La seule femme de l'organisation
épisode 20 Enlèvement
최현아
Je reviens bientôt
윤정한
Bon voyage et à bientôt !
이지훈
Tu sais, je soutiens toujours Chan, pas vrai ?
최현아
Ne t'en fais pas.
이찬
Je suis prêt, allons-y
최현아
Oui, allons-y
J'ai ouvert la porte de l'hôtel et je suis sorti dans le hall.
최현아
Mais pourquoi m'as-tu demandé de sortir ?
이찬
Tu as l'air de mauvaise humeur, alors nous avons décidé d'en parler ensemble.
최현아
Tu peux tout simplement le faire dans ta chambre.
이찬
Aimes-tu discuter avec tes frères ?
최현아
Ça n'a pas d'importance... nous sommes une famille après tout.
이찬
Je tiens à toi, surtout à Sunyoung hyung.
최현아
J'en ai fini avec mon frère
이찬
…cette histoire… non, ça suffit
최현아
Oh, qu'est-ce que c'est ?
이찬
Je te reparlerai plus tard
최현아
... d'accord
Que cache Chan-i ? Que s'est-il passé ?
Quand je suis sorti, un vent froid soufflait.
Si j'avais su que cela allait se produire, j'aurais porté une couche extérieure plus épaisse.
최현아
Beurk... vent froid
이찬
D'accord, couvrez mes vêtements
최현아
Alors, qu'allez-vous faire ?
이찬
Je vais bien
최현아
Mec, Lee Chan lol
이찬
Suis-je donc une femme ?
최현아
Au fait, de quoi voulez-vous parler ?
이찬
Tu veux t'asseoir là-bas et discuter ? Je pense que ça va prendre beaucoup de temps.
최현아
bien
Je suis allée à l'endroit que Chan-i m'avait indiqué et je me suis assise sur la chaise.
이찬
Vous seul devriez le savoir.
최현아
Qu'est-ce que c'est ?
이찬
Je t'aimais bien
최현아
Hein ??? Quand ???
이찬
Je t'ai bien aimé dès notre première rencontre il y a un an.
최현아
... Je vois
이찬
Mais tu ne m'as jamais considérée comme plus qu'une amie, alors j'ai abandonné.
최현아
... Désolé
이찬
Pourquoi vous excusez-vous maintenant ? Tout cela appartient au passé.
최현아
toujours...
이찬
Ouf, je suis soulagé maintenant que j'ai tout dit.
이찬
Hyuna
최현아
hein?
이찬
Hyung Sunyoung est comme une idole pour moi, alors ne lui rendez pas la tâche difficile.
최현아
...qu'est-ce que cela signifie?
이찬
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais Soonyoung hyung, Seungkwan hyung et moi sommes les personnes envers lesquelles je suis le plus reconnaissant.
이찬
Quand j'étais au collège, Seungkwan et moi étions victimes de harcèlement ensemble.
이찬
Seungkwan et moi, on servait toujours de punching-ball aux brutes. Au début, on ne comprenait pas pourquoi elles nous harcelaient, alors on s'est rebellés. Plus on se rebellait, plus ça nous faisait souffrir, Seungkwan et moi.
이찬
Un jour, alors que la même routine se répétait, j'étais victime de harcèlement scolaire. Mais Soonyoung hyung et Seungkwan hyung nous ont sauvés.
이찬
Après que Soonyoung-hyung nous a sauvés, lui qui aurait pu simplement passer inaperçu, j'ai changé à ma façon et Seungkwan-hyung a changé à la sienne.
이찬
Si Soonyoung hyung ne nous avait pas sauvés, Seungkwan hyung et moi ne serions pas là aujourd'hui.
최현아
...tu ne m'as jamais donné l'occasion de m'expliquer.
최현아
En voyant papa et en voyant Yongbok… Mon frère était le seul à avoir mal compris… ?
최현아
Je suis tellement fatiguée et épuisée, Chan-ah...
최현아
C'est tellement dur... J'aimerais pouvoir disparaître d'ici et mourir.
