Survivre en tant que femme soldat
Mais quelles sont ces règles, bon sang ?
김여주
Ha-
김여주
Waouh… c’est long… c’est long… pourquoi la journée est-elle si longue…
Étrangement, les paroles de mon patron plus tôt me revenaient sans cesse à l'esprit.
김여주
Haa..hey..quoi..pas question~tu ne m'emmènerais pas ou quoi que ce soit~
김여주
Tu es venu me chercher ?
교관
Mais Kim Yeo-ju s'entraîne actuellement...
박우진
Dois-je le répéter ? Je dois emmener Kim Yeo-ju avec moi.
교관
Oui… je comprends…
Non, pourquoi ?!!!!!!
Non... s'il vous plaît... ne venez pas ici...
Jebaal... s'il vous plaît... !!
박우진
Où regardes-tu ? Dois-je te suivre ?
김여주
Oui ?... Ah... Oui...
Aaaah... J'ai tellement peur que je vais m'évanouir...
Je ne vais pas perdre, n'est-ce pas ?
Ohh ...
L'endroit où il fut traîné par la main était...
Pourquoi un jardin ?!!!!!!!!!!
Non, il y a un jardin aussi grand dans l'armée ?
C'est incroyable, je n'ai jamais rien vu de pareil.
박우진
On y va ?
김여주
Oui oui...
En les suivant, j'ai vu Minhyun, l'aîné.
김여주
Moi..Senior Minhyun !
황민현
Ma dame !
박우진
Ah, vous me connaissez ?
황민현
Vous n'avez tout de même pas pris la photo...
박우진
C'est bien ça ?
황민현
Hé..
옹성우
Ah, vous le renvoyez ?
김여주
Bonjour..
옹성우
Ouais, bonjour... haha
박지훈
Oh, ça fait longtemps qu'on n'a pas vu de fille ?
박우진
Pourquoi ? Devrais-je venir accompagnée ?
박지훈
Hé ! Ne dis pas ça~^^
Quoi… Combien d’autres personnes avez-vous amenées en plus de moi ?
김여주
Mais... je...
박지훈
Oui, pourquoi ?
Pourquoi me regardes-tu avec autant d'éclat ?
김여주
Pourquoi êtes-vous ici ?
박우진
Ah~ Puisque je me suis fait prendre ! Il y a des règles.
김여주
Quelles sont les règles ?
박우진
En termes simples, la loi
김여주
Qu'est-ce que c'est?
옹성우
C'est très facile.
옹성우
Évitez tout simplement d'être en contact avec des hommes ou de leur parler pendant un mois.
김여주
Oui..?
Mais qu'est-ce que c'est que ce charabia...
황민현
Madame, je suis vraiment désolée de vous demander cela... mais veuillez procéder ainsi pour le moment...
김여주
à..?
Non, si elle est jolie, ne lui dites pas de le faire !
박지훈
Voilà, c'est tout pour le moment.
박지훈
À plus tard, ma belle ?
김여주
Oui..?
박지훈
C'est joli^^
김여주
Oui..
김여주
Aaaa ...
김여주
Même moi, qui ne m'étais jamais fait prendre à l'école... pourquoi... sanglots...
Cogner-
김여주
Qui d'autre ? Pfff...
이대휘
Désolé!
김여주
Ah bon ? Vous êtes une femme soldat ?
이대휘
Hein ? Oh non...
김여주
C'est exact ! Tu es dans la même promotion que moi, n'est-ce pas ? Tu as intégré le corps des sous-lieutenants cette fois-ci...
이대휘
Je... je ne suis pas une femme soldat...
김여주
Hein ? Ce n'était pas une femme soldat ? Alors pourquoi une femme est-elle ici ?
이대휘
Je suis un homme...
김여주
Hein ?! C'était un homme ?
이대휘
Oui..
김여주
Waouh… C’est la première fois que je vois un homme aussi beau…
이대휘
Ah... merci !
이대휘
Au fait... tu ne vas pas manger ?
김여주
Oui ? Je devrais déjà manger ?
이대휘
Oui..
김여주
Ah...
이대휘
Alors, aimeriez-vous manger avec moi ?
김여주
Ah... bien !
Je me suis donc retrouvée à dîner avec un homme que je rencontrais pour la première fois.
Dès que je suis entré, l'odeur de la nourriture m'a chatouillé les narines.
Mais soudain, un homme est apparu devant nous.
이대휘
Salut, Guanlin !
라이관린
Où étais-tu passé ? Je t'ai trouvé.
이대휘
Oh... il y a quelque chose comme ça...
라이관린
Mais… qu’en est-il de cette femme ?
이대휘
Ah… Je vous ai croisé par hasard en marchant et nous avons fini par manger ensemble.
라이관린
Alors... je peux en manger aussi ?
김여주
Oui ?... Oh, j'aime ça !
Bien sûr, un beau garçon veut manger avec moi... alors je ne peux pas refuser !
Nous nous sommes donc assis tous les trois pour manger.
김여주
Oh~ La nourriture est-elle délicieuse ?
이대휘
Hmm... c'est comestible
김여주
Eh bien alors... je vais bien manger !
La nourriture était plus savoureuse que je ne l'avais imaginé.
이대휘
La vie militaire n'est-elle pas difficile ?
김여주
Quoi… Je suis arrivée aujourd’hui… J’étais tellement fatiguée…
라이관린
Pourquoi ? On dit que le premier jour est toujours plus amusant…
김여주
Ah...donc~
Au moment où j'allais vous raconter ce qui s'est passé aujourd'hui...
J'ai vu Ong Seong Wu dans mes yeux
Et puis je me suis souvenue de la promesse que je leur avais faite plus tôt.
«Tu ne devrais pas fréquenter les hommes ni leur parler.»
Je suis déjà ruiné
김여주
Ah..hahahahahahahaha
라이관린
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ? Y a-t-il quelqu'un derrière toi ?
김여주
Non!!
김여주
Je viens d'avoir une idée ! Haha !
Ong Seong Wu ne m'a pas encore vu
J'ai dû partir de là rapidement.
김여주
Excusez-moi, mais puis-je me lever en premier ?
이대휘
Oui… eh bien… fais ce que tu veux.
김여주
Oh... Je suis désolé... Je me suis soudain souvenu de quelque chose d'urgent...
라이관린
D'accord, à plus tard !
김여주
Oui
Après avoir quitté les lieux rapidement, j'ai regardé autour de moi et je suis sorti.
김여주
Ouf... J'ai failli y passer... J'ai cru que j'allais me faire prendre dans cet état...
옹성우
Mais que dois-je faire, mademoiselle ?
김여주
à...?
옹성우
J'ai déjà été pris...?
옹성우
Je ne vous l'ai pas dit plus tôt...
김여주
Quoi... qu'est-ce que c'est...?
Dès que je dirai ça...
J'étais collé au mur
Ses mains me paralysaient.
Littéralement
Mur-mil-
옹성우
Si tu te fais prendre, il y a une amende... haha