La princesse qui a changé d'école (Publication en feuilleton les vendredis, samedis et dimanches)
La princesse qui a changé d'école 1
엄마
Nature, viens ici
강지연
pourquoi ?
엄마
Intégrez une école à l'épreuve des balles dès aujourd'hui
강지연
D'accord, je comprends.
강지연
Mais si je vais à l'école, est-ce que je pourrai jouer dehors ?
엄마
Si tu te fais un ami, Seungwoo viendra aussi.
강지연
Pourquoi Seungwoo oppa ?
엄마
Puisque vous êtes mon garde du corps personnel, je comprends cela et je me prépare à aller à l'école.
강지연
hein
엄마
Et Seungwoo, tu veux aller en CP ? Ou en CE2 ?
한승우
Hmm..
엄마
Veux-tu aller en première année ?
한승우
Cela ne serait-il pas plus bas ? Il serait également plus facile de protéger la princesse Jiyeon.
엄마
C'est vrai
엄마
Ensuite, Seungwoo ira en première année et s'il ne se sent pas à l'aise, il ira en troisième année.
한승우
Oui
강지연
L'uniforme scolaire est plutôt joli
uniforme scolaire)
강지연
Je dois aller à l'école maintenant
한승우
Princesse, reste à mes côtés, que ce soit à l'école ou ailleurs.
강지연
Ah, pourquoi
한승우
J'ai le devoir de protéger la princesse.
강지연
…D’accord (d’un air maussade)
강지연
Et à l'école, nous parlons de manière informelle.
한승우
Oui
한승우
Allons au bureau des professeurs
한승우
Bonjour.
선생님
Oh, bonjour
한승우
Je suis un étudiant transféré. Pouvez-vous me dire dans quelle classe je suis inscrit ?
선생님
Ah, ça... la princesse et son garde du corps, c'est bien ça ?
강지연
Oui
선생님
Ils sont tous les deux en classe de 4e, en première année, et je suis leur professeur principal.
선생님
Prenez soin de moi pendant l'année à venir.
한승우
Nous aussi
선생님
On va en cours ensemble ?
선생님
Les enfants, nous accueillons aujourd'hui deux élèves transférés.
반 애들
Waouh, tu es une fille ? / Tu es un garçon ?
선생님
Entrez
강지연
Salut
한승우
Salut
반 애들
Waouh, on dirait une princesse ! / Est-ce un garde du corps à côté d'elle ?
선생님
Comme vous le savez tous, les nouveaux élèves d'aujourd'hui sont la princesse et son garde du corps, Seungwoo.
선생님
Seungwoo a cinq ans de plus que vous, alors traitez-le bien. La princesse est aussi un régal pour les yeux.
반 애들
Oui
강지연
Professeur, parlez-moi de façon informelle.
선생님
Oui ? Mais vous êtes tous les deux d'un rang supérieur au mien...
강지연
Pas de problème, vous pouvez parler de façon informelle.
강지연
Seungwoo oppa, tu vas bien aussi ?
한승우
hein
선생님
Ensuite… Jiyeon s’assoit sur le deuxième siège en partant du fond.
선생님
Seungwoo s'est assis sur le siège arrière avec Jiyeon.
강지연
Oui
한승우
Oui
강지연
(assis)
한승우
(séance)
선생님
Aujourd'hui, la première période est un temps libre.
반 애들
Ah ! Waouh, je vous adore, professeur !
Roulement de tambour
선생님
Kim Taehyung, Jeon Jungkook, Park Jimin, allons nous coucher tôt.
김태형
Oui
박지민
ignorer)
전정국
Oui
선생님
Aujourd'hui, l'étudiant transféré est arrivé et a eu du temps libre (il est sorti).
김태형
Étudiant en transfert ?
반 애들
Cette princesse et son garde du corps...
박지민
Princesse de ce pays ?
반 애들
Ouais
전정국
Kim Taehyung, je crois que tu es mon égal ?
박지민
Le garde du corps est mon partenaire
김태형
Que ce soit un match ou non, ce n'est pas mon travail à temps partiel.
윤정한
Salut Kangji
정예린
Yeon-ahㅠㅠ (Câlin)
강지연
Ça ne tombe pas ?
윤정한
Salut Seungwoo hyung aussi
정예린
Salut
한승우
Salut
정예린
Allons au magasin Yuna Yuna
강지연
J'irai si tu me l'offres.
윤정한
Tu es celui qui a le plus d'argent des deux.
정예린
Oui, j'ai une carte noire, une carte de débit et une carte de crédit.
윤정한
Vous pouvez dépenser votre argent comme vous le souhaitez, mais vous voulez que nous l'achetions pour vous ?
강지연
Tu vas me tuer juste parce que je l'ai dit ?
윤정한
J'ai envie de te tuer, mais si je te tue, nous mourrons tous pour Seungwoo hyung.
한승우
Je connais bien
전정국
Mais quand j'y pense, pourquoi sommes-nous encore debout ?
박지민
Je sais
김태형
(assis)
김태형
Es-tu une princesse ?
강지연
(en regardant en arrière)
김태형
Tellement jolie
박지민
C'est exact
강지연
ignorer)
윤정한
Ah, tu m'as donc dit de filmer le magasin ㅜㅜ
강지연
Arrête de te plaindre, je te l'achèterai.
정예린
Oh ouais
윤정한
Allons-y (en se tenant la main)
강지연
Je me sens fatigué(e)
강지연
(Se lever)
한승우
réveillez-vous)
김태형
C'est la première fois qu'une fille m'ignore.
박지민
mdr
전정국
Devrions-nous aller au magasin aussi ?
박지민
allons-y
윤정한
J'aime le thé glacé à la pêche
정예린
J'ai aussi du lait au café...
강지연
Le lait de banane est riche
강지연
J'essaie d'aller chercher le lait à la banane, mais je n'y arrive pas.
박지민
(Veuillez apporter le lait à la banane par derrière)
박지민
règle
강지연
Pourquoi me donnez-vous ça ?
박지민
Je ne pense pas pouvoir l'enlever
강지연
Ah, merci (prenez-le et allez au coin des en-cas)
강지연
(J'essayais de ramasser le Pepero, mais ma main était coincée au-dessus.)
강지연
Regarde à côté de moi et retire ta main.
김태형
Tu le prends ?
김태형
Il n'en reste qu'un ? (rires)
강지연
C'est bon, prends-le.
강지연
Je dois les attendre (pendant que je pars).
김태형
Ça ne passera pas
전정국
Il est direct et têtu, mais il est aussi affectueux.
김태형
C'est la première fois qu'un étudiant transféré ne manifeste aucun intérêt pour moi.
김태형
Ce serait amusant, non ?
윤정한
Je les ai tous choisis
정예린
moi aussi
한승우
moi aussi
김태형
Combien coûtent ces articles ?
매점주인
C'est 7000 wons.
김태형
(Il met la main dans sa poche) Je n'ai pas d'argent ?
박지민
Je suis dans la moitié d'un portefeuille
전정국
moi aussi
김태형
Ah...
강지연
Veuillez également calculer cela.
매점주인
C'est 15 000 wons
강지연
(Donnez-moi votre carte) Ici
매점주인
Merci d'avoir utilisé notre service.
강지연
allons-y