La seule femme que le tyran aimait
24. Il était une fois…
유여주
…
Sans rien dire, il se contente de regarder Ho-seok à l'intérieur de la cage, le laissant entre les barreaux.
정호석
Pouah..
Il avait tellement été torturé qu'il ne pouvait plus s'asseoir correctement et restait allongé.
유여주
Ouvrez-le.
최연준
Non, personne ne peut l'ouvrir sans l'ordre de Sa Majesté l'Empereur.
유여주
Je parlerai en bien à Votre Majesté. Ouvrez-le.
최연준
…
Yeonjun reste totalement insensible aux paroles de l'héroïne.
유여주
… …S’il vous plaît. Enfin, je voulais vous saluer et discuter de vive voix.
À la demande insistante de l'héroïne, Yeonjun ouvre la porte.
Yeoju s'approche de Ho-seok et s'assoit à sa hauteur.
정호석
Beurk... Tu dois trouver ça beau.
유여주
…
정호석
Maintenant que cela s'est produit comme Votre Majesté le souhaitait, vous sentez-vous soulagé ?!
유여주
… Je voudrais plutôt poser la question inverse : vous sentez-vous soulagé maintenant ?
정호석
Hein ! Non, je leur avais dit de me tuer, mais ces gens-là ne m'ont pas écouté et m'ont laissé vivre.
정호석
Alors ne me faites pas ça !!
유여주
Tu ne prendras conscience de ton péché qu'à la fin.
L'héroïne sort ensuite.
유여주
Où est l'enfant ?
최연준
C'est à la fin. Je vous guiderai.
유여주
Oui, merci.
시녀 • 길소아
………
Lorsque Yeo-ju et Ji-woo arrivent, So-ah se détourne.
유여주
Pourquoi m'ignores-tu ?
시녀 • 길소아
… … Je ne veux même pas le regarder..
유여주
Oui, je te hais. Je tenais à toi et je te considérais comme mon petit frère… Pourquoi m’as-tu trahi ?
시녀 • 길소아
C'est parce que cette fille est là où je devrais être.
L'enfant regarde en direction de Jiwoo.
유여주
Donc, vous avez participé à mon enlèvement et avez tabassé Jiwoo uniquement pour cette raison ?
시녀 • 길소아
Depuis le début, j'ai toujours considéré Jeong Ho-seok comme mon maître. Je n'ai d'autre choix que d'obéir à ses ordres.
시녀 • 길소아
Et si j'ai frappé cette garce, c'est parce qu'elle était assise à côté de Sa Majesté, à ma place. Je ne supportais pas de la voir sourire et remuer la queue sans raison.
유여주
Ce n'est donc pas de votre faute. C'est bien ça ?
시녀 • 길소아
Bien sûr, enlever Sa Majesté était mal. Mais je ne comprends pas pourquoi cette femme mérite d'être punie pour l'avoir tourmentée.
시녀 • 길소아
Pourquoi suis-je torturée ainsi à cause de cette misérable, misérable garce ?!
시녀 • 지우
………
유여주
Je vais te dire ce que tu as fait. Non seulement tu m'as kidnappée, mais tu m'as aussi touchée de manière inappropriée, et comme si cela ne suffisait pas, tu as battu quelqu'un. Tu mérites de mourir.
L'héroïne se retourne et sort, puis Jiwoo s'approche de Soa et lui parle.
시녀 • 지우
Je suis désolé... Je voulais juste qu'on soit amis.
Après avoir parlé, il s'en va rapidement.
Alors que l'héroïne sort, ses jambes flanchent et elle s'effondre.
유여주
Ha…
시녀 • 지우
Votre Majesté, tout va bien ?
유여주
Ça va aller... J'ai juste les jambes faibles.
최연준
Puis-je vous aider?
유여주
Non. J'irai seul.
L'héroïne trébuche en marchant, perd l'équilibre et tombe, mais Taehyung la rattrape.
김태형
N'était-ce pas censé être envoyé seul ?
유여주
Votre Majesté..
김태형
Je te l'ai dit, entrons ensemble.
유여주
……Votre Majesté.
L'héroïne, submergée par une multitude d'émotions, serre Taehyung dans ses bras et verse des larmes.
김태형
(Embarrassée) Impératrice..
유여주
Je suis désolé(e)... Je traverse une période difficile en ce moment...
김태형
Pat_) D'accord. Pleure et dis-moi tout.
Yeonjun et Jiwoo s'ignorent et, après quelques dizaines de minutes, l'héroïne ouvre la bouche.
유여주
Votre Majesté, j'ai une faveur à vous demander.
김태형
D'accord, dis-moi.
유여주
Veuillez écouter attentivement.
김태형
D'accord, je vais faire ça.
민윤하
Pas question ! Vous allez épargner les pécheurs ?! Qu'ont fait ces salauds à Sa Majesté l'Impératrice…
전정국
C'est exact. Bien sûr. Je mérite de mourir. Je suis quelqu'un qui chérit chaque seconde de sa vie.
민윤기
Mais Sa Majesté l'Impératrice a demandé à Sa Majesté l'Empereur de libérer le criminel.
민윤하
C'est parce que Sa Majesté l'Impératrice est si gentille !
민윤기
Je suis sourd. Parlez doucement.
김태형
Je pensais que c'était la réaction attendue, mais c'est encore plus étonnant...
박지민
…
김태형
Park Jimin, pourquoi restes-tu assis là sans rien faire ? Je pensais que tu serais contre aussi.
박지민
Non, enfin… j’allais m’y opposer, mais puisque Sa Majesté l’Impératrice l’a dit… je comprends ses sentiments.
민윤하
Comment vous sentez-vous?
Jimin ouvre la bouche avec difficulté, observant l'expression de Taehyung.
박지민
Comment a-t-elle pu tuer son fiancé, celui qu'elle avait tant aimé, celui qu'elle considérait comme son propre frère ?
박지민
Même si je suis rempli de haine en ce moment, je pense que si je le tue de mes propres mains, je risque de m'en vouloir et de le regretter plus tard.
민윤기
… … C’est vrai aussi…
Tard dans la nuit, Ho-seok et So-a quittent la prison et s'échappent sous la guidance de Yeon-jun.
최연준
Si vous continuez tout droit sur cette route, il y a une entrée qui donne sur l'extérieur. Faites attention.
정호석
C'est inattendu. Je pensais qu'on allait mourir.
최연준
… … C’est la dernière considération de Sa Majesté l’Impératrice.
최연준
Et ne vous présentez plus jamais devant Leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice. Je ne resterai pas silencieux si vous le faites.
Ho-seok rit de l'avertissement de la Fed.
정호석
Si vous ne restez pas immobiles, ils me tueront.
최연준
Oui, je vais te tuer. Alors vis comme un rat mort.
Hoseok sort en trombe et Yeonjun regarde Soa et dit :
최연준
Ne sors même pas de ma vue.
시녀 • 길소아
…
최연준
J'ai envie de te tuer sur-le-champ, mais je me retiens pour le bien de cet enfant.
Après le départ de Ho-seok et So-a, Yeon-jun se rend dans sa chambre pour dormir, mais il y rencontre Ji-woo.
시녀 • 지우
Inspecteur Fed !
최연준
Que fais-tu au lieu de dormir ?
시녀 • 지우
Héhéhé, je n'arrive pas à dormir.
Je suis mal à l'aise après avoir entendu cela de la part de Soa plus tôt cet après-midi...
최연준
…ne t'inquiète pas. Tu es un bon enfant.
시녀 • 지우
Oui ? Que voulez-vous dire ?
최연준
Non. Rien.