La plus belle façon de flirter
Chapitre 1 : Le Clown : Le Clown observe
세레네
Votre Majesté, puis-je entrer maintenant ?
민윤기
Pourquoi?
세레네
En fait, je ne me sentais pas très bien… mais je suis quand même sortie.
민윤기
Je vois. Je suis désolé pour ce que j'ai fait. Alors rentrez.
세레네
Merci pour votre compréhension.
Serene était ravie. Elle avait enfin trouvé un prétexte pour se débarrasser de sa sœur. En fait, elle avait entendu la conversation entre sa sœur et sa servante la veille.
세레네
« Si tu vas dans la chambre de ta sœur maintenant, ce clown sera là !! »
Serene, bien que beaucoup moins intelligente que sa sœur, comprenait pourquoi on avait convoqué les trois hommes. Sa sœur les avait sans doute convoqués pour le bien du clown.
세레네
J'entrerai
메리
Qui êtes-vous… Ah, Votre Majesté la Reine ? Que puis-je vous demander ? Votre Majesté la Reine est absente.
세레네
Marie, dois-je avoir une raison pour venir dans la chambre de ma sœur ?
Mary serra les dents tandis que Serene parlait d'un ton venimeux. Que se passe-t-il avec cette femme ?
세레네
Oh là là, Mary, ne t'énerve pas comme ça… Ce serait triste de voir quelqu'un qui a pris soin de moi se comporter ainsi. Bon, c'est tout. Y avait-il un homme dans cette pièce ? Ou y a-t-il un homme ?
메리
Ce n'est pas possible. Cette chambre est celle de la reine.
세레네
Comment est-ce possible ? Le « clown » a dû venir.
메리
Si cet imbécile d'hier séjourne au palais à l'invitation de Votre Majesté, il n'y a pas mis les pieds. Tentez-vous de désobéir aux souhaits de Votre Majesté ?
세레네
…C’est possible. Il y a assurément un clown ici…
메리
De quoi parles-tu, Serene ?
세레네
Je ne suis pas Serene ! Je suis une véritable seconde reine maintenant ! Appelez-moi reine !
메리
Sérénité ! Combien de temps vas-tu encore nourrir ce complexe d'infériorité ?
L'argument de Mary était superficiel. En tant que servante ayant vécu avec Serene et Lucia depuis leur enfance, Mary éprouvait une profonde compassion pour les frasques de Serene.
민윤기
…? Sérénité. Que fais-tu là ? Cette chambre devait être celle de Lucia.
루시아
Oui, Serene. Que faisais-tu donc dans ma chambre ?
세레네
Mais qu'est-ce que tu fais ! Je retournais à ma chambre quand j'ai eu le vertige et je me suis trompée de chambre. Mary m'a accueillie et nous avons bavardé pour la première fois depuis des lustres.
민윤기
Ah, je vois. C'était votre servante, pas celle du palais. Je comprends. Mais nous sommes dans un couloir. Soyez polie.
세레네
D'accord... alors je vais me retirer dans ma chambre.
C'est un désastre.
Du sang coulait de ses lèvres serrées.
루시아
Ce gamin aussi... il est vraiment mauvais pour mentir, que ce soit avant ou maintenant.
메리
....
루시아
N'est-ce pas, Marie ?
메리
Ah bon ? Je n'en suis pas sûr.
루시아
Mensonges. Celle qui est avec nous depuis le plus longtemps, ce n'est ni notre mère ni notre père, mais Marie. Kukuk, même Marie ne peut pas mentir.
메리
....Je ne sais pas
메리
Pourquoi vous disputez-vous tous les deux ?
메리
Vraiment, je ne sais pas
메리
Les sœurs devraient prendre soin les unes des autres, n'est-ce pas ?
루시아
Ah, Mary a perdu son jeune frère dans un accident ? Alors c'est bien ça.
Mary éprouvait un certain malaise face à Lucia, qui passait constamment d'« Reine » à « Lucia », puis à « Lucy ». Franchement, quand a-t-elle grandi si vite ?
루시아
Tu te trompes, Mary. On ne se dispute pas, on s'amuse.
메리
...Oui?
루시아
C'est pas marrant ? Un petit frère ou une petite sœur qui essaie de te freiner et un grand frère ou une grande sœur qui essaie de t'en empêcher. Je vais appeler ce jeu : « Volons la couronne de la reine ! » Qu'en penses-tu ?
메리
...Lucy
루시아
Héhé, parfois je suis un peu perdue quand Mary m'appelle comme ça. Qui suis-je ?
루시아
Bon... arrêtons de bavarder. Mary, qu'a fait Serene ?
메리
Serene est repartie après avoir discuté normalement avec moi. Il arrive aussi que Serene se comporte comme certaines filles de son âge.
루시아
Crois-moi, Mary. Tu peux sortir.
Le léger sourire de Lucia intriguait Mary. Le mensonge qu'elle avait raconté était-il vraiment un bon mensonge ?
루시아
Sérieusement... dans des moments comme celui-ci, se prélasser au lit, c'est le top, Taehyung.
김태형
Avez-vous appelé ?
루시아
Clown, comme un clown, montre tes talents.
김태형
volontiers...
Les cheveux blonds du clown ont attiré mon attention. Une pensée soudaine m'a traversé l'esprit : si seulement j'avais eu ces cheveux blonds si communs… Les choses auraient-elles été différentes ?
루시아
C'est plutôt...
김태형
merci