이찬
...ne prononce pas le mot « mourir » devant moi
이찬
La mort est-elle si facile pour vous ?
최현아
Non... Chan-ah, je me suis mal exprimé.
최현아
Ces deux mots, la mort, ont dû être traumatisants pour vous, mais vous n'en aviez cure.
La mort aurait été un traumatisme pour Chani, victime de harcèlement, mais je n'y ai pas pensé. J'ai ignoré Chani, battue par ses harceleurs au point de ne pas en mourir.
이찬
...Je vais à l'épicerie pour acheter quelque chose à boire, alors attendez ici.
최현아
d'accord
J'ai pensé que Chan avait besoin de temps pour réfléchir seul, alors j'ai désobéi à mes frères et je l'ai envoyé seul au magasin de proximité.
최현아
Mes frères s'inquiètent, alors je vais rester seul un petit moment. Que pourrait-il arriver ?
J'ai senti une présence derrière moi et j'ai essayé de me retourner, pensant que c'était Chani, mais l'odeur m'a envahi les narines et j'ai perdu connaissance.
???
Pourquoi cette femme ne se réveille-t-elle pas ?
???
Hé, Lee Yong-bok, réveille cette femme !
이용복
Hé, mon frère, pourquoi devrais-je te réveiller ? Tu te réveilleras tout seul.
서창빈
Mais elle est vraiment très jolie, alors ils n'ont pas d'autre choix que de la garder.
김승민
Oui, sans eux, on aurait pu les prendre, pas vrai ?
최현아
…où suis-je
이용복
Êtes-vous réveillé ?
최현아
Yongbok ???
이용복
Oui, c'est moi
최현아
Pourquoi êtes-vous ici ?
이용복
C'est parce que je t'ai amené ici ?
최현아
Je t'avais dit que j'étais dans une situation délicate. Où est Jihan ?
이용복
Oh, Chani ? Je parie qu'ils savent que tu es partie maintenant et qu'ils te cherchent.
최현아
… ! Quoi ? Comment connais-tu ce nom ?
서창빈
Comment savez-vous
서창빈
Vous savez, puisque vous êtes membre de l'organisation, n'est-ce pas ?
최현아
... groupe?
서창빈
Oui, vous êtes Choi Hyun-ah de l'agence SVT, n'est-ce pas ?
최현아
… ! Je ne comprends pas un seul mot de ce que vous dites.
김승민
Ne mentez pas, on a l'air faciles ?
최현아
...Pensez-vous qu'il soit judicieux d'avoir des lycéens dans une organisation ?
이용복
Je ne suis pas lycéenne, Hyunah.
이용복
J'ai un an de plus que toi.
이용복
Et vous avez rejoint l'organisation à 16 ans, donc c'est logique ?
최현아
...que veux-tu
서창빈
Que voulons-nous ? La chute de votre organisation.
서창빈
C'est ce que nous voulons
서창빈
Bientôt, tout le monde te cherchera et viendra ici, pour que nous puissions tous te dire au revoir ici.
최현아
Si tout le monde vient, c'est fini pour vous !
김승민
Ouf, bon, laissez-moi vous dire un truc : j'ai posé quelques bombes ici. Dès qu'ils arrivent, appuyez dessus et on saute. C'est fini pour vous ou pour nous ?
최현아
...
김승민
Réfléchissez bien : voulez-vous venir avec nous ou mourir ici avec les gars du SVT ?
최현아
...C'est mieux ainsi, je préfère mourir que de te suivre.
서창빈
Waouh, le foie est énorme
J'ai entendu un grand bruit dehors.
윤정한
Hyuna !!
최현아
Oppa !! Ne viens pas ici !!! Ces gens ont posé une bombe !!
서창빈
Voilà, c'est terminé.
Ils ont tous appuyé sur le bouton et sont partis, comme s'il y avait une ruelle dérobée qu'ils connaissaient.
최현아
Mademoiselle... pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas... !!
