La relation entre le harcèlement et l'intimidation
[Sungdeok] - EP.43
김남준
..qu'est-ce que tu es?
배수지
Quoi… C’est trop drôle ! Bae Suzy est proche de ses frères, non ?
김태형
…Hé. Tu plaisantes ?
김태형
...Quoi qu'il arrive... Park Jimin a eu tort de te faire confiance...
김태형
Hé... tu abîmes le visage de notre seul et unique fan ?
배수지
C'est ma routine quotidienne, donc tout ira bien.
민윤기
Franchement, j'ai toujours voulu te protéger, mais je ne peux plus te voir. Il y a des limites à la façon dont tu traites les gens, alors pourquoi continues-tu à les franchir ?
배수지
Ah bon ? Alors je devrais aller écouter cet enregistrement.
이여주
…Vraiment, pourquoi es-tu comme ça ?
이여주
Suis-je ton jouet ? Un jouet avec lequel jouer ?!!!!
이여주
Si je continue à faire semblant d'aller bien, tu crois que je suis facile à manipuler ?
이여주
…Et toi… quelle est ta relation avec tes frères… pour leur parler si mal ?
이여주
Qu'est-ce que tu es....
Fissure-
Suji griffe la joue de Yeoju.
Son expression était un sourire très, très maléfique.
배수지
Hé… regarde cette salope ? Cette garce n’arrête pas de faire du bruit !
Les sept personnes qui observaient toute cette scène étaient choquées et leurs yeux s'écarquillèrent.
Le plus choquant, parmi tous ces éléments, était…
C'était Park Jimin.
박지민
…Bae Suzy, toi…
박지민
Nous avez-vous menti ?
배수지
Euh… Hein ? Ce n’est pas ça…
김석진
...que fais-tu en ce moment?
전정국
...Je vous avais dit de ne pas faire confiance à Jimin-hyung et Bae Suzy.
정호석
...Suji, tu es vraiment...
배수지
Bon, je vais être honnête.
배수지
Tout ce que j'ai dit à Jimin oppa était un mensonge.
박지민
.......
김태형
...Bae Suzy!!!!!
민윤기
Putain de merde...!!!!!
이여주
......Pouah....
전정국
Oh... salut madame
배수지
Bon, ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave si vous le savez maintenant.
배수지
Mais je crois qu'il y a une chose que vous devez savoir.
배수지
Cette fille, Yeoju Lee,
배수지
Êtes-vous vraiment victime de harcèlement scolaire ?
배수지
Je ne suis qu'un parfait inconnu, je ne peux même pas me comparer à vous.
배수지
Je n'ai rien à faire, alors j'y vais. J'y vais.
박지민
....Hé!!!!!!!!
박지민
Vous avez créé le personnage principal féminin comme ça et vous allez simplement partir ?
박지민
Putain, tu crois que je ne peux pas jurer ?
김남준
Non, arrêtez Park Jimin !!!!
배수지
Haha, c'était dur de faire le prétentieux, mais c'est pas grave. Je savais que ça se passerait comme ça, mais c'est vraiment sympa, non ?
배수지
N'es-tu pas enfin là où tu voulais être ?
이여주
....quoi?
배수지
Réfléchis-y bien : cette attention que tu désirais tant. Tu étais le seul à toujours me réconforter, même quand j’étais frappé.
배수지
Mais maintenant, tu attires l'attention des gens que tu apprécies. Je suis vraiment jaloux.
이여주
…C’est exact. Je suis victime de harcèlement.
김태형
...Yeoju.?
이여주
Mais même si j'étais victime de harcèlement, je n'aurais pas une personnalité aussi mesquine que la tienne. Ai-je tort ?
배수지
Ha... tu as tout dit !
Suji leva de nouveau le bras et frappa la joue de Yeoju avec colère.
Cependant, l'héroïne n'avait pas peur du tout.
Maintenant que tout est clair, il est évident que où qu'il aille, il sera ignoré de la même manière.
L'héroïne venait de s'en rendre compte.
Même si vous êtes pris au piège dans un monde de harcèlement, si vous sortez de ce moule, vous pouvez tout faire.
Surtout,
Que je puisse m'aimer moi-même.
이여주
Arrête. J'y suis habitué maintenant.
배수지
...
이여주
Tu m'as toujours harcelé à l'école. Grâce à toi, je suis devenu bien meilleur.
이여주
Il est évident que vous n'avez que de mauvais sentiments à mon égard, mais...
이여주
Grâce à vous, j'ai pu échapper à l'étiquette de paria.
배수지
…de quoi tu parles, espèce de salope…
이여주
Réfléchis bien, c'est toi qui vas en souffrir.
배수지
Oh... merde... j'ai vraiment pas de chance...
En apparence, il faisait semblant de ne pas apprécier le personnage principal féminin.
