La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju [BTS]
05. La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju
송단아
« Hein… Ah… J’ai l’impression que je vais craquer… Oppa… ? Tu dors si mal parce que tu t’inquiètes pour moi… Yeoju… Ça va aller… »
송민호
« Pff… Dan-ah… ? Dan-ah, tu es réveillé ?! Tu as mal quelque part ? Ça va ? »
송단아
« Euh… mais qu’en est-il de l’héroïne… ? »
송민호
"Euh... l'héroïne... est toujours dans un état végétatif... vous étiez vous aussi dans un état végétatif jusqu'à votre réveil..."
송단아
"..........Combien de temps s'est écoulé...?"
송민호
"5 mois......"
송단아
« C'est... c'est entièrement de ma faute... Si je ne m'étais pas inquiétée à l'époque... j'aurais pu sauver Yeoju aussi... »
Il y a 5 mois...
송단아
« Hé… Yeoju… ? Attends une minute… Il y a un camion qui arrive… Que dois-je faire… Que dois-je faire… »
(Paaaaaaaaaang-)
송단아
"Hé, Cheon Yeo-ju !!! Dégage d'ici vite !"
송단아
À ce moment-là... il était déjà trop tard...
송민호
« Dan-ah… C’est incroyable que tu aies eu autant de courage à l’époque… Quand toi et Yeo-ju avez été percutés par un camion… Personne n’aurait eu le courage de rester immobile… Tu as risqué ta vie pour sauver Yeo-ju… Si tu ne l’avais pas sauvée… Yeo-ju serait peut-être morte aujourd’hui… Tu as fait du bon travail. »
송단아
"Oppa...merci...où est Yeoju...?"
송민호
« Il est dans le lit juste à côté de moi… »
송단아
"hein..."
천여주
".................."
송단아
"Oppa...tu vas te réveiller, n'est-ce pas...?"
송민호
"bien sûr....."
(Soudainement)
전정국
"Minho hyung... Yeoju noona, ça va... Il s'est réveillé... Bonjour... Ici Jeon Jungkook..."
송단아
"Jeon...Jungkook...? Connais-tu l'actrice principale...?"
전정국
« Oui… vous avez dit que vous essayiez de sauver l’héroïne… ? Merci… »
송단아
« …Tu as dû traverser des moments difficiles… Tu es si maigre… »
전정국
"C'est bon... Minho hyung, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui, alors je vais juste laisser les fleurs."
송민호
"d'accord."
천여주
"Euh..."
송단아
"Hein... une héroïne...?!"
전정국
"N...sœur...sœur...hein...n...qui..."
천여주
(Ricanements) « Pourquoi tu pleures...Jungkook ? »
전정국
"Ma sœur... euh... ma sœur..." (Elle serre fort l'héroïne dans ses bras.)
천여주
(tapote) « Ça va aller... Ma sœur, je suis là... »
Dans la chambre d'hôpital plongée dans l'obscurité, les pleurs de Jeongguk et ses appels à sa sœur aînée résonnèrent longtemps.
Après un certain temps
(claquer!!)
이승훈
"Hé, madame !"
천여주
"Oh... Oppa, tu es là ? (lumineux)"
이승훈
« Pourquoi… pourquoi t’es-tu réveillé si tard… J’ai eu si peur, je pensais que tu ne te réveillerais jamais… »
천여주
« Oui… Je suis désolée, Oppa. Ah, Dan-ah. Merci d’être venu me sauver à l’époque ! »
송단아
(Rires étouffés) « D’accord… Je ne t’ai pas sauvé… J’étais trop tard pour te sauver. »
천여주
« Mais… j’ai essayé de te sauver ! »
송민호
« Mais tu n'as pas faim ? »
송단아
« J'ai faim... à manger... »
천여주
« Je crois que j'ai un peu faim... ? »
전정국
« Qu'est-ce que tu veux manger, ma sœur ? »
천여주
"Euh... nourriture de dépanneur !"
전정국
«Je n'ai jamais été dans une supérette auparavant...»
천여주
« Vraiment ??? La nourriture des supérettes est tellement délicieuse !! Surtout le tteokbokki ! C'est tellement délicieux !! »
이승훈
«Avant, on mangeait surtout dans des supérettes...»
전정국
« Pourquoi ? Est-ce si délicieux ? »
천여주
« Eh bien… c’était délicieux, mais c’était bon marché… et nous avions beaucoup de dettes… »
(Le passé de Yeoju et Seunghoon)
천여주
«Oppa ! Dois-je acheter ça ?»
이승훈
« Madame… Si vous achetez cela, cela ne vous coûtera pas plus cher que l’argent que votre mère vous a donné… »
천여주
"Pouah....."
이승훈
« Désolé(e)... Quand je serai grand(e), je t'achèterai plein de choses ! »
천여주
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! J'avais promis !! »
이승훈
"hein!!"
이승훈
« Voilà pourquoi Yeoju aime la nourriture des supérettes. »
송민호
« Je ne savais pas que ça irait aussi loin… »
천여주
"Oppa ! Achetez-moi ça ! Buldak Bokkeum Myeon !"
이승훈
« Tu viens de te réveiller. Est-ce que c'est raisonnable de manger quelque chose d'aussi stimulant ? »
천여주
« Mais… ça fait longtemps que je n’ai pas mangé… »
이승훈
"D'accord, d'accord~ Je te l'achèterai~ Ne sois pas triste~"
전정국
« Frère ! Je veux y aller aussi ! »
송민호
« Moi aussi ! Je veux y aller ! »
송단아
« Moi aussi, je veux y aller ! »
송민호
«Non. Pourquoi une personne malade se promènerait-elle?»
송단아
"C'est bon..."
송민호
«Si tu ne le fais pas, je sais que ça ne marchera pas !»
송단아
« Oh, je comprends… Je veux le voir aussi… (gémissement) »
송민호
"allons-y"
전정국
"Oui-"
Tout le monde est allé au magasin de proximité, ne laissant que Yeo-ju et Dan-ah dans la chambre d'hôpital.
송단아
"Hé, Cheon Yeo-ju."
천여주
"pourquoi?"
송단아
« Peux-tu être mon ami maintenant ? »
천여주
"...Est-ce que ça te dérange si tu sors avec moi...? Je risque de me faire gronder..."
송단아
« Écoute, ça m'est égal. Alors soyons amis. Je suis un peu seul en ce moment. »
천여주
(Sourire) « D'accord… ! Soyons amis ! »
송단아
« Merci d'avoir ouvert votre cœur. Cheon Yeo-ju. »
미월(작가)
Waouh~ Yeoju et Dan-ah se sont réveillées ! J'avais écrit ça une fois et ça a été emporté par le vent ㅠㅠ J'étais tellement déçue que j'ai essayé de le publier il y a deux jours, mais c'est trop tard... ㅠㅠ Je suis désolée ! Je voulais que Dan-ah et Yeoju deviennent amies, mais je me demandais comment faire... et voilà le résultat !
미월(작가)
Au départ, je comptais publier un épisode par jour, mais à force de réfléchir à de nouvelles idées, j'ai pris du retard… Bref, l'héroïne est réveillée ! À bientôt pour le prochain épisode !