Le chat du voisin
Épisode 03
※ L'action de cette œuvre se déroule en hiver.
문별이
"Hmm······."
J'ai ouvert les yeux à la douce lumière qui filtrait à travers les rideaux et j'ai vu que l'horloge numérique sur le tiroir indiquait 9h37.
문별이
"Je dois me lever..."
Soudainement-
문별이
"······."
En sortant péniblement du salon, j'ai soudain jeté un coup d'œil à la véranda. Je crois que je n'y pensais pas vraiment. J'ai juste regardé au cas où il se passerait quelque chose, mais je n'ai vu que la véranda vide, alors j'ai détourné le regard et je suis retournée dans la salle de bain.
Aujourd'hui, Byeol-man était au comptoir, donc seuls Byeol-man et les employés à temps partiel étaient à l'intérieur du café.
Au fil du temps, de plus en plus de clients sont venus.
Ding~
문별이
"Accueillir,"
김용선
"euh?"
Nous nous rencontrons ici. Ce type-là.
문별이
"······ Bonjour."
김용선
"Bonjour."
김용선
«S'il vous plaît, donnez-moi un de ces petits chocolats glacés.»
Tu as un visage froid, comme si tu ne buvais que du café glacé américain, mais tu bois du chocolat glacé. On dirait que tu aimes le café.
문별이
« Oui, désirez-vous de la crème fouettée sur votre chocolat glacé ? »
김용선
«Oh, un instant.»
Yongseon, momentanément décontenancé, prit son téléphone, tandis que Byeol-i restait là, silencieux, à le fixer.
Le bruit mécanique provenant du téléphone de Yongseon s'est interrompu brusquement, puis une voix familière s'est fait entendre. On aurait dit « Allô », et les mots suivants de Yongseon m'ont fait sursauter.
김용선
"Salut, Wheein."
Wheein ? Est-ce la Wheein que je connais ? Oh, alors ce chocolat glacé doit être à elle. Au moment où je commençais à être gênée par mes pensées, Yongseon, qui venait de terminer sa conversation téléphonique, reprit la parole.
김용선
« Veuillez mettre de la crème fouettée sur le chocolat glacé et en faire un grand, s'il vous plaît. »
Yongseon tendit sa carte, affichant le même sourire qu'hier. Il devait aller travailler, alors il prit la carte, récita à nouveau le menu et la passa dans le terminal.
문별이
"Oui, le voici."
Dès qu'il eut fini de parler, Yongseon, qui avait accepté la carte en remerciant brièvement, s'assit sur un canapé voisin. Yongseon semblait faire passer un message, et je supposai que l'autre personne était Wheein.
문별이
« ······Quelle malchance ! »
J'ai ravalé les mots que je gardais dans mon cœur et j'ai dit à l'employé à temps partiel de commander un chocolat glacé.
Cliquetis-
김용선
"Wheein-."
정휘인
« L’avez-vous acheté ? »
김용선
"Ouais, d'accord..."
Il sourit à Wheein, assise sur le canapé, absorbée par son téléphone, et lui tendit le chocolat glacé qu'il tenait à la main. Wheein, qui reçut le chocolat glacé, sourit largement, se redressa et le but d'un trait.
김용선
« Et Côme ? »
정휘인
« Je ne sais pas, c'est calme, alors je suppose qu'il dort dans sa chambre. »
김용선
"d'accord?"
정휘인
« Oh, mais depuis que j'ai bloqué la véranda, chaque fois que Komo sortait sur la véranda, il revenait avec une expression vraiment déçue sur le visage. »
김용선
« ······Vous voyez ça ? »
정휘인
« Oui ! Oh, où as-tu trouvé ce chocolat glacé ? »
김용선
"pourquoi?"
정휘인
« C'est tellement délicieux ! »
Wheein regarda le porte-gobelet en parlant, et Yongseon le couvrit de sa main.
김용선
"N'y allez pas."
정휘인
"pourquoi?"
김용선
«······Je n'aime pas ça.»
Yongseon prit la parole, retira le porte-gobelet et le jeta à la poubelle. Wheein n'arrêtait pas de demander ce qui n'allait pas, mais Yongseon garda le silence et se contenta de remettre en place les cheveux en désordre de Wheein.
