La seule femme de l'organisation
épisode 17 C'est un mensonge
J'ai été transféré du service de soins intensifs à un service de médecine générale il y a quelques jours.
Je voulais le déplacer sans que personne ne le sache, mais Seungcheol m'a surpris et tout le monde a fini par découvrir que je le déplaçais.
Ils m'ont tous aidé à porter mes bagages... Ils ont agi comme si je ne les avais pas tous abandonnés.
Au contraire… il prenait davantage soin de moi qu’auparavant, mais je le traitais froidement.
J'ai décidé de ne plus manifester d'affection car j'avais l'impression que je ne pourrais plus partir si j'en manifestais davantage.
윤정한
Je suis vraiment content d'avoir pu me relever.
문준휘
Alors, on ne pourrait pas se reposer quelques jours ?
윤정한
Peut-être ? J'en parlerai à Seungcheol.
이석민
Oh ! Si vous prenez une pause cette fois-ci, allons tous en Chine !
부승관
Ce type !!
문준휘
…C’est bon, d’accord, allons-y après tout ce temps.
전원우
…tu vas vraiment bien ?
문준휘
Bon, vraiment... il faut que j'y aille au moins une fois.
최현아
Je ne veux pas y aller
문준휘
... euh?
최현아
Tu sais que j'ai abandonné tout le monde, mais pourquoi ça ne te fait rien ? Pourquoi ??? J'ai laissé tout le monde derrière moi… !!!
최현아
S'il vous plaît... partez d'ici... Je veux être seul
홍지수
...Je serai absent, alors calme-toi, et si tu veux me parler, viens me voir.
Après que Jisoo oppa eut fini de parler, tout le monde a quitté la chambre d'hôpital et je suis restée la seule.
최현아
...Je dois partir
Je dois partir à la recherche de cette personne.
Je savais que Chan et ses frères seraient à l'extérieur de la chambre d'hôpital, alors j'ai attendu qu'ils partent.
Au bout d'un long moment, j'ai collé mon oreille à la porte de la chambre d'hôpital pour vérifier s'ils étaient partis, mais je n'ai entendu aucun signe de vie.
최현아
D'accord, je peux sortir maintenant ?
Je me suis changée, j'ai mis mon chapeau et j'ai quitté l'hôpital pour retrouver cette personne.
Sortir, c'était comme une bouffée d'air frais.
최현아
J'ai l'impression que je peux vivre maintenant
최현아
Je dois partir vite, car ce sera difficile si vous me trouvez dans cet état.
J'ai couru plus vite que d'habitude.
Après avoir couru un moment, je suis arrivé à la maison où habitait cette personne.
최현아
... C'est ici
최현아
L'endroit où vit la personne qui m'a donné naissance
Le réalisateur m'a dit quelque chose la dernière fois qu'il m'a emmené là-bas.
Quand il m'a dit que je devais voir mes parents une fois pour qu'il puisse me dire où ils habitaient, j'ai dit d'accord.
Au début, j'en voulais beaucoup à mes parents.
Parce que c'est lui qui m'a laissé là...
En m'approchant de la maison, j'ai aperçu la silhouette de l'homme par la fenêtre.
Le voir par la fenêtre était si heureux que j'avais l'impression qu'il n'y avait plus de place pour moi.
최현아
Maman… Tu t’es remariée, c’est pour ça que tu m’as abandonnée… Parce que je suis un fardeau…
Je pensais qu'il n'y aurait pas de place pour moi si je venais ici, alors j'ai baissé la tête et j'ai essayé de faire demi-tour, mais quelqu'un me bloquait le passage, alors j'ai levé les yeux et j'ai vu que c'était Jun-Hwi oppa.
최현아
Oppa...
문준휘
Il a disparu et je l'ai cherché pendant longtemps, alors pourquoi inquiéter les gens ?
최현아
...Peux-tu venir avec moi sans rien dire ?
문준휘
... d'accord
J'ai... été abandonnée, mais pourquoi ces gens ne m'abandonnent-ils pas pour rester à mes côtés ?
최현아
Tu sais
문준휘
hein?
최현아
Pourquoi fais-tu comme si je ne t'avais pas jeté alors que je vous ai tous jetés...?
문준휘
Eh bien… je sais que tu as menti quand tu as dit ça.
최현아
Non, je ne mens pas, je suis sérieuse, alors s'il vous plaît, ne soyez plus gentils avec moi. Si vous continuez à mieux me traiter, je m'enfuirai encore plus.
J'ai dépassé Jun-Hwi et j'ai continué mon chemin.
Je courais en pensant que mon frère pourrait me suivre pendant que je marchais.
Je me suis arrêté et j'ai regardé autour de moi, pensant que mon frère ne me suivrait pas jusqu'ici.
C'était un parc, mais il était si joli avec des fleurs plantées partout.
최현아
... joli
Je pensais que, peu importe qui me regardait, j'aurais l'air d'une personne sans forme.
최현아
...Je suppose que je ne suis pas le genre de personne qui devrait vivre.
???
Qui est la personne qui ne devrait pas vivre ?
최현아
Qui... Professeur
2반 담임 하성운
Salut Arin, que fais-tu ici ?
