Apprivoiser un psychopathe (J'ai changé de compte, donc la vidéo ne sera pas publiée ici)
Épisode 17_Inquiétude
백여주
Hé
민윤기
pourquoi
백여주
…Quelle est cette cicatrice sur votre visage ?
민윤기
'Jungkook Jeon..'
백여주
Toi... tu t'es battue avec Jeon Jungkook ?
민윤기
alors?
백여주
…alors… toi Paldo
민윤기
Oh, j'ai tout fait
민윤기
J'ai même pensé à le tuer
민윤기
Ah, je pensais juste en faire un semi-retardé et m'amuser avec ça.
민윤기
Mais je ne l'ai pas fait
백여주
quel est le problème
백여주
Je t'avais dit de ne pas te battre !!!
민윤기
…pourquoi es-tu en colère ?
백여주
Ah… désolée, j’étais inquiète.
백여주
Désolé
민윤기
inquiétude?
백여주
Oui, je suis inquiet.
민윤기
Je comprends que vous soyez inquiet...
민윤기
De qui t'inquiètes-tu ?
민윤기
Moi ? Ou Jeon Jungkook ?
백여주
Ouais...
백여주
Tu es haha
백여주
Tu es mon ami... et Jeon Jungkook n'est rien.
민윤기
N'est-ce pas, héroïne ?
백여주
hein..
민윤기
Arrête de me perturber.
민윤기
Parce que je suis jaloux
백여주
..hein
Grincer
전정국
Dégagez du chemin, les gars !
민윤기
quoi ?
백여주
Allons-y... Min Yoongi
민윤기
Ouais, allons-y, Yeoju
Yoongi est sorti.
전정국
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
백여주
J'ai entendu dire que tu t'étais disputée avec Min Yoongi.
백여주
Je te l'ai dit
백여주
Ne vous battez pas
전정국
Oh, j'ai entendu
백여주
Mais pourquoi vous battez-vous ?
백여주
Toi...
백여주
Espèce d'idiot ?
전정국
Oh, espèce d'idiot !
전정국
Pour quelqu'un qui ne me considère même pas comme un ami
전정국
J'ai combattu jusqu'à ce que je perde mon bras
전정국
Désolé de vous déranger.
백여주
Hé, t'es un crétin !
전정국
Oui, j'irai
Couic boum !!!
백여주
…ne sois pas un crétin
백여주
Je vais bien, mais pourquoi les autres en font-ils tout un plat ?
백여주
Il semblerait donc que je n'existe pas.
민윤기
Hé
전정국
..quoi
민윤기
Si vous criez sur Baek Yeo-ju
민윤기
À ce moment-là, ce n'était pas le bras qui était dispersé
민윤기
Je sais que tu es un nerd
전정국
..juste
전정국
Tu vas vraiment me tuer ?
민윤기
..quoi?
전정국
Si je te tue, me donneras-tu 100 dollars ?
민윤기
Non?
민윤기
Pourquoi ai-je laissé partir Baek Yeo-ju ?
전정국
Alors tuez-moi
전정국
Pouvez-vous me donner cent dollars ?
민윤기
Je déteste ça encore plus
전정국
Comment faire pour lâcher prise ?
전정국
Comment puis-je vous le donner ?
민윤기
Bien
민윤기
Même si tu meurs et te réincarnes, ça ne marchera pas.
민윤기
Il est à moi depuis sa naissance
전정국
…et si je te quittais ?
전정국
Si Baek Yeo-ju veut s'éloigner de toi
전정국
Alors... me laisserez-vous partir ?
민윤기
Baek Yeo-ju ne fera pas ça
민윤기
Je te l'ai dit
민윤기
C'est mon propre psychopathe
민윤기
Les sentiments n'existent pas.
민윤기
Tu abandonnes
전정국
Je ne comprends pas
여환웅
Que regardes-tu ?
김석진
Un livre sur les psychopathes, tout simplement ?
여환웅
pourquoi ?
김석진
Parce que mon colocataire est un psychopathe ?
이진혁
Tu continues à le faire ?
김석진
…Oui, c’est comme ça que ça s’est passé.
김석진
C'était... amusant
여환웅
Ce genre de... goût ?
김석진
De quoi tu parles, lol ?
김석진
Ce n'est pas ça
김석진
Avant, je ne comprenais pas pourquoi les gens se mariaient.
김석진
C'est tout simplement du gaspillage d'argent.
김석진
Mais… même si ce n’est pas un mariage
김석진
Il y a quelqu'un à la maison
김석진
Je pense que c'est vraiment bien
이진혁
Si cet enfant demande à être libéré
이진혁
Tu vas me laisser partir ?
김석진
Me laisser partir ? Moi ?
김석진
Je ne l'ai jamais attrapé
김석진
Je ferai tout ce qu'il me demandera.
김석진
Si tu me dis de lâcher prise, je lâcherai prise. Si tu me dis de partir, je partirai.
김석진
C'est exact
여환웅
C'est bien
김석진
Qu'est-ce qu'il a de si bien ?
김석진
C'est un fait acquis