« _L'histoire du roi et de la reine_ » -Saison 2-

[Onze Princes, épisode 14]

유여주

Ce n'est pas ça... Puis-je aussi aimer une princesse sirène...;;

강다니엘[왕자]

Quoi ?... Ai-je mal entendu ?

강다니엘[왕자]

Yoo Yeo-ju... non, Yeo-ju, ne mens pas...

유여주

Je ne mens pas... Je suis sérieux...

강다니엘[왕자]

Êtes-vous... une princesse sirène ? Vraiment ?

유여주

Oui, je suis la princesse sirène… Le prince pourra-t-il m’aimer ?

강다니엘[왕자]

Euh... c'est pour ça que... j'étais un peu gênée.

유여주

Si tu aimes quelqu'un, tu ne serais pas comme ça, n'est-ce pas ?... Je vais juste y aller...

강다니엘[왕자]

(Il saisit le poignet de l'héroïne) Attends... si tu comptes partir, écoute au moins ce que j'ai à te dire...

강다니엘[왕자]

Tu... as dit que tu étais la Petite Sirène, n'est-ce pas ?...

유여주

Oui...

강다니엘[왕자]

Mais pourquoi avez-vous dit cela ?... Il n'est pas nécessaire de le dire aujourd'hui...

L'héroïne était gênée...

L'héroïne n'avait d'autre choix que d'expliquer la situation...

강다니엘[왕자]

Alors, cela signifie-t-il que je dois renoncer à l'un de vous deux et à la princesse ?

유여주

Oui... j'ai entendu toute l'histoire...

강다니엘[왕자]

Je ne peux pas aller à la plage avec toi ?

유여주

Ça... tu dois rencontrer la sorcière...

강다니엘[왕자]

Une sorcière ? Où est-elle ?

유여주

Voilà la question...

강다니엘[왕자]

Donc, il faut trouver la sorcière ?

유여주

Ouais... c'était quoi ça...

강다니엘[왕자]

Je ne pourrai jamais renoncer à toi... Tout ce que tu as à faire, c'est de trouver la sorcière, n'est-ce pas ?

유여주

D'accord... mais y a-t-il un moyen de le trouver ?

유신비[하녀]

Je vais vous dire que...

유여주

Ma sœur ?... Tu sais ?

유신비[하녀]

Oui, avant...

유엄지[하녀]

Euh... qu'est-ce qu'il y a ? Shinbi, réveille-toi !!

유신비[하녀]

Hein ?... Sommes-nous arrivés dans le monde extérieur ?

유엄지[하녀]

Oui, je crois...

유신비[하녀]

Mais que faire maintenant ?… Personne ne le sait.

아이린[마녀]

Êtes-vous la Petite Sirène ?

유엄지[하녀]

qui es-tu??....

아이린[마녀]

Moi ?... Je suis une sorcière ??

유신비[하녀]

Es-tu une sorcière ?!....;;;

아이린[마녀]

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

아이린[마녀]

Dois-je vous aider ?

유신비[하녀]

Comment pouvez-vous nous aider ?

아이린[마녀]

Euh... suivez-moi bien~

유엄지[하녀]

Y allez-vous??

유신비[하녀]

Ouais… de toute façon, on ne peut plus retourner à notre mer… Je suppose que je vais faire comme si on me trompait et y croire…

L'héroïne et le pouce suivent donc la sorcière.

아이린[마녀]

Voici ma maison...

유신비[하녀]

Une simple maison ? Je pensais qu'elle aurait une apparence différente, vu que c'est une sorcière...

아이린[마녀]

Les sorcières sont des personnes comme les autres...

유엄지[하녀]

Mais pourquoi nous avez-vous appelés ici ?

아이린[마녀]

Vous ne voulez pas négocier avec moi ?

유신비[하녀]

Négociation?

유엄지[하녀]

De quel genre de négociation s'agit-il ?

은하수 작까

Jusqu'ici

은하수 작까

Il fait un peu court aujourd'hui, non ?… Désolé

은하수 작까

Bref, c'est tellement romantique !

강다니엘[왕자]

N'appelez pas mon nom...

은하수 작까

D'accord... Je suis désolé... (d'un air maussade)

은하수 작까

Toujours reconnaissant envers la galaxie

은하수 작까

J'aime toi !~♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