Apprivoiser un psychopathe (J'ai changé de compte, donc la vidéo ne sera pas publiée ici)
Épisode 8_Pluie
김석진
..bâton
김석진
Il pleut
백여주
Je ne sais pas vraiment.
Les deux s'éloignèrent sans dire un mot.
C'est Seokjin qui a rompu le silence.
김석진
Je vous poserai la question en tant que personne, et non en tant que détective.
김석진
Pourquoi l'avez-vous tué ?
김석진
Un mobile… ça n’existe pas ?
백여주
J'ai aussi un ami.
백여주
Cet ami est si précieux
백여주
Pour avoir harcelé mon précieux ami...
백여주
Parce que j'ai très mal
백여주
Je ne voulais pas te tuer...
백여주
Je viens de le tuer
김석진
Puis-je demander le nom de cet ami ?
백여주
..certainement pas
김석진
pourquoi ?
백여주
Mon ami ne devrait pas se mêler de moi
백여주
Il en a assez
백여주
Ça ne peut plus être difficile...
김석진
Vous aussi, vous avez traversé des moments difficiles.
김석진
Non?
백여주
…parce que c’est tellement difficile
백여주
Je suis donc le seul à devoir souffrir.
백여주
Je ne sais pas à quel point c'est difficile.
백여주
J'espère que mon ami n'aura pas à vivre ça.
김석진
…tu es gentil
김석진
Sauf tuer des gens, bien sûr.
백여주
Et vous, monsieur ?
백여주
Pourquoi êtes-vous devenu concierge ?
김석진
…Alors pourquoi êtes-vous devenu policier ?
김석진
Il y avait une personne que je respectais et suivais il y a longtemps.
김석진
…mais je ne me souviens pas de la voix
백여주
Écoutez simplement la voix
김석진
Je n'entends plus rien
김석진
…il est mort…
백여주
…Alors tu es devenu voleur ?
김석진
hein
김석진
Je voulais attraper ces gars-là
백여주
Est-ce intentionnel ?
김석진
J'ai eu un accident de voiture.
김석진
Ce n'était pas de la conduite en état d'ivresse...
김석진
sous..
김석진
J'ai survécu grâce à toi, mon frère.
김석진
Mais… même si j’ai vécu, je n’étais pas vraiment vivant.
김석진
Dans ce cas précis, j'aurais préféré mourir !
김석진
…Ah, que dois-je dire à l’enfant ?
김석진
Oublie ça.
백여주
Vous êtes plus pitoyable que je ne le pensais, monsieur.
김석진
Est-ce ainsi?
백여주
Je te plains
백여주
Tu me ressembles
김석진
Ce n'est pas ça
김석진
Tu es fou/folle
김석진
Je suis une personne ordinaire
백여주
..oh vraiment
김석진
Haha, rentrons vite, on va attraper froid tous les deux.
백여주
oui oui
Ils discutaient de tout et de rien sous le parapluie.
Nous sommes devenus proches
Mais comme l'emplacement est sous un parapluie
김석진
Toux
Du coup, j'ai attrapé un rhume.
이진혁
…Monsieur, vous êtes enrhumé ?
김석진
Oh... d'une manière ou d'une autre
여환웅
Quelle est votre voix ?
김석진
Ah... je ne sais pas... j'ai mal à la gorge.
이진혁
Prends soin de toi
김석진
…pourquoi t’enfuis-tu ?
여환웅
Je veux être en bonne santé
김석진
…appelez-les collègues
이진혁
Voici des médicaments
김석진
…D’accord, merci.
이진혁
Puisque vous ne pouvez pas bouger, vous devriez quitter le travail plus tôt.
김석진
Donnez-moi une bouteille et des médicaments, vraiment.
손동주
Êtes-vous d'accord?
여환웅
Êtes-vous d'accord?
여환웅
Tu es encore en vie comme ça
손동주
Ah… quel soulagement !
김석진
Allez-y, faites ce que vous voulez.
손동주
-Bonjour?
손동주
-Oui, oui, j'y vais tout de suite.
여환웅
pourquoi
손동주
J'ai reçu un appel concernant des lycéens qui fumaient dans une ruelle.
김석진
allons-y
이진혁
Monsieur, vous y allez aussi ?
김석진
Un policier peut-il tomber malade ?
김석진
Ça ne fait pas mal, allons-y
여환웅
Ah… oui
김석진
Hé, éteins ta cigarette.
전정국
Oh là là, le poisson salé est apparu
김석진
..quoi?
전정국
Allez, on y va
김석진
Hé, tu t'arrêtes !
전정국
Moi?
김석진
Ouais toi
김석진
Quel âge as-tu
전정국
Nom : Jeon Jungkook
전정국
J'ai dix-huit ans haha
김석진
…oh, c’est tellement agaçant
전정국
Que dois-je faire si je suis agacé(e) ?
전정국
Dois-je te frapper ?
김석진
Que dois-je faire?
이진혁
Oh, aîné
전정국
Monsieur, reculez un peu.
이진혁
Euh... monsieur... moi ?
여환웅
Senior... Senior, nous avons cinq ans d'écart.
이진혁
..sous
전정국
Es-tu bon au combat ?
김석진
Oh salut
Jungkook a donné un coup de poing
김석진
« Ça, c'est facile… »
Même si Seokjin essaie de bouger ses jambes,
Je ne pouvais pas bouger parce que j'étais enrhumé.
palet
김석진
ah
Seokjin est tombé comme ça
Je me suis cogné la tête contre le mur par hasard.
이진혁
S..Senior !!
이진혁
P..P
이진혁
Hé... hé, appelez une ambulance !!!
전정국
madame
Quand la situation a empiré, Jeongguk s'est enfui.
김석진
Soupir... C'est tellement agaçant...
김석진
Hier... il a tellement plu, je suppose... haha
김석진
« Ah… Je n’arrive pas à fermer les yeux. »
김석진
« Je dois quitter le travail plus tôt et m'occuper de ce cinglé. »
김석진
« Mais… j’ai envie de dormir un peu maintenant… hehe »