Con mèo nhà bên
Tập 03
※ Mùa trong tác phẩm này là mùa đông.
문별이
"Hừm..."
Tôi mở mắt ra, đón nhận ánh sáng dịu nhẹ xuyên qua rèm cửa và thấy chiếc đồng hồ điện tử trên ngăn kéo chỉ 9 giờ 37 phút.
문별이
"Tôi phải dậy thôi..."
Đột nhiên-
문별이
"..."
Khi tôi lê bước ra khỏi phòng khách, tôi đột nhiên liếc nhìn hiên nhà. Tôi không nghĩ mình đang có suy nghĩ gì cả. Tôi chỉ liếc nhìn đề phòng trường hợp có chuyện gì xảy ra, nhưng tất cả những gì tôi thấy chỉ là hiên nhà trống không, vì vậy tôi quay đầu và đi trở lại phòng tắm.
Hôm nay là ngày anh Byeol trực quầy, nên chỉ có anh Byeol và mấy nhân viên bán thời gian ở trong quán cà phê.
Thời gian trôi qua, ngày càng có nhiều khách hàng đến.
Ding~
문별이
"Chào mừng,"
김용선
"Ờ?"
Chúng ta gặp nhau ở đây. Gã đó.
문별이
"······ Xin chào."
김용선
"Xin chào."
김용선
"Cho tôi một viên sô cô la đá nhỏ."
Bạn có vẻ mặt lạnh lùng, trông như chỉ thích uống cà phê Americano đá, nhưng bạn lại đang uống sô cô la đá. Trông bạn có vẻ thích cà phê.
문별이
"Vâng, bạn có muốn thêm kem tươi lên trên cốc sô cô la đá của mình không?"
김용선
"Chờ một chút."
Yongseon nhất thời bối rối và cầm lấy điện thoại, trong khi Byeol-i chỉ đứng đó lặng lẽ nhìn Yongseon chằm chằm.
Âm thanh máy móc phát ra từ điện thoại của Yongseon đột ngột tắt ngấm, rồi một giọng nói quen thuộc vang lên. Nghe giống như "Xin chào," và tôi giật mình trước những lời tiếp theo của Yongseon.
김용선
"Này, Wheein."
Wheein? Có phải là Wheein mà tôi biết không? Ồ, vậy thì cốc sô cô la đá này chắc là của cô ấy rồi. Vừa lúc tôi bắt đầu cảm thấy xấu hổ vì những suy nghĩ của mình, Yongseon, người vừa nói xong vài câu điện thoại, lại lên tiếng.
김용선
"Cho thêm kem tươi lên trên sô cô la đá và làm phần lớn nhé."
Yongseon chìa thẻ ra, nở nụ cười giống hệt hôm qua. Anh ấy phải đi làm nên nhận thẻ, đọc lại thực đơn một lần nữa rồi quẹt thẻ.
문별이
"Vâng, đây rồi."
Ngay khi anh ấy nói xong, Yongseon, người đã nhận tấm thiệp với lời cảm ơn nhanh chóng, ngồi xuống chiếc ghế sofa gần đó. Yongseon dường như đang truyền đạt một thông điệp nào đó, và tôi cho rằng người kia là Wheein.
문별이
'Thật là xui xẻo.'
Tôi kìm nén những lời mình đã giữ trong lòng và bảo nhân viên bán thời gian gọi một ly sô cô la đá.
Tiếng leng keng-
김용선
"Wheein-."
정휘인
"Bạn đã mua nó chưa?"
김용선
"Ừ, được rồi-."
Anh mỉm cười với Wheein, người đang ngồi trên ghế sofa nghịch điện thoại, và đưa cho cô cốc sô cô la đá lạnh mà anh đang cầm. Wheein nhận được cốc sô cô la đá, mỉm cười rạng rỡ, ngồi thẳng dậy và uống cạn.
김용선
"Còn Como thì sao?"
정휘인
"Tôi không biết, yên tĩnh quá, chắc là anh ấy đang ngủ trong phòng."
김용선
"được rồi?"
정휘인
"Ồ, nhưng vì tôi đã chắn lối ra hiên nhà, nên mỗi lần Komo ra ngoài hiên, nó đều quay về với vẻ mặt vô cùng thất vọng."
김용선
"...Bạn có thấy điều đó không?"
정휘인
"Ừ! Ồ, bạn lấy sô cô la đá này ở đâu vậy?"
김용선
"Tại sao?"
정휘인
"Ngon quá!"
Wheein vừa nói vừa nhìn vào khay đựng cốc, còn Yongseon thì lấy tay che khay đựng cốc lại.
김용선
"Đừng đến đây."
정휘인
"Tại sao?"
김용선
"...Tôi không thích nó."
Yongseon vừa nói vừa kéo khay đựng cốc ra và vứt vào thùng rác. Wheein cứ hỏi có chuyện gì, nhưng Yongseon chỉ im lặng và vuốt lại mái tóc rối bù của Wheein.
