L'apogée de l'adolescence ne se résume pas à l'amour.
Aller à l'école
도경수
C'est chez moi ! Merci de m'avoir amené ici.
서인(나)
Hahahaha, de quoi es-tu reconnaissant encore ? Hahahaha ! S'ils te harcèlent encore, dis-le-moi !
도경수
(Avec un léger sourire) Ouais ! Bon, au revoir ! (Timidement) Où habites-tu ?
서인(나)
Moi… Hein ? Quoi ? On habite juste à côté ? Génial ! On va à l’école ensemble demain !
도경수
(Intérieurement ravie) Oh... vraiment ? Oh... oui !!
서인(나)
À demain matin à 8h !!
도경수
D'accord... D'accord !! D'accord... Je sortirai à l'heure !
le lendemain
서인(나)
Haaaam... quelle heure est-il déjà ? Oh mon Dieu !! Il est déjà 7h50 ! Je devrais me dépêcher de me préparer et d'y aller.
도경수
Il est 8h10... Que se passe-t-il avec Seoin ? Je m'inquiète pour rien...
서인(나)
(Sortant en courant, paniquée) Kyungsoo !! Je suis désolée... J'ai fait la grasse matinée...
도경수
C'est bon… ! Allons-y maintenant… (à voix basse) Je suis content que rien ne se soit passé…
서인(나)
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ??
도경수
Oh non ! Au revoir ! Allons-y vite !
서인(나)
Hé, attendez une minute, je vais aux toilettes !
도경수
D'accord ! J'attendrai...
한채린
Mademoiselle… c’est énervant ! Une fille m’a tiré les cheveux comme ça… hein ? Hé ! Do Kyungsoo ! Tu es seul ? (Elle poursuit Kyungsoo et le gifle.)
도경수
Aïe ! Ça fait mal... Pourquoi m'as-tu frappé ?!
한채린
Haha. Hé. Qui es-tu pour me crier dessus ? J'avais oublié... Cette fille n'est pas là. Haha. Tu es seul. Haha. Je vais te frapper fort, ça fait longtemps que je n'en ai pas vu. ^^
도경수
Ah... non !! Beurk !!
서인(나)
(Elle gifle Han Chae-rin de la même manière) Hé ! Je t'avais pourtant bien dit de laisser Do Kyung-soo tranquille ! Tu n'entends donc pas ce que je dis ? Les oreilles, c'est juste pour faire joli ?
한채린
(Légèrement effrayée) Hé… hé, je n’ai plus peur de toi ?! Frappe-moi plus fort ! Hé… je vais te signaler pour violence scolaire !!
서인(나)
Waouh ! C'est vraiment intéressant. L'auteur des violences scolaires affirme les signaler comme telles. Allez-y, signalez-les ! Je vous signalerai aussi pour violences scolaires, je vous sanctionnerai et vous enverrai en prison.
한채린
Monsieur Lee... vous... attendez de voir ! (Il s'enfuit.)
서인(나)
Ceci est votre dernier avertissement. Montrez-moi encore une fois comment vous harcelez Do Kyungsoo ! Do Kyungsoo, ça va ?
도경수
Ouais... (gémissant de douleur) Ahhh...
서인(나)
Qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire ? Allons vite chez le médecin.
도경수
euh..
보건쌤
Oh là là... où avez-vous mal cette fois-ci ?
도경수
Joues...
보건쌤
Tu as encore reçu un coup ? Ça doit faire mal… Je vais vite arranger ça ! D’accord… Rapproche un peu ta joue.
도경수
Oui..