Parlons d'amour
Épisode 1
C'était un jour de pluie.
Les étoiles qui auraient dû scintiller dans le ciel nocturne étaient cachées et invisibles.
Seuls les réverbères m'éclairent
La nuit solitaire s'écoulait sans fin.
김태형
Quand cela va-t-il s'arrêter...
고윤정
Oui, c'est exact.
김태형
......?
고윤정
La pluie... ne s'arrêtera pas, n'est-ce pas ?
김태형
Ah... oui
C'était elle.
김태형
qui es-tu ?
고윤정
Euh... vraiment ?
김태형
....quel est ton nom?
고윤정
Voici Go Yoon-jung
고윤정
Et vous alors...?
김태형
Ah... Je suis Kim Taehyung.
고윤정
Ah... Kim Taehyung
김태형
Vous n'avez pas de parapluie ?
고윤정
...Puisqu'il n'y en a pas, je suppose que je vais rester là comme ça ?
김태형
Ah... eh bien
Ma première rencontre avec elle a été gênante.
La première impression n'était pas très forte.
C'était juste quelqu'un qui paraissait étrange.
김태형
Aimez-vous la pluie ?
J'ai parlé avec difficulté
고윤정
Euh... pas vraiment ?
Elle répondit nonchalamment.
고윤정
Vous habitez dans le coin ?
김태형
Ah... oui
고윤정
Êtes-vous étudiant(e) à l'université ?
김태형
Ah... non
고윤정
Non?
김태형
Je ne suis qu'un lycéen.
고윤정
Oh... je vois
고윤정
C'est moi
고윤정
Dans quel lycée vas-tu ?
김태형
Je vais au lycée Dahong, juste à côté de chez moi.
고윤정
Ah... Dahong... hehe
고윤정
Si je suis en troisième année, en quelle classe suis-je ?
김태형
Moi aussi 3....
고윤정
Ah... Gothris... haha
김태형
Gotsuri...haha
고윤정
Ah... la pluie s'est arrêtée
김태형
C'est exact
고윤정
Si je te croise à l'école plus tard, dis-moi bonjour_ㅎ
김태형
Je le ferai.
Elle est donc partie vers une destination inconnue.
Il a disparu de ma vue.
Je l'ai revue à l'école.
김태형
Euh... un parapluie ?
고윤정
Ah... c'est un jour de pluie
김태형
Tu es bien entré ?
La réponse que j'ai obtenue lorsque j'ai posé une question polie était
Non par courtoisie
고윤정
Tu n'es pas enrhumé ?
고윤정
Il devait faire froid...
J'étais inquiet.
김태형
Ah... eh bien... je suis un peu forte, haha
고윤정
Ah... ce serait bien car il est robuste
김태형
un peu....?
고윤정
Hahaha, je m'en vais maintenant.
김태형
Ah... ça
고윤정
Oui?
김태형
Veuillez me parler de manière informelle...
고윤정
Oui..?
김태형
Eh bien… parce que nous avons le même âge !
고윤정
Ah... haha
고윤정
d'accord
김태형
....il
C'est exact… À l'époque, j'étais le genre de personne qui ne se réjouissait de rien.