최현아
Je... n'ai plus aucune raison de vivre, je suis tellement fatiguée et épuisée...
2반 담임 하성운
... Arin a dû passer un moment difficile
최현아
Sam, est-ce que je peux vivre chez toi ?
2반 담임 하성운
euh...?
최현아
Emmenez-moi littéralement avec vous.
2반 담임 하성운
...Je dois aller voir ma famille
최현아
...Je n'ai pas de famille, je suis orphelin.
2반 담임 하성운
Hein… ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
최현아
La Choi A-rin que connaît le professeur est un personnage fictif.
최현아
Je me présente à nouveau. Je m'appelle Choi Hyun-ah et j'ai 23 ans.
2반 담임 하성운
Hein… ? Mais pourquoi as-tu menti sur ton âge et ton nom ?
최현아
C'est... parce qu'il y avait des circonstances...
2반 담임 하성운
...Tout d'abord, puisqu'il est tard, allons chez moi.
최현아
Oui, je comprends
2반 담임 하성운
C'est chez moi. Je ne connais pas les circonstances, mais je vais bien.
최현아
... merci
2반 담임 하성운
Puisque ta chambre n'est pas prête, tu peux rester dans la mienne aujourd'hui.
최현아
Et vous, professeur ?
2반 담임 하성운
Il y a un canapé, donc tu peux aller dormir ailleurs, ne t'inquiète pas.
2반 담임 하성운
Ah oui, et il y a quelque chose que vous devriez savoir… Il y a d'autres personnes ici que moi qui viennent séjourner de temps en temps, alors je pense que vous devriez le savoir.
최현아
J'en tiendrai compte.
2반 담임 하성운
Parle-moi plus tard quand tu voudras parler
최현아
D'accord, je comprends.
2반 담임 하성운
Et j'y ai pensé en venant ici... Je sais que tu as 23 ans, mais je pense que ce n'est pas grave de ne plus utiliser un langage formel avec les professeurs.
최현아
...Je ne le ferai pas, mais je resterai poli...
2반 담임 하성운
Je ne suis pas si vieux, il n'y a que sept ans d'écart entre nous.
최현아
Ah… Alors je vous parlerai de manière informelle quand cela me conviendra.
2반 담임 하성운
D'accord, ma chambre est à l'avant, alors entrez et reposez-vous.
2반 담임 하성운
Je vais sortir et revenir.
최현아
Oui, passez une bonne journée
Je suis entré dans la pièce dont le professeur avait parlé et j'ai été surpris de constater à quel point elle était propre.
최현아
Waouh... Tu écris tellement bien...?
최현아
J'ai vu ma mère, mais je n'ai pas vu mon père.
최현아
Devrais-je demander à mon père...
...la pensée de devoir aller en prison pour bientôt revoir mon père me pesait énormément.
최현아
Pourquoi suis-je allé en prison...
égouttage-
Le professeur a dit qu'il sortait, mais il a dû revenir rapidement. Quand j'ai entendu frapper à la porte, je suis allée ouvrir et Jisoo était là.
홍지수
... allons-y
최현아
Non
홍지수
Toi !!! Tu ne veux pas écouter ?
최현아
...il crie à nouveau
홍지수
Non… ha, laissez-moi vous poser une question.
최현아
...qu'est-ce que c'est
홍지수
Êtes-vous vraiment sérieux quand vous dites que nous nous sommes abandonnés l'un l'autre ?
최현아
…C’est impossible, ce sont mes personnes préférées.
Étrangement, j'ai fini par confier mes véritables sentiments à Jisoo Oppa.
최현아
Mais… un jour, je devrai quitter Chani et mes frères.
최현아
Après avoir revu mon père, je quitte cet endroit… Cet endroit est un véritable enfer pour moi.
홍지수
…est-ce toujours l’enfer même si nous sommes ici ?
홍지수
Tu n'es pas sincère, alors pourquoi agis-tu et parles-tu comme si tu l'étais ?
홍지수
Papa ? Si tu veux me voir, viens me voir. Maman ? Si tu veux me voir, viens me voir aussi. S'il te plaît, ne pars pas...
최현아
... Honnêtement, je ne veux pas partir, mais j'ai l'impression que tout cela va s'arrêter si je pars...
홍지수
Hyun-ah, je vais être honnête avec toi. Nous avons tous nos propres blessures émotionnelles, mais nous comptons toujours les uns sur les autres. As-tu déjà compté sur nous au cours des sept années que tu as passées avec nous ?
최현아
...j'y ai beaucoup compté
홍지수
Rentrons donc à la maison.
최현아
...Tu ne vas pas à l'hôpital ?
홍지수
Je suis là avec vous, et Seungkwan et Seokmin sont là aussi, alors rentrons à la maison maintenant.
최현아
…Mais comment arrive-t-on ici ?
홍지수
Votre professeur principal vous a dit quelque chose, et Jihoon vous suit depuis.
최현아
... C'est pourquoi Jun-Hwi est venu immédiatement
홍지수
Allons-y maintenant, Hyun-ah. Soon-young s'inquiète beaucoup pour toi.