J'étais frustrée car mes mains et mes pieds étaient attachés à la chaise et je ne pouvais pas les détacher. La pensée que si cela continuait, non seulement moi, mais aussi tout le monde serait en danger, m'envahit.
최현아
S'il vous plaît... s'il vous plaît !!!
권순영
...Je le ferai
Quand je suis entré, Sunyoung était devant moi, et la file d'attente a rapidement été levée.
최현아
Oppa ! Sors d'ici vite !! Vite !
권순영
Qu'est-ce que tu vas faire?
최현아
Je vais bien, alors vas-y en premier, s'il te plaît... d'accord ?
권순영
Si nous n'y allons pas ensemble, je n'irai pas.
최현아
...Je n'ai pas la force de marcher, alors s'il te plaît, Oppa, sors !
최현아
Je ne veux pas que la personne que j'aime soit blessée, alors s'il vous plaît... d'accord ?
권순영
Excusez-moi un instant
Sunyoung Oppa m'a portée dans une étreinte digne d'une princesse.
populaire-
Au moment où nous sortions, le bâtiment explosa comme s'il nous attendait, et la secousse de l'explosion nous projeta tous très loin.
Même au moment de son expulsion, mon frère a pris davantage soin de moi que de lui-même.
권순영
êtes-vous d'accord?
최현아
Ouais... et toi, oppa ?
권순영
Moi aussi, ça va.
최현아
C'est bon...!! Comment peux-tu me protéger et m'empêcher de me blesser, alors que toi, tu te blesses ?
권순영
Pourquoi, ça ne vous plaît pas ?
최현아
... N, qui n'aime pas ça ??
홍지수
Je suis content qu'ils aient tous les deux l'air en bonne santé.
최현아
Jisoo oppa, prends soin de Soonyoung oppa avant moi. Tu as été plus blessé en me protégeant...
홍지수
Kwon Soon-young, devrais-tu faire euthanasier Hyuna et la faire soigner maintenant ?
권순영
Lee Jeong-don va bien
홍지수
Qu'est-ce qui ne va pas ? Arrêtez tout de suite ! (Appuyez fermement sur la plaie)
권순영
Aaaah !!! Ça fait mal, ça fait mal, je comprends, hyung
Sunyoung oppa m'a déposée et est allé se faire soigner par Jisoo oppa.
La blessure était si grave que son dos était couvert de brûlures.
서명호
Choi Hyun-ah !
Aïe, Myungho oppa est en colère, je dois m'enfuir.
이지훈
Où essayez-vous de vous enfuir ?
서명호
Tu ne m'avais pas dit de sortir avec Chan ?
최현아
Je l'ai fait...
서명호
Où que Chani aille, vous devez l'accompagner. Pourquoi fais-tu l'idiot tout seul ?
최현아
...Je suis désolé
서명호
Je suis soulagée qu'il ne se soit rien passé... Cet endroit est tellement effrayant...
이지훈
Avez-vous vu le coupable ?
최현아
Oui, je l'ai vu
최현아
Ils étaient trois, dont Yongbok...
최현아
Yongbok était également membre de l'organisation...
윤정한
…Seungcheol, je crois que c’est eux
최승철
Je le pense aussi. Je devrai m'en occuper à mon retour en Corée.
이찬
...Hyun-ah
최현아
Chan-ah, je suis désolée. J'ai eu tort. Pardonne-moi, je t'en prie...
이찬
Je suis vraiment désolée. Je n'aurais pas dû te laisser seule… Mes frères m'ont beaucoup grondée pendant tout mon séjour ici.
최현아
Nous nous sommes tous les deux excusés, alors c'est terminé maintenant ?
이찬
Voilà, c'est la fin
홍지수
Seungcheol, on devrait y retourner demain.
최승철
pourquoi ?
홍지수
Les blessures de Kwon Soon-young sont vraiment graves, mais les brûlures... sont partout.
홍지수
Je crois que je dois aller en Corée pour me faire soigner.
최승철
Bon, revenons rapidement en Corée.