안혜진
« Est-ce que cette personne vous plaît, par hasard ? »
Je me répétais sans cesse : « Pourquoi ai-je dit ça ? » J'ai expiré une bouffée de fumée de cigarette, déguisée en soupir, et j'ai répondu que je ne savais toujours pas.
안혜진
« Après avoir entendu votre histoire, j'éprouve certains sentiments à votre égard. »
문별이
« Je ne sais pas, ça fait longtemps que je n'ai pas aimé quelqu'un. »
안혜진
« Eh bien, la dernière fois, c'était quand j'étais en première année de lycée, n'est-ce pas ? »
문별이
« Je crois que c'était ma deuxième année. Nous sommes sortis ensemble pendant un an et nous nous sommes séparés à cause de l'examen d'entrée à l'université. »
안혜진
« C’est exact. Oh, quand j’étais étudiant, je raffolais des garçons et des filles. »
문별이
"quoi-."
Lorsque Byeol-i a éclaté de rire, Hye-jin a ri avec elle, puis a jeté la cigarette qu'elle avait fumée, même le filtre, et s'est éloignée la première.
안혜진
"Allons-y, tu as fini de fumer ?"
문별이
"hein."
Byul tira une dernière bouffée de sa cigarette, puis claqua des doigts et la jeta dans la poubelle métallique.
문별이
"C'est moi-."
안혜진
"Tu as de la chance."
문별이
« Ce n'est pas de la chance, c'est du talent. »
안혜진
"Bon sang, venez vite !"
문별이
"Ouais ouais~"
문별이
"Ah, je suis fatigué."
안혜진
"Hein ? Il y a un salon de tatouage ici."
문별이
« Ah, je vois. J'imagine que le salon de beauté a fermé ses portes. »
안혜진
« Tu veux y aller un jour ? »
문별이
« Tu veux te faire un autre tatouage ? »
안혜진
« Tu ne l'as fait que sur ton mollet et ton bras gauche. »
문별이
«C’est seulement dans des moments comme celui-ci que tu m’appelles sœur.»
안혜진
« Oh, je veux faire ça une fois. »
문별이
« Qui essayez-vous d'impressionner ? »
안혜진
« Non. Je le fais simplement parce que j'en ai envie. »
문별이
« Alors ça ne marchera pas. Venez vite. »
Hyejin grommela tandis que je parlais fermement, les mains dans les poches de mon manteau, mais quand je lui ai dit que je la laisserais derrière moi, elle a accouru et est rentrée à la maison avec moi.
Ding-
Dès que les portes de l'ascenseur se sont ouvertes, Hyejin a bondi dehors et m'a pressé d'ouvrir la porte au plus vite.
문별이
« Tu as froid ? »
안혜진
«Si vous entrez chez moi maintenant, l'Antarctique n'existera plus.»
문별이
« C'est agaçant que tu viennes chez moi tous les jours. »
Cliquetis-
정휘인
"euh?"
문별이
"euh-."
Les coins de la bouche de Wheein se relevèrent lentement tandis qu'elle paraissait surprise un instant à la porte d'à côté qui s'ouvrit soudainement.
Wheein portait une épaisse écharpe qui lui couvrait le bas du corps, un bonnet sur la tête et une longue doudoune qui lui arrivait aux chevilles. C'était un spectacle vraiment risible.
정휘인
"Hein, bonjour !"
Wheein, qui parvint à peine à sortir sa bouche de sous son écharpe pour le saluer, sourit de nouveau et le salua.
문별이
"Bonjour-."
Cependant, la longue doudoune de Wheein était complètement ouverte. À l'intérieur, elle aperçut un short et un t-shirt à manches longues, pourtant fin. Si elle sortait ainsi, elle risquait fort de mourir de froid.
문별이
« Tu ne vas pas fermer ta fermeture éclair ? »
정휘인
"Oui?"
문별이
"C'est une fermeture éclair."
Lorsque j'ai pointé du bout de mon index la fermeture éclair dont les deux extrémités étaient séparées, Wheein a esquissé un sourire gêné.
정휘인
« Oh, ce rembourrage est vraiment long, du coup quand j'essaie de l'enfiler, la fermeture éclair ne remonte pas. »
문별이
« Alors, tu vas sortir ? »
정휘인
« C'est bon, j'irai à l'épicerie juste en face ! »
Je ne vais pas bien. J'ai finalement sorti mes mains de mes poches, je me suis approchée de Wheein, je me suis baissée et j'ai attrapé la fermeture éclair.