안혜진
"Bạn có thích người đó không?"
Tôi cứ tự nhủ mãi, "Sao mình lại nói thế nhỉ?" Tôi thở ra một làn khói thuốc, giả vờ như một tiếng thở dài, rồi đáp rằng tôi vẫn không biết.
안혜진
"Sau khi nghe câu chuyện của bạn, tôi bắt đầu có tình cảm với bạn."
문별이
"Tôi không biết nữa, đã lâu lắm rồi tôi không thích ai cả."
안혜진
"À, lần cuối cùng là hồi tôi học lớp 9, đúng không?"
문별이
"Tôi nghĩ đó là năm thứ hai đại học. Chúng tôi hẹn hò được một năm rồi chia tay vì kỳ thi tuyển sinh đại học."
안혜진
"Đúng vậy. Ồ, khi tôi còn là sinh viên, tôi từng quét dọn cả nam sinh lẫn nữ sinh."
문별이
"Gì-."
Khi Byeol-i bật cười, Hye-jin cũng cười theo, rồi vứt điếu thuốc vừa hút xong, cả đầu lọc, và bỏ đi trước.
안혜진
"Đi thôi, anh hút thuốc xong chưa?"
문별이
"Hừ."
Byul hít một hơi cuối cùng của điếu thuốc, rồi búng tay và ném nó vào thùng rác kim loại.
문별이
"Đây là tôi-."
안혜진
"Bạn thật may mắn."
문별이
"Đây không phải là may mắn, mà là kỹ năng."
안혜진
"Chết tiệt, đến nhanh lên."
문별이
"Ừ ừ~"
문별이
"À, tôi mệt quá."
안혜진
"Hả? Có một tiệm xăm ở đây."
문별이
"Ồ, tôi hiểu rồi. Chắc là tiệm làm đẹp ở đây đã đóng cửa rồi."
안혜진
"Muốn đến đó vào lúc nào đó không?"
문별이
"Bạn muốn xăm thêm hình nữa không?"
안혜진
"Bạn chỉ làm điều đó trên bắp chân và cánh tay trái thôi."
문별이
"Chỉ khi nào như thế này thì em mới gọi chị là chị gái."
안혜진
"Ồ, tôi muốn làm điều này một lần."
문별이
"Bạn đang cố gắng gây ấn tượng với ai vậy?"
안혜진
"Không. Tôi chỉ làm vậy vì tôi muốn thôi."
문별이
"Vậy thì cách đó không được. Mau đến đây."
Hyejin càu nhàu khi tôi nói chuyện dứt khoát với hai tay đút trong túi áo khoác, nhưng khi tôi nói với cô bé rằng tôi sẽ để cô bé lại, cô bé liền chạy đến và đi về nhà cùng tôi.
Ding-
Khi cửa thang máy mở ra, Hyejin nhanh chóng nhảy ra ngoài và giục tôi mở cửa nhanh lên.
문별이
"Bạn có thấy lạnh không?"
안혜진
"Nếu bây giờ các người bước vào nhà tôi, Nam Cực sẽ không còn tồn tại nữa."
문별이
"Thật khó chịu khi ngày nào bạn cũng đến nhà tôi."
Tiếng leng keng-
정휘인
"Ờ?"
문별이
"ừ-."
Khóe miệng của Wheein từ từ nhếch lên khi cô thoáng ngạc nhiên nhìn cánh cửa nhà bên cạnh đột nhiên mở ra.
Wheein mặc một chiếc khăn dày che kín phần thân dưới, đội mũ len trên đầu và khoác một chiếc áo khoác dài có lớp đệm che đến mắt cá chân. Đó là một cảnh tượng thực sự buồn cười.
정휘인
"Hừ, chào!"
Wheein, người vừa vặn thò miệng ra khỏi khăn quàng cổ để chào anh, mỉm cười và chào lại anh.
문별이
"Xin chào-."
Tuy nhiên, chiếc áo khoác dài có lớp đệm của Wheein lại hoàn toàn không kéo khóa. Bên trong, cô có thể nhìn thấy quần short và một chiếc áo phông dài tay, nhưng trông khá mỏng. Nếu cô ra ngoài với bộ dạng như vậy, có lẽ cô sẽ chết cóng mất.
문별이
"Sao anh không chịu khóa miệng lại?"
정휘인
"Đúng?"
문별이
"Đó là một cái khóa kéo."
Khi tôi chỉ vào khóa kéo bằng đầu ngón trỏ, phần khóa kéo có hai đầu tách rời, Wheein cười gượng gạo.
정휘인
"Ôi, lớp đệm này dài quá, nên khi tôi cố mặc vào thì khóa kéo không kéo lên được."
문별이
"Vậy, bạn có định ra ngoài không?"
