La possibilité que des voisins deviennent un couple
13. Confession
윤여주
« Seungkwan vient vers moi... »
윤여주
« Pourquoi Boo Seung-kwan est-il avec moi ? »
이석민
Yeoju ?
윤여주
Hein ? Ouais
이석민
C'est terminé aujourd'hui
이석민
Tu veux aller prendre un café avec moi ?
윤여주
café?
이석민
Oui, j'ai entendu dire qu'il y en a un nouveau dans les environs.
윤여주
Oui, c'est bien !
L'héroïne qui aime les cafés
Je vais donner quelques conseils à Seokmin
J'ai répondu oui
부승관
'..quelle honte'
부승관
« J'allais vous proposer de déjeuner ensemble aujourd'hui... »
Après l'école
Yeoju et Seokmin arrivèrent au café
윤여주
Waouh… c’est joli ici
이석민
« Tu es plus jolie... »
이석민
Je suis content que ça te plaise haha
윤여주
J'y ai pensé parce que tu as dit que tu l'aimais bien.
윤여주
Tu sais...
윤여주
Seungkwan m'aime bien
이석민
quoi ?
이석민
Pourquoi, pourquoi avoues-tu déjà ?
이석민
« Tu aimes vraiment ça plus que ça ? »
이석민
« Mais si l'héroïne accepte… »
이석민
vraiment ?
윤여주
Oui... mais
윤여주
Je ne sais pas quoi faire...
이석민
Tu détestes Seungkwan ?
이석민
Est-ce difficile de conduire ?
윤여주
Ouais... non, ce n'est pas ça.
이석민
Alors, Yeo-ju aime-t-elle Seung-kwan ?
이석민
« S'il vous plaît... s'il vous plaît, dites non. »
윤여주
..comme..
부승관
Bonne nuit, héroïne_
한지아
Ah, Seungkwan est ma petite amie_
윤여주
« Seungkwan avait une petite amie… ? »
윤여주
« Je n'aime pas ça... »
부승관
Héroïne... Je n'ai pas de petite amie.
윤여주
'Dieu merci..'
부승관
et_
부승관
...Je t'aime bienㅎ_
La nuit dernière_
윤여주
Seungkwan...
윤여주
J'aime aussi Seungkwan
윤여주
D'accord... je n'aime pas ça...
윤여주
Mais avec raison ?
윤여주
Je suis foutu.
윤여주
Je crois que j'aime bien Boo Seung Kwan
윤여주
Oui, j'aime bien.
윤여주
Je crois que j'aime ça...
이석민
..Je vois
이석민
Ils s'apprécient mutuellement.
윤여주
Je suis désolé d'avoir dit des choses comme ça.
이석민
Oui... non, ça va.
이석민
« Pas du tout acceptable »
이석민
Et si vous l'acceptiez ?
이석민
« Ne l'acceptez pas... »
이석민
Si nous nous apprécions, que ne pouvons-nous pas faire ?
이석민
« Moi aussi, j'aime beaucoup… »
윤여주
Est-ce ainsi..
부승관
A...cela
Je viens d'apprendre qu'un nouveau café a ouvert.
Seung-kwan s'arrête dans un café
J'ai surpris la conversation entre Yeoju et Seokmin
이석민
Je vais y aller
이석민
Vous avez une bonne conversation tous les deux !
이석민
« S'il vous plaît, ne laissez pas les choses tourner mal... »
Seokmin s'en va
Yeoju et Seunggwan
Nous étions assis face à face.
부승관
que...
Dans une situation où régnait la gêne et le silence
Seungkwan a pris la parole en premier.
부승관
Héroïne, je...
부승관
Je t'aime beaucoup