정휘인
"Oui, euh, je vais bien,"
문별이
« Non, il fait vraiment froid dehors en ce moment. »
Jiik- J'ai souri en voyant la fermeture éclair remonter si facilement et j'ai continué à la tirer. Lorsqu'elle a atteint ma poitrine,
Ding-
À ce moment-là, la porte de l'ascenseur s'ouvrit et, au bruit de la porte qui s'ouvrait, Wheein regarda instinctivement vers l'ascenseur.
정휘인
"Hein ? Ma sœur ?"
« Sœur ? » Alors qu’elle tournait la tête en entendant « Sœur », une silhouette apparut soudainement et attrapa le poignet de Byul, qui tenait la fermeture éclair.
문별이
"······ ah-."
문별이
"Nous nous retrouvons."
김용선
"······ C'est exact."
J'ai froncé légèrement les sourcils, souffrant de la main qui serrait mon poignet un peu trop fort.
정휘인
«Ma sœur, qu'est-ce qui t'amène ici ?»
Les deux hommes étaient sur le point d'entamer une lutte sournoise, mais les paroles de Hwiin brisèrent le silence, ce qui amena Yongseon à relâcher momentanément son emprise.
김용선
« Pourquoi es-tu sorti ? »
정휘인
« J'ai envie de manger des ramen, alors je suis au magasin de proximité en face de chez moi. »
김용선
« Ma sœur a dit qu'elle aurait bientôt fini de travailler. »
정휘인
« …Tu dis toujours que tu auras bientôt fini, mais tu es toujours en retard.»
Byeol-i sourit, comme si l'expression embarrassée de Yong-seon l'amusait, et Yong-seon le remarqua et lui saisit de nouveau fermement le poignet.
문별이
«Oh, veuillez poser ceci.»
김용선
"······."
문별이
« Ai-je attrapé Wheein par le col ? »
김용선
"Alors ne me dérangez pas pour rien."
Yongseon lâcha la main de Byeol-i et emmena Hwiin chez lui.
claquer!
문별이
"Ha- Vraiment."
J'ai ri, abasourdie par mon poignet encore engourdi. Qu'est-ce que ça pouvait faire si je m'en mêlais ?
안혜진
"Oh, c'était bon..."
문별이
« Quoi de neuf ? J'ai toujours mal au poignet. »
안혜진
« Tu me tenais la main jusqu'à ce qu'elle devienne blanche tout à l'heure ? »
문별이
« Ça n'a pas d'importance. Il fait froid, alors entrons vite. »
정휘인
"J'ai faim…"
김용선
« Je te préparerai à dîner tôt demain. Il est tard aujourd'hui, alors allons dormir. »
정휘인
"······Mais, sœur."
김용선
"hein?"
정휘인
« Pourquoi as-tu fait ça tout à l'heure ? »
김용선
"······."
정휘인
« Tu ne vas rien dire ? »
김용선
« Je n'aime pas ce type. »
정휘인
« Pourquoi pensez-vous cela ? »
김용선
« Tu me l'as dit. Tu fumes et tu avais des tatouages. »
정휘인
« C’est peut-être quelqu’un de bien. »
김용선
« Je ne le sens pas bien. Ne vous approchez pas trop. »
정휘인
« Non, ma sœur ! »
김용선
Écoute-moi, ma sœur.
정휘인
"······."
Wheein, qui était restée là un moment à regarder le bateau-dragon, prit Komo dans ses bras, qui se dirigeait vers le bateau-dragon, et alla dans le salon.
Soudainement-
claquer!
김용선
"······ sous-."
À la vue de Wheein dans cet état, Yongseon soupira et posa sa main sur sa tête.
Yongseon, qui était assis sur le lit depuis un moment, retira sa main et regarda le cadre photo à côté de lui.
La photo montrait un Wheein plus jeune tenant la main d'un Yongseon plus jeune. Yongseon semblait tendu, tandis que Wheein lui souriait. Yongseon caressa le visage de Wheein, puis jeta un coup d'œil au fauteuil roulant derrière le jeune Yongseon sur la photo et le reposa sur la table.