정휘인
"Không sao, tôi sẽ đi đến cửa hàng tiện lợi ngay phía trước!"
Tôi không ổn. Cuối cùng tôi cũng rút tay ra khỏi túi quần, tiến lại gần Wheein, cúi xuống và kéo khóa quần lên.
정휘인
"Vâng, ừm, tôi ổn."
문별이
"Không, ngoài trời bây giờ lạnh lắm."
Jiik - Tôi mỉm cười khi thấy khóa kéo trượt lên rất mượt mà và tiếp tục kéo nó lên. Khi nó đến ngực tôi,
Ding-
Đúng lúc đó, cửa thang máy mở ra, và khi nghe thấy tiếng cửa mở, Wheein theo bản năng nhìn về phía thang máy.
정휘인
"Hả? Chị gái?"
Chị gái? Khi cô quay đầu lại vì nghe thấy tiếng "Chị gái", một bóng người đột nhiên xuất hiện và nắm lấy cổ tay Byul, nơi đang giữ khóa kéo.
문별이
"······ à-."
문별이
"Chúng ta lại gặp nhau."
김용선
"...Đúng vậy."
Tôi khẽ nhăn mặt vì đau khi bàn tay nắm lấy cổ tay tôi hơi quá chặt.
정휘인
"Chị ơi, sao chị lại đến đây?"
Hai người sắp sửa bắt đầu một cuộc cãi vã nhỏ, nhưng lời nói của Hwiin đã phá vỡ sự im lặng, khiến Yongseon nhất thời nới lỏng tay.
김용선
"Tại sao bạn lại ra ngoài?"
정휘인
"Tôi muốn ăn mì ramen, nên tôi đang ở cửa hàng tiện lợi trước nhà."
김용선
"Chị gái tôi nói rằng chị ấy sẽ sớm hoàn thành công việc."
정휘인
"...Bạn luôn nói là sẽ xong sớm thôi, nhưng lúc nào bạn cũng đến muộn."
Byeol-i mỉm cười như thể thấy vẻ mặt ngượng ngùng của Yong-seon rất buồn cười, và Yong-seon thấy vậy liền nắm chặt cổ tay cô lần nữa.
문별이
"Làm ơn đặt cái này xuống."
김용선
"..."
문별이
“Tôi có túm cổ áo Wheein không?”
김용선
"Vậy thì đừng làm phiền tôi nữa."
Yongseon buông tay Byeol-i ra và dẫn Hwiin vào nhà.
Ầm!
문별이
"Ha- Thật sao?"
Tôi bật cười, ngỡ ngàng trước cổ tay vẫn còn tê cứng. Có sao đâu nếu tôi can thiệp vào?
안혜진
"Ồ, ngon quá-."
문별이
"Mọi chuyện thế nào rồi? Cổ tay tôi vẫn còn đau."
안혜진
"Lúc nãy cậu nắm tay tớ đến nỗi tay tớ trắng bệch cả lên phải không?"
문별이
"Không sao đâu. Trời lạnh, nên chúng ta vào nhanh thôi."
정휘인
"Tôi đói quá..."
김용선
"Ngày mai anh sẽ nấu ăn tối cho em sớm. Hôm nay đã muộn rồi, vậy chúng ta đi ngủ thôi."
정휘인
"...Nhưng mà, chị ơi."
김용선
"Hả?"
정휘인
"Tại sao lúc nãy bạn lại làm thế?"
김용선
"..."
정휘인
"Bạn không định nói gì sao?"
김용선
"Tôi không thích gã đó chút nào."
정휘인
"Tại sao bạn lại nghĩ như vậy?"
김용선
"Bạn đã nói với tôi rồi. Bạn hút thuốc và trước đây bạn từng có hình xăm."
정휘인
"Có thể anh ta là một người tốt."
김용선
"Tôi cảm thấy không ổn chút nào. Đừng lại gần quá."
정휘인
"Không, chị gái!"
김용선
"Nghe em nói này, chị gái."
정휘인
"..."
Wheein, người đã đứng đó một lúc lâu để ngắm nhìn chiếc thuyền rồng, liền bế Komo, người đang đi về phía thuyền rồng, ra phòng khách.
Đột nhiên-
Ầm!
김용선
"······ dưới-."
Thấy Wheein như vậy, Yongseon chỉ biết thở dài và lấy tay ôm đầu.
Yongseon, người đã ngồi trên giường một lúc, rụt tay lại và nhìn vào khung ảnh bên cạnh.
Bức ảnh chụp Wheein lúc nhỏ đang nắm tay Yongseon lúc nhỏ. Yongseon trông có vẻ căng thẳng, trong khi Wheein mỉm cười với cậu. Yongseon vuốt nhẹ khuôn mặt của Wheein, rồi liếc nhìn chiếc xe lăn phía sau Yongseon lúc nhỏ trong bức ảnh và đặt nó trở lại trên bàn.