La seule femme de l'organisation
épisode 14 J'ai été blessé à cause de toi
L'atmosphère au sein de l'entreprise était morose en raison de notre réunion.
문준휘
Qu'allez-vous faire avec HA ?
최승철
Je voudrais le mettre dans l'équipe B parce que c'est un tueur, mais qu'en pensent les autres ?
이지훈
Et si on prenait l'équipe A à la place de l'équipe B (le boss) ? L'équipe A a gagné, donc je pense qu'on peut leur faire confiance.
최승철
Vraiment ? HA ! Qu'en pensez-vous ?
최현아
Cela ne me dérange pas, mais... veuillez me permettre d'agir de manière indépendante.
권순영
...Non, en tant que chef d'équipe, je ne peux pas permettre cela.
최승철
Je ne sais pas ce qui se passe, mais HA n'est pas autorisé à agir seul.
최현아
Oui, merci patron
권순영
Patron mais...!!
최승철
HS Avez-vous des réclamations ?
권순영
... Non
윤정한
Alors tout est décidé ? L'équipe A, c'est moi, W, T, MG, BOO, HA, et l'équipe B, c'est Boss, SH, M, HS, WZ, DK, V, DN.
최승철
L'équipe A intervient en premier et libère les enfants retenus par la cible, puis l'équipe B les élimine. Comme l'équipe A dispose d'une unité d'assistance à la défense (HA), il y a de fortes chances que la cible la prenne pour cible ; les unités W et MG doivent donc la couvrir.
전원우
Oui, laissez-moi faire, chef.
김민규
Bien sûr, patron
최승철
HA, les actions personnelles sont autorisées, mais si possible, amenez W et MG avec vous.
최현아
... Oui
최승철
Bon, l'opération aura lieu demain, alors tout le monde, allez à vos places et reposez-vous.
La longue et pénible réunion était terminée. Dès qu'elle fut finie, je me suis rendu dans ma salle de répétition.
최현아
...Il vaut mieux ne pas rester avec Soonyoung oppa. Comme ça, ce sera plus facile de régler les choses...
J'ai eu tort de penser qu'il serait plus facile de régler les choses si nous ne nous rencontrions pas.
égouttage-
최현아
Entrez
전원우
Hyuna, rentrons à la maison maintenant.
최현아
Je ne veux pas y aller
전원우
Que se passe-t-il avec Sunyoung ?
Wonwoo, qui se tenait devant la porte et me disait de rentrer chez moi, a fermé la porte sur mon ordre et s'est assis à côté de moi.
최현아
J'ai tellement peur, oppa
전원우
Ça va, qu'est-ce qui est effrayant ?
최현아
Tout le monde... J'ai peur du réalisateur, de Sunyoung oppa, et de tous les autres... J'ai peur de tout perdre...
전원우
...Vous avez dû avoir des difficultés à cause de notre directrice Hyun-ah ?
최현아
... hein
전원우
Mon frère n'a pas de parents, et Sunyoung et Jihoon n'en ont pas non plus.
최현아
... euh?
전원우
Nous trois, non, nous cinq en comptant Mingyu et Seokmin, nous nous connaissons depuis notre plus jeune âge, mais nos parents, les parents de Soonyoung, les parents de Jihoon, sont tous morts à cause de Mingyu.
최현아
Pourquoi me dites-vous cela ?
전원우
Je sais ce que signifie être abandonné, alors nous ne vous abandonnerons pas.
전원우
Nous sommes tous des êtres humains blessés.
최현아
... Je vois
전원우
Allons à notre maison
Le lendemain arriva et tout le monde s'affairait à faire ses valises.
윤정한
Hyuna, aide-moi à porter ça.
최현아
hein!
권순영
Hyuna m'a dit de me reposer et de ne pas compliquer les choses pour l'enfant.
최현아
...D'accord, je peux le faire aussi ?
권순영
...Hé!
최현아
Ne crie pas, Myungho, écoute-moi.
서명호
Hein… ? D’accord, je comprends.
J'ai porté les bagages avec Myungho Oppa et je les ai mis dans la voiture, et après avoir tout déplacé, je suis montée dans la voiture.
윤정한
Vous êtes tous brûlés ?
전원우
Oui, je crois que tout est parti.
윤정한
Alors, on y va ?
Aux mots de Jeonghan annonçant son départ, je me suis adossée et j'ai fermé les yeux.
J’ai ouvert les yeux au moment où la voiture s’est arrêtée et je me suis retrouvée à l’orphelinat où j’avais vécu.
윤정한
Je suis là, je suis là
최현아
... on y va encore une fois
전원우
Vous pouvez rester avec Myeongho et Seungkwan dès maintenant.
최현아
Non, je veux sauver les enfants
서명호
Alors, si chacun d'entre vous met un talkie-walkie, Hyuna et tous les autres s'en sortiront-ils indemnes ?
윤정한
Entrons maintenant !
Je suis entré dans l'orphelinat avec Wonwoo et Mingyu à mes côtés, muni d'un talkie-walkie.
Quand je suis entré, c'était tellement calme qu'on aurait dit que personne n'y habitait.
Alors que je me demandais si le directeur ne dirigeait pas un orphelinat, j'ai entendu un bruissement et, en regardant dans cette direction, j'ai vu des enfants cachés partout.
Parmi eux se trouvaient mes jeunes frères et sœurs qui avaient été avec moi lorsque j'étais à l'orphelinat.
