione!!!
김여주
ehm...?
Attenzione-
교관
Siete appena stati nominati sottotenenti, giusto?
김여주
SÌ!!
교관
La risposta è piccola
김여주
SÌ!!!!!
교관
Buona notte
교관
Allora controlliamo le presenze
Davanti compaiono i nomi di diverse persone -
교관
Kim Yeo-ju!
Quando il mio nome è stato chiamato-
Il vecchio Minhyun è passato di lì come se fosse destino-
황민현
Amico, che duro~
옹성우
Cosa c'è di così divertente? È semplicemente divertente, vero?
김여주
Eh... eh...
교관
Kim Yeo-ju!!
김여주
E..
교관
Kim Yeo-ju!!!!!!!!!
옹성우
Ehi, guarda laggiù. Sembra che ti stia fissando.
황민현
Eh? Io?
옹성우
Ehi~
김여주
Wow... tu... mi hai guardato...
황민현
Eh?! Eroina!
김여주
Pazzo...hai chiamato il mio nome...
황민현
Yeoju?
교관
Kim Yeo-ju!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
김여주
Sorpresa!
교관
Sorpreso?
김여주
Ah... Kim! Yeo! Joo! Sono io!
교관
Hai finalmente ricevuto una risposta?
교관
A cosa diavolo stai pensando, tu che sei una soldatessa?!
김여주
Scusa..
교관
La tua voce è piccola!!
김여주
Scusa!!
교관
Una nuova recluta appena entrata nell'esercito!! Era fuori di testa!! Oggi!! Solo Kim Yeo-ju!! Pulirò quel parco giochi per un'ora!!
김여주
SÌ..?
Come puoi percorrere un parco giochi così vasto in una sola ora?!!
교관
La risposta è ancora piccola!!
김여주
SÌ!!!!
교관
Poi, vai direttamente nella stanza che ti è stata assegnata e disfa le valigie!! Solo Kim Yeo-ju uscirà subito!!
김여주
N, sì!!!
Come mai...ti beccano appena entri?
Ah...ma il viso del senior Minhyun brilla ancora...☆
Ma... quando disferò e sistemerò questo bagaglio?
Poi si udì un suono fuori -
교관
Kim Yeo-ju!! Vieni fuori subito!!
김여주
SÌ!!
La voce dell'istruttore mi aveva spaventato così tanto che mi sono ripulito in fretta e sono uscito.
No...che tipo di campo sportivo militare è questo...è davvero così grande?
교관
Acquista questo strumento di pulizia e inizia subito a pulire!!
김여주
SÌ!!
Sono rimasto affascinato fin dal primo giorno in cui ho preso in mano gli strumenti per la pulizia.
김여주
Sospiro...
Ma poi-
Ho sentito una voce che mi ha dato forza-
황민현
Kim Yeo-ju!!
김여주
Minhyun, il nostro anziano!
황민현
Cosa ci fai qui?
황민현
Cos'è quella divisa militare?
김여주
Ah... sono diventata una soldatessa!
황민현
Questo è fantastico!!
김여주
Giusto~
Ma c'era un tizio accanto a me che continuava a darmi fastidio per un po' di tempo.
옹성우
Oddio... Pulire fin dal primo giorno?
김여주
Ah...sì
옹성우
Non va bene... Se vengo beccato da quell'istruttore... non mi lascerà andare finché non sarà finita...
김여주
Ah...sì~
Sì, non sarai tu quello che verrà lodato.
황민현
Ma eroina, puoi pulire tutto qui...? Posso aiutarti?
김여주
Oh no..
황민현
Ancora..
옹성우
Ehi~ Va tutto bene~ Quindi andiamo velocemente~
Ah, quel tizio di prima...
황민현
Ehi...ancora il mio c...
옹성우
Giovani e tutti quanti! Ora siamo nell'esercito! Andiamo subito prima che Park Ji-hoon ci dica di nuovo qualcosa!
황민현
Ah... Capisco...
황민현
Okay, eroina~ Tornerò più tardi~
김여주
sì~
Ho fatto un gran baccano, fingendo che andasse tutto bene e sorridendo fino alla fine...
Dopo che sono completamente scomparsi...
김여주
No... merda... Davvero, cosa succede a quel tizio? Se mi comporto bene, potrò stare con la signorina Minhyun... signorina!! Per colpa di quel tizio...
박우진
Wow... "Signorina..."
김여주
No, che novità è questa...
박우진
Che tipo di ragazzo è questo? Sono il figlio del tuo capo.
김여주
Ehm...!!
박우진
Oddio... Sei un novellino che è stato escluso dal giro fin dal primo giorno?
김여주
Io... quello...
박우진
Se continua così, non posso lasciar perdere. Credo che in futuro lo vedrò spesso.
Perché ti sto guardando?!!
김여주
sì sì!
No... merda... quante volte sei stato colpito appena arrivato qui...
Sigh... Voglio tornare indietro~!
교관
Lo facciamo bene in ogni angolo!!
김여주
SÌ!!
All'epoca non lo sapevo-
L'uomo che diceva che ci saremmo visti spesso diceva:
Che cosa spaventosa è stata quella di dire-