La princesse et les sept beaux hommes
48 (révisé)
여주
hein..?
김태형
Si une chose pareille se produisait...
김태형
Si une chose pareille s'était produite, vous auriez dû le dire...
여주
Pourquoi… tout à coup…
김태형
Ce n'est pas soudain...
김태형
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
여주
Je crains que vous ne soyez surpris...
김태형
sous....
김태형
Si vous pensiez que ce serait surprenant, vous auriez dû le faire avant que les rumeurs ne commencent à se répandre.
여주
....il..
여주
Ne pensez-vous qu'à vous-même ?
여주
Tu ne penses pas à moi ?
김태형
quoi ?
여주
As-tu déjà réfléchi à ce que j'ai ressenti en disant cela, à quel point je me suis inquiétée du meilleur moment ? Es-tu toujours comme ça ?
김태형
sous..!
김태형
Qui a mal agi ?
여주
Étais-je le seul fautif ? Étais-je le seul fautif ? Tu étais fautif aussi.
김태형
Vous dites donc que vous n'êtes pas en faute ?
여주
Ce n'est pas ça, Kim Taehyung.
김태형
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?
여주
Haha… Je comprends un peu… mais je ne sais pas pourquoi tu réagis comme ça. (Calme-toi…)
김태형
Si vous sortez avec quelqu'un, ne devriez-vous pas tout lui dire sans rien lui cacher ?
여주
Haha....(Ah...soupir)
여주
C'est un stéréotype. Il y a peut-être des choses que tu as envie de cacher. Tu n'y penses pas ? Et même si tu les caches, elles finiront par se savoir. Peut-être que si tu étais marié(e), tu ne penserais pas à l'avenir.
김태형
Haha… tu t’emballes vraiment ? C’est maintenant, alors pourquoi t’emballes-tu autant ?
여주
Je suis déçu(e).
김태형
quoi ?
김태형
C'est moi qui étais déçu(e).
여주
Pensiez-vous vraiment que j'étais heureuse tout ce temps ?
김태형
quoi ?
여주
J'ai connu des moments de bonheur. Beaucoup même. Mais pas complètement.
여주
Vous ne le savez peut-être pas maintenant que j'en parle, mais chaque fois que je sors, j'ai l'impression d'être observée et je ne peux pas sortir en toute tranquillité. J'ai toujours vécu dans la crainte de cette douleur qui surviendra le moment venu.
여주
Et maintenant que les rumeurs se sont répandues, c'est comme ajouter l'insulte à l'injure.
여주
J'avais vraiment envie de mourir. Mais je me suis toujours accrochée parce que je te voyais. Mais toi… tu semblais ne rien savoir.
여주
Je croyais que tu étais au courant des rumeurs...
여주
Néanmoins, je trouvais cela chanceux. Mais d'un autre côté, je me demandais ce qui se passerait si je disais ceci…
여주
Si on se sépare à nouveau comme la dernière fois, je redeviendrai comme avant, et si je m'en sors bien, Byun Baekhyun viendra peut-être me retrouver.
김태형
Haha… Kim Yeo-ju… écrivez-vous un roman ?
여주
Si vous n'avez plus rien à dire, arrêtons-nous là.
김태형
Haha... Je n'ai même pas envie de te parler.
여주
Alors arrêtons-nous.
여주
Tout cela jusqu'à présent.
claquer!!
여주
Ouf... Je suis vraiment déçue par Kim Taehyung...
여주
Ah... je devrais prendre un verre...
여주
Je veux partir vite...
여주
Pourquoi le signal ne change-t-il pas ?
여주
Ah ! Ça a changé haha
Couinement ! Kwaang !
여주
Pouah...
Étudiant ! Étudiant ! Étudiant !!!
Réveillez-vous, les étudiants !
여주
(Ah...)
민윤기
Kim Yeo-ju !!
민윤기
Ce gamin ne cesse de faire des bêtises et de semer le chaos...
김남준
Et Kim Taehyung ?
김석진
Devrais-je appeler Kim Taehyung ?
김남준
hein.
김석진
-taehyoung kim!
김태형
-pourquoi
김석진
-Où es-tu?
김석진
Kim Yeo-ju vient d'avoir un accident.
김태형
— Quoi ? Alors, que voulez-vous que je fasse ?
김석진
-Quoi ? Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
김태형
-J'ai rompu.
김태형
-Donc, ce n'est plus mon père.
김석진
-Salut. Même si c'est ton ex-petite amie,
김태형
— Non… je ne pars pas. Raccroche.
민윤기
Oh là là... pourquoi fait-il ça encore une fois...
김석진
Kim Taehyung n'est pas là...
민윤기
Oh là là !! Pourquoi y a-t-il un couple ici aujourd'hui ?!
김석진
Par hasard… Kim Yeo-ju… n’est-ce pas aujourd’hui le jour dont Yeo-ju a parlé, un événement qui ne se produit qu’une fois tous les quatre ans ?
민윤기
Est-ce ainsi...?
간호사
Le tuteur de Kim Yeo-ju ????
간호사
Où es-tu !!! (sanglots...)
민윤기
Ah... voilà.
간호사
Veuillez venir rapidement !!!
사람들
Quoi ? Kim Yeo-ju encore ? / C'est exact… / Te revoilà…