Peut-être Suzy...
Vous avez peut-être eu l'occasion de réfléchir à travers l'héroïne.
이여주
......
전정국
Madame... je suis désolé(e)...
박지민
Yeoju...sanglots...
이여주
...Pourquoi vous pleurez ?
이여주
Je vais vraiment bien... hehe.
민윤기
...Ça a été difficile.
J'étais dans les bras de Yoongi. C'était la première fois que je ressentais de l'empathie et de la sincérité.
이여주
...Je vais... vraiment... bien...
Des larmes coulaient sur mes joues depuis mes yeux.
김남준
Yeonju, tu as bien parlé tout à l'heure. Tu n'auras plus jamais de difficultés.
이여주
...Non...j'avais juste...beaucoup de choses en attente....ㅎ
전정국
…Comme cela a été difficile pour notre héroïne…
김태형
Je suis vraiment désolé que vous ne l'ayez pas remarqué en premier.
이여주
En fait… Bae Suzy a raison… J’ai vraiment été victime de harcèlement.
이여주
Me faire frapper sans cesse… me faire insulter… me faire harceler sans raison, c’est mon quotidien…
이여주
Pour quelqu'un comme moi... il n'y avait personne sur qui s'appuyer...
이여주
C'était si difficile... Je devais toujours me réconforter et me consoler moi-même...
이여주
Je suis tombé par hasard sur votre chanson...
이여주
C'était réconfortant... alors j'ai commencé à l'apprécier...
이여주
Et puis nous nous sommes rencontrés comme ça... J'étais si heureuse...
이여주
J'ai rencontré les personnes dont j'ai toujours rêvé...
이여주
Chaque fois que je vois des gars comme ça... je me sens tellement reconnaissante...
이여주
Mais... si vous faites ça à cause de moi, comme aujourd'hui...
이여주
Je suis encore plus désolé...
이여주
Tu n'as pas à t'excuser... c'est entièrement de ma faute...
이여주
....Désolé.....
박지민
Yeonju, je suis vraiment désolée. Nous sommes désolés.
박지민
Je ne savais pas qu'une chose pareille t'arrivait... J'écoutais juste Suji...
전정국
Yeoju, vraiment... mes frères... sont désolés...
민윤기
…Yeoju, vraiment… à ce point…
김남준
....sous....
김석진
Dame...
정호석
.....
Le gérant est alors venu et a appelé les frères.
매니저
Salut les gars, qu'est-ce que vous faites là ?
매니저
Je dois aller au prochain rendez-vous ! Dépêche-toi d'y aller...
매니저
Es-tu ma petite amie ?
이여주
...Non, non-
박지민
Oui, ma copine.
매니저
Que ferez-vous si le patron le découvre ?
박지민
Ma copine est malade. Je n'y peux rien. Je vais l'emmener là-bas et je reviendrai.
김태형
Nous irons tous ensemble.
매니저
…Tout le monde, mettez un masque et partez. Et Jimin, on se reparle plus tard.
박지민
..Oui.
민윤기
Tout d'abord, il faut vous soigner. Vous êtes vraiment blessé.
이여주
N..oui..
이여주
C'est chez moi ! Merci infiniment...
박지민
Non, non ! Bien sûr que je dois vous aider ! Ça va mieux maintenant ?
이여주
Euh... c'est un peu amer... mais ça va !
민윤기
...Un instant, madame.
민윤기
Park Jimin, s'il te plaît, donne-moi ton téléphone.
박지민
Hein ? Pourquoi tout à coup…
Yoongi a arraché le téléphone de Jimin et a effacé le numéro de Suzy.
박지민
Ah... C'est pour ça que vous l'avez demandé...
민윤기
Eh bien, nous ne sommes plus en contact.
박지민
Ouais..
전정국
Salut, je peux avoir ton numéro ?
이여주
N..Hein ?!!?!
전정국
...n'est-ce pas un peu excessif ?
이여주
Oh non!!!!
전정국
D'accord, voilà !
이여주
Oh mon dieu... Le numéro de Jungkook oppa... Je suis... folle...
전정국
Haha...
김태형
Hein ?! Donne-moi ton numéro aussi !!!
이여주
......!?!?
L'héroïne laissa échapper un petit rire, pensant que dans sa vie antérieure, elle avait sauvé son pays, vécu avec diligence et aidé de nombreuses personnes jusqu'à sa mort.
박지민
Tu ne peux pas tout me donner, héroïne ?
이여주
J..Je les aime tous vraiment.!!!!!!
L'héroïne a tapé chacun de leurs numéros dans son téléphone un par un et a levé les yeux au ciel avec une expression satisfaite.
이여주
« Merci beaucoup, vraiment. »
Serrez-moi la main, Iris♥♥♥♥