Le chat du voisin
Épisode 2
안혜진
"Je vais y aller maintenant."
문별이
« Tu as dit que tu n'irais pas tant que je ne te le dirais pas ? »
안혜진
"Alors j'irai dormir."
문별이
«Allez vite.»
안혜진
«Les gens ont dit ceci et cela.»
문별이
« Nous travaillons demain. Vas-y, et moi, je dois me coucher tôt. »
Hyejin et Byeol ont fréquenté le collège, le lycée et l'université ensemble. Après leurs études, ils ont ouvert un café. Ils ont sans doute eu beaucoup de chance à l'époque, car la clientèle du café n'a cessé de croître et aujourd'hui, il y a rarement un jour sans clients.
Le café s'était agrandi et, avec l'arrivée de travailleurs à temps partiel, elles devaient désormais se relayer au comptoir deux fois par semaine. Comme elles avaient pris un verre ce jour-là, Byeol-i donna un coup de coude à Hye-jin et l'incita à se dépêcher.
안혜진
« Oh, je n'ai pas envie d'aller travailler. »
문별이
« C'est vous le chef. Allez-y vite. »
안혜진
"Toi aussi, tu es PDG, ma sœur."
문별이
« Tu vas me faire faire la vaisselle demain ? »
안혜진
« Oh, ça me met vraiment en colère. »
Hyejin grommela et quitta la maison, et dès qu'elle entendit la porte d'entrée se fermer, Byeol-i s'allongea sur le canapé.
문별이
"Ah, j'ai sommeil…"
Après avoir bu l'alcool que je venais d'acheter avec Hyejin, je me sentais un peu pompette et je me suis rapidement endormie. Dès que j'ai fermé les yeux, j'ai eu l'impression que le sommeil allait m'envahir instantanément.
Seules quelques minutes s'étaient écoulées ainsi.
Je fume, certes, mais je déteste l'odeur de cigarette qui persiste dans la maison, alors je laisse les fenêtres et les portes de la véranda ouvertes presque tout le temps, laissant entrer l'air frais.
Froufrou-froufrou-
J'entends aussi quelque chose qui gratte.
Miaou~
J'entends même le miaulement du chat.
hein?
문별이
"chat······?"
J'ai bondi sur mes pieds et j'ai regardé sur la véranda. Il y avait une porte grande ouverte et un chat, je crois que c'était Como, assis devant.
문별이
« …Vous êtes revenu ? »
Komo restait assis là, fixant Byeol-i qui s'approchait de lui d'un pas lent, comme s'il n'avait pas peur.
문별이
« Tu ne peux pas continuer à entrer comme ça… »
문별이
« Et si je dénonçais votre maître ? »
Alors que je m'accroupissais devant Komo, il s'approcha et frotta sa tête contre mon bras. « Regarde-moi, qu'est-ce qui se passe ? »
문별이
« Cette personne dort-elle maintenant ? »
문별이
"Toi, suis-moi."
Comme s'il comprenait les paroles de Byeol-i, Komo suivit Byeol-i qui courait vers la porte d'entrée, et sourit intérieurement en ouvrant la porte et en se dirigeant vers la maison voisine.
Ding dong-
문별이
« Oh, il fait froid. »
Alors que j'attendais, les bras croisés et les jambes tremblantes, Komo s'est approché et m'a tapoté la jambe avec sa queue.
문별이
« Toi aussi, tu as froid. Mais quand est-ce que tu sors ? »
Ding dong-
Accident!
문별이
« Aïe ! Surprise ! »
정휘인
"qui es-tu······?"
J'ai failli rire en voyant ses cheveux en désordre, sa voix endormie et son pyjama bleu, me demandant si elle dormait vraiment.
문별이
« Oh, ce gamin n'arrête pas d'envahir notre maison, alors je l'ai amené ici. »
김용선
« Wheein, qui es-tu ? »
Je suis restée sans voix un instant lorsqu'une femme étrange est soudainement apparue, puis Wheein a vu Komo à côté de moi et l'a réprimandé.
정휘인
« Como, je t'avais dit de ne pas monter sur la véranda ! »
Komo ne se rendait pas compte qu'il était réprimandé, alors il s'est contenté de frotter son corps contre la jambe de Wheein.
김용선
« Komo recommence ? »
정휘인
"Ouais, que dois-je faire… ?"
김용선
"Oh, merci."
문별이
"······ Ah, oui."
문별이
« Excusez-moi, quel est votre nom ? »
정휘인
"Moi?"
문별이
"Oui."
김용선
« Pourquoi ce nom tout à coup ? »
문별이
« Nous habitons la maison voisine, donc je pense que je devrais connaître votre nom. »
김용선
« Oh, vous n'avez pas encore annoncé vos noms ? »
L'humeur de Byul-yi se gâta légèrement, car Yong-seon n'arrêtait pas de parler et de l'interrompre. Hwi-in, remarquant que Byul-yi fronçait les sourcils en regardant Yong-seon, l'appela d'une voix pressante.
정휘인
"J, je suis Jeong Hwi-in······!"
문별이
"Ah, Jeong Hwi-in······."
문별이
"Je suis Moonbyul."
정휘인
"Ah oui,"
Bruissement-
김용선
« Eh bien, puisque nous avons déjà fait nos déclarations, entrons. »
Alors même que la porte se refermait, Byul réfléchit un instant puis rit en vain tandis que Yongseon faisait entrer Wheein sans que son sourire ne se modifie.
문별이
« Pourquoi fais-tu ça ? »
Byeol-i avait froid, alors elle décroisa les bras et entra dans sa maison voisine.
정휘인
« Mais pourquoi diable fais-tu ça ? Hein ? »
김용선
"······ juste."
정휘인
« Où est-ce ? Ton expression est vraiment mauvaise en ce moment. »
김용선
« Ne laissez pas la porte de la véranda ouverte pour le moment. Et si Como s'effondre ? »
정휘인
« Tu ne vas vraiment pas me le dire ? »
김용선
"······ hein."
김용선
« Parce qu'il n'y a encore rien de définitif. »