Hein...? Hyuna noona/sœur ?
최현아
Salut les gars!
Ma sœur/mon unnie !!! Tu m'as manqué. Le réalisateur a dit qu'il était mort, mais je ne l'ai pas cru.
최현아
Vous êtes gentil
Sœur/Unnie, viens ici, nous avons quelque chose à te montrer !!
최현아
Hé les gars, écoutez vos grandes sœurs. Vous allez sortir du bureau du directeur maintenant. Alors écoutez vos grands frères et on doit tous sortir ensemble ! Compris ?
Et ta sœur aînée ?
최현아
Je vous rejoindrai bientôt. Je vérifierai juste s'il y a d'autres enfants à l'intérieur.
Oui !! Tu dois revenir vite !!
최현아
Je m'occuperai des enfants.
김민규
Oui, laisse-moi faire.
전원우
Mais vous voulez y aller seul ?
최현아
Vous avez dit que je pouvais agir seul. J'irai.
전원우
... d'accord
J'ai jeté un coup d'œil rapide aux enfants et je suis monté à l'étage.
Il ne semblait y avoir personne à l'étage, mais je suis monté pour voir si la pièce que j'utilisais était toujours là.
J'ai ouvert une des portes des chambres et là, elle était là, ma chambre.
최현아
Pourquoi… pourquoi… ? Tu m’as abandonné…
최현아
Mais pourquoi ai-je ma propre chambre...
고아원 원장
Dois-je vous le dire ?
최현아
…!! Comment suis-je arrivé ici…
고아원 원장
Est-ce un sentiment...?
고아원 원장
Hyuna, je ne t'ai jamais abandonnée, pas même une seule fois.
최현아
Ne mens pas... Tu m'as abandonné à l'époque !!
고아원 원장
Je le regrette tellement. Hyun-ah, tu es vraiment quelqu'un de bien, n'est-ce pas ? Ton professeur a besoin de toi.
고아원 원장
Vous ne nous suivrez pas ? Alors tous ceux qui vous ont accompagné et ceux qui vous ont suivi mourront.
최현아
...ne tuez pas tout le monde !!!
최현아
Si tu lèves la main sur qui que ce soit, je te tuerai.
고아원 원장
Hyun-ah, si tu reviens, cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?
최현아
Mais... abandonner tout le monde...
고아원 원장
Réfléchis bien, Hyuna, si tu me rejettes, je tuerai d'abord la personne que tu aimes.
최현아
...D'accord, je retourne de votre côté, alors s'il vous plaît, laissez partir tout le monde...
고아원 원장
Hyun-ah, on descend ensemble ? Et on devrait utiliser un langage formel à partir de maintenant ?
최현아
... Oui
J'ai été conduit en bas par la main du réalisateur, et le réalisateur s'est tenu devant tout le monde.
홍지수
Hyuna, tu es là… Que fais-tu ? Pourquoi es-tu avec Hyuna ?
고아원 원장
Hyuna, tu as décidé de vivre avec moi désormais, alors sache-le !
고아원 원장
Vous pouvez emmener les autres enfants, mais vous ne pouvez absolument pas emmener Hyuna !
권순영
Choi Hyun-ah, dites-moi ce que cela signifie.
최현아
…J’ai littéralement décidé de rester avec le directeur. J’ai abandonné tout le monde. Et voilà.
J'ai sorti le talkie-walkie, je l'ai donné à Seungcheol, je me suis retourné et je me suis approché du réalisateur.
최현아
Professeur, je suis fatigué(e). Puis-je entrer en premier ?
고아원 원장
Alors montez d'abord et laissez-moi faire.
Après m'être retournée et avoir regardé tout le monde, je suis montée dans ma chambre.
Oui... c'est exact.
Au départ, nous allions laisser tout le monde...
Il existe d'innombrables façons d'échapper au réalisateur... alors abandonnez-les...
최현아
Je suis désolé, vraiment désolé. C'est le seul moyen de protéger tout le monde...
J'étais allongée sur le lit en train de pleurer parce que je n'arrivais pas à m'arrêter, quand j'ai entendu un coup de feu et j'ai sursauté, alors je suis descendue.
Quand je suis descendue, j'ai vu Sunyoung allongée là, se tenant le ventre, et le réalisateur tenant un pistolet à la main.
최현아
... Oh non
고아원 원장
Hyuna, pourquoi es-tu descendue ?
최현아
Pourquoi avez-vous tiré ??? Mais pourquoi diable !!!!!
고아원 원장
Je lui ai dit de partir, mais il n'a pas voulu bouger et a dit qu'il devait t'emmener avec lui, alors je lui ai tiré dessus.
최현아
Je t'avais dit que je ne tuerais personne si j'étais à tes côtés ! Pourquoi ? Pourquoi as-tu tiré alors que tu aurais pu les convaincre par la parole ?
고아원 원장
Hyuna, cette personne a été blessée à cause de toi.
고아원 원장
Grâce à toi
최현아
...Je dois juste mourir, n'est-ce pas ?
최현아
Meurs avec moi, réalisateur
Il arracha le pistolet des mains du réalisateur, le serra fort dans ses bras, pointa l'arme sur lui et sur moi, et tira deux coups de feu. Une balle atteignit le réalisateur, l'autre moi.
J'ai regardé Sunyoung oppa tandis que ma mémoire s'évanouissait.
Soonyoung oppa avait lui aussi les yeux fermés, et bientôt j'ai fait de même.