La seule femme que le tyran aimait

16. Prix

정호석

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu face à face comme ça.

시녀 • 길소아

Arc_) … …

Hoseok et Soa se rencontraient en secret tard dans la nuit, quand personne n'était là.

정호석

J'ai appris par le domestique que vous faisiez un rapport sur les affaires de Sa Majesté.

시녀 • 길소아

Oui, c'est exact.

정호석

Merci, mais…

정호석

…Mais Votre Majesté va se marier ?! Vous trouvez ça normal ?

시녀 • 길소아

À mon arrivée, Sa Majesté était déjà mariée. J'ai été surpris d'apprendre cela.

정호석

Mais à mon avis, ils ne semblent pas amoureux...

시녀 • 길소아

Je n'en sais rien non plus.

Pendant ce temps, Yeonjun se cache derrière Hoseok et Soa et écoute aux portes.

최연준

(Marmonnant) Un homme et une femme ont une rencontre secrète au milieu de la nuit...

최연준

Je ne crois pas que nous soyons généralement proches...

시녀 • 지우

(Chuchotement) Inspecteur.

En revenant des toilettes, j'ai aperçu Yeonjun, alors je me suis approchée et je lui ai chuchoté quelque chose.

최연준

(Surprise + chuchotement) Que se passe-t-il ici ?

시녀 • 지우

(Haemaek + Sogeun) J'ai vu le policier passer par là en revenant des toilettes et je l'ai suivi.

최연준

(Je n'ai rien à dire) … …

시녀 • 지우

(Haemaek) Mais que faites-vous en pleine nuit, inspecteur ? Jouez-vous à cache-cache ?

최연준

(Absurde) Non

Jiwoo lève la tête et regarde autour de lui, puis aperçoit Hoseok et Soa.

시녀 • 지우

Hé, c'est quoi ces deux-là ?

최연준

Chut ! Silence !

시녀 • 지우

(ㅇ×ㅇ)

Bruissement,ㅡ

정호석

Qui est là ?

Hoseok s'approche de Yeonjun et Jiwoo.

최연준

merde…

시녀 • 지우

Inspecteur, veuillez vous enfuir rapidement.

최연준

Quoi ? Qu'est-ce que c'est…

Lorsque Yeonjun demande : « Si je m'enfuis dans cette situation, que deviendra ta vie ?! », Jiwoo répond avec un sourire.

시녀 • 지우

Je détournerai le regard, pour que vous puissiez vous enfuir rapidement, monsieur. Haha.

시녀 • 지우

Si vous regardez attentivement, c'est cet homme là-bas, et le détective est en train de s'enfuir.

최연준

………

Yeonjun est stupéfait par l'apparence radieuse de Jiwoo.

정호석

J'ai demandé qui était là.

Avant même que je m'en rende compte, Hoseok s'est rapproché et la distance entre nous s'est réduite.

시녀 • 지우

Allez-y vite.

최연준

D'accord, je te rendrai la pareille la prochaine fois.

시녀 • 지우

Oui. Haha

Ce n'est qu'après le départ de Yeonjun que Jiwoo s'est étirée et s'est levée.

시녀 • 지우

Haam~ J'ai bien dormi.

시녀 • 지우

(Jouant) Hein ? Où suis-je ?

정호석

Qui es-tu?!

Lorsque Jiwoo apparaît, Soa se cache derrière un pilier.

시녀 • 지우

Bow_) Bonjour. Je m'appelle Jiwoo, la dame de compagnie de Sa Majesté l'Impératrice.

정호석

Que fait ici la servante de l'impératrice ?

시녀 • 지우

Eh bien ? Moi aussi...

시녀 • 지우

(Haemaek) Je crois que j'ai marché jusqu'ici en dormant. Haha

정호석

Pendant votre sommeil ?

시녀 • 지우

Oui ! Il m'arrive de marcher en dormant.

정호석

ah…

시녀 • 지우

Ensuite, je retournerai dormir.

정호석

pendant un instant… !!

시녀 • 지우

Oui?

정호석

Par hasard, depuis combien de temps est-ce que c'est là ?

시녀 • 지우

Eh bien, je ne sais pas.

정호석

D'accord, allez-y.

시녀 • 지우

Oui.

Quand Jiwoo part, Soa sort.

시녀 • 길소아

Pourquoi m'as-tu sauvé ?

시녀 • 길소아

Et si cet enfant entendait cela et le rapportait à l'empereur ?

정호석

Peu importe. Je devrai mettre le plan à exécution plus tôt que prévu.

Quelques jours plus tard

전정국

Je n'ai pas vu Park Jimin récemment. Vous vous êtes disputés ?

김태형

Non. Je suis parti un instant parce que j'avais quelque chose à faire.

김태형

Mais que se passe-t-il ?

전정국

(Soupir) Non, pas vraiment...

전정국

Qu'est-ce que c'est?

Voici le document que Yoongi m'a donné il y a quelques jours, en disant qu'il concernait Soa.

※ Voir l'épisode 14

민윤기

« Ça parle de cette bonne. Lisez lentement. »

민윤기

« Nous y avons beaucoup réfléchi et nous en avons parlé à Votre Majesté. »

김태형

… … Venez ici.

전정국

règle!

Après avoir reçu les documents, Taehyung les ouvre et en vérifie le contenu.

김태형

…?!!

Le visage de Taehyung commence à se durcir tandis qu'il vérifie le contenu.

전정국

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Ton visage est figé ?

Taehyung lit le contenu et appelle Yeonjun pour lui dire d'amener Soah, mais la porte s'ouvre bruyamment et Harin entre.

Bang,

시녀장 • 진하린

Je suis désolé, mais j'ai quelque chose à vous dire, Votre Majesté.

김태형

Je suis occupé(e) maintenant. À plus tard.

시녀장 • 진하린

Non, Votre Majesté, il n'y a rien de plus important que cela en ce moment.

김태형

Haa... Alors, que se passe-t-il ?

시녀장 • 진하린

Votre Majesté, ne soyez pas surpris et écoutez.

시녀장 • 진하린

Sa Majesté l'Impératrice a disparu.