La seule femme de l'organisation
épisode 13 Séparation et retrouvailles
Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu un plafond blanc familier.
Oh, je suis de nouveau à l'hôpital.
전원우
Êtes-vous réveillé ?
La famille… Je crois que le mot « famille » m’a de nouveau bouleversée.
Il y avait aussi ces personnes à mes côtés.
최현아
…oui, ça va
전원우
Hyuna, si tu veux pleurer, tu peux pleurer.
전원우
Nous avons eu tort, nous aurions dû vous le dire tout de suite.
전원우
...Comme notre travail est lié au réalisateur, Jisoo et Sunyoung ne voulaient pas que tu y participes car elles pensaient que ce serait difficile pour toi, elles t'ont donc exclue.
전원우
Je te parlerai tout de suite la prochaine fois.
최현아
...Le réalisateur n'est pas du genre à se laisser faire.
최현아
J'essaie autant que possible de ne pas me blesser.
최현아
Attention, cette femme est très rusée.
최현아
Inversement, nous pouvons aussi souffrir
전원우
Oui, je ferai attention.
최현아
...Seungcheol, tu ne peux pas me dire d'entrer ?
전원우
J'amènerai mon frère
Wonwoo oppa est parti et Seungcheol oppa est arrivé.
최현아
...Je suis désolé, je ne le savais même pas.
최승철
Je n'ai jamais regretté de t'avoir amené ici il y a 7 ans.
최현아
J'ai une question, puis-je la poser ?
최승철
Rien
최현아
...Pourquoi moi ?
최승철
... euh?
최현아
Il y avait d'autres amis que moi... Pourquoi moi ?
최승철
...Hyun-ah, je l'ai entendu de Chan-i
최승철
Nous vous avons vu lors de cet incident.
최현아
... Oui
최승철
À ce moment-là, Jeonghan, Jisoo et moi passions par là par hasard et nous t'avons trouvée effondrée devant l'orphelinat, intoxiquée par la fumée. Quand nous t'avons emmenée à l'hôpital, tout le monde a refusé de te prendre en charge, prétextant que nous étions mineurs et ne pouvions pas être tes tuteurs. Pourtant, un seul endroit a accepté de te soigner, et c'est grâce à lui que tu as survécu.
최승철
J'ai toujours pensé à t'emmener avec moi, mais Hyun-ah, je suis vraiment désolée. J'ai eu tort. J'ai réagi de façon excessive car je ne voulais vraiment pas que tu sois blessée, toi qui es comme ma petite sœur. Alors s'il te plaît, ne nous quitte pas...
Mon frère ne s'était jamais montré en train de pleurer à genoux auparavant, mais il a versé des larmes devant moi pour la première fois.
최현아
...Ne pleure pas, pourquoi pleures-tu ?
Je me suis levée du lit, je suis allée vers Seungcheol, je me suis accroupie et j'ai essuyé ses larmes avec ma main.
최승철
mais...
최현아
Oppa, je suis désolée de m'être énervée contre toi. J'ai été vraiment bête. Je savais mieux que quiconque que tu ne m'abandonnerais pas, mais j'étais contrariée que tu m'aies exclue du travail, alors je t'ai dit des choses blessantes.
최승철
Cela ne se reproduira plus...
최현아
Comme vous pouvez le constater d'après l'enquête du directeur, ce n'est pas un adversaire facile.
최승철
Vous parlez du travail ?
최현아
Parce que je... suis quelqu'un qui en sait beaucoup...
최승철
Devrais-je alors me rendre dans l'entreprise et organiser une réunion ?
최현아
vraiment???
최승철
Ça fait donc longtemps que tu n'es pas allé travailler ?
최현아
D'accord !!! Je vais me préparer rapidement !!
최승철
Prends toutes tes perfusions et vas-y, imbécile. Jihoon s'est déjà occupé de toutes les formalités de sortie, alors prends tout ça et vas-y.
최현아
Oui ! Je comprends
최승철
Hyuna
최현아
hein??
최승철
Chan et Soonyoung peuvent-ils entrer ?
최현아
Ah... oui
최승철
Ne sois pas gêné, gamin. Ce sont ces deux-là qui m'inquiétaient le plus.
최현아
hein...!
Il est normal que je disparaisse avec le réalisateur.
Je suis... voilà le genre de personne que je suis
Seungcheol oppa m'a tapoté la tête et est parti, puis Soonyoung oppa et Chani sont entrés.
이찬
Désolé de m'être emporté hier...
이찬
Je voulais vraiment dire ça
최현아
Non, ça va.
권순영
Hyuna...
최현아
...Chan-ah, je veux être seule avec toi.
이찬
Ah... d'accord, j'ai compris.
Chan-i est partie et Sun-young et moi nous sommes retrouvées seules.
권순영
Je ne savais pas que ce que j'ai fait en pensant te blesserait. Je suis désolé(e)...
최현아
… De toute façon, rien ne changera maintenant, alors ne t'excuse pas. J'avais juste peur parce que je savais ce que c'était que d'être abandonnée.
권순영
…est-ce la fin pour nous ?
최현아
... euh?
권순영
Tu as tellement changé, on dirait que tu vas nous quitter.
최현아
Je préfère partir plutôt que d'être abandonné. Je serai inutile une fois que le travail du réalisateur sera terminé.
권순영
Hyunah, pourquoi es-tu inutile ? Je t'apprécie et d'autres te considèrent comme une membre de la famille, alors je ne t'abandonnerai pas simplement parce que leur travail est terminé.
최현아
…Oppa, tu ne m’aimes plus. Désormais, je ne t’aimerai plus non plus. Je pense que c’est mieux ainsi pour nous deux.
권순영
...Vous êtes sérieux ?
C'est impossible… Je t'aime vraiment, mais je tremble encore quand je te vois.
최현아
...Ouais, sérieusement, je pense qu'il vaut mieux avoir un frère ou une sœur.
권순영
...D'accord Hyunah, si cela te convient, alors faisons-le.
최현아
... hein
Quand j'ai vu le visage de mon frère, blessé par mes paroles, j'ai eu le cœur brisé. J'ai eu envie de le serrer dans mes bras et de lui dire des centaines de fois que je l'aimais.