Survivre au palais
23
Cogner-
Turbuck
리리안
L'hiver arrive bientôt...
Je déteste l'hiver
Avant d'entrer dans ce roman
Je détestais l'hiver
김수진
papa?..
수진의 아빠
...Je suis désolé..
김수진
Papa ?! Où es-tu ?!!
수진의 아빠
....
김수진
Tu reviendras plus tard, n'est-ce pas ?!
김수진
J'attendrai?!!
Mais mon père n'est pas venu.
J'ai dû passer le froid de l'hiver seule.
리리안
froid..
(bruissement)
찬
Lis?
리리안
Oppa !
찬
Que fais-tu ici ? Je t'avais dit d'attendre au restaurant.
리리안
Je suis sortie parce que Jenna était là.
찬
Hein… vraiment ?
찬
Il ne fait pas quelque chose de bizarre ?
리리안
Je ne l'ai pas fait lol
찬
d'accord..
찬
Tu as dit que tu voulais aller pique-niquer tout à l'heure, c'est bien ça ?
찬
Dois-je y aller maintenant ?
리리안
...Non..
리리안
On dirait qu'il va bientôt faire froid...
리리안
Je ne veux pas y aller !
찬
Ça te dit ? Alors je t'achète du chocolat chaud ?
리리안
vraiment?!
찬
Allez dans votre chambre et attendez.
찬
Mon frère va m'acheter du chocolat chaud.
리리안
hein!!
리리안
Héhéhé~~
(Marmonnant)
리리안
Hmm?
리리안
Que se passe-t-il?
리리안
Que se passe-t-il?
시녀
princesse!..
시녀
Non, je... rien de particulier...
리리안
Hmm?..
시녀
J.. Il ne s'est vraiment rien passé ! Héhé
리리안
..d'accord
quoi
(Soudainement)
라즈베
Une princesse !!
리리안
Que fais-tu, Razbe ?
라즈베
Non... rien...
리리안
Ça ne paraît pas anodin, non ?
라즈베
Oui?..
리리안
Saviez-vous que lorsque Razbeh est perturbé, son nez frémit ?
라즈베
Oui?!
라즈베
J... vraiment ?
리리안
Huit ! (Vérifie le dos de Razbe)
라즈베
Ah !..
리리안
..c'est...
Voici l'ours en peluche que Chan m'a offert la dernière fois.
C'est un vrai gâchis.
리리안
...
라즈베
Princesse, ceci est...
리리안
...
리리안
Maintenant que Chan-oppa est là, il vaut mieux laisser ça de côté.
라즈베
Oui?..
리리안
Si Chan-oppa voit ça, que va-t-il dire ?
라즈베
Ah...
리리안
Dépêche-toi de le cacher~
라즈베
...Oui..
시녀
Monsieur Razbe !
시녀
Comment était-ce?!
시녀
Tu pleures, princesse ?
라즈베
Plutôt que de pleurer, il dit qu'il valait mieux le cacher car le prince Chan s'inquiéterait...
시녀
Vraiment?!..
시녀
Comment pouvez-vous être aussi gentil ?
라즈베
....
리리안
Pff... J'ai reçu cette poupée malgré ma gêne...
리리안
C'est dommage
(égouttage)
리리안
qui est-ce?
찬
Le cacao est arrivé~~
리리안
cacao!!
찬
Lily, il semblerait que tu préfères Cocoa à ton frère.
Hein… me suis-je fait prendre ?
리리안
Euh... pas vraiment ?
찬
C'est exact ?
찬
Lily, si tu fais ça, oppa sera fâché.
리리안
On dit que les objets précieux sont toujours à nos côtés, c'est pourquoi on les manipule avec soin.
리리안
Alors, tu es précieux à mes yeux aussi.
리리안
C'est moi qui le fais !
찬
(J'ai été surpris par le pouvoir de persuasion
찬
Est-ce ainsi..
리리안
D'accord ! Maintenant, prenons du chocolat chaud !
찬
Haha ouais
찬
Il fait chaud, alors laissez refroidir avant de manger.
Mon amour Cocoa♥
찬
Ah, Abamama vous a appelé.
리리안
Ouf !
리리안
Ah, il fait chaud...
찬
êtes-vous d'accord?!..
리리안
hein..
Pourquoi l'éleveur de chiens m'appelle-t-il ?
Jenna a-t-elle découvert quelque chose d'énorme...