Mối quan hệ giữa bắt nạt và hành vi bắt nạt
[Sungdeok] - Tập 43
김남준
...Bạn là ai?
배수지
Cái gì thế... Buồn cười quá. Chẳng phải Bae Suzy rất thân thiết với các anh trai của mình sao?
김태형
...Này. Bạn đang đùa tôi đấy à?
김태형
...Dù thế nào đi nữa... Park Jimin đã sai khi tin tưởng cậu...
김태형
Này... bạn đang làm tổn thương khuôn mặt của người hâm mộ duy nhất của chúng tôi à?
배수지
Đây là thói quen hàng ngày của tôi nên sẽ ổn thôi.
민윤기
...Thật lòng mà nói, tôi đã luôn quan tâm đến bạn, nhưng tôi không thể nhìn bạn thêm nữa. Có giới hạn cho cách đối xử với người khác, vậy tại sao bạn cứ liên tục vượt quá giới hạn đó?
배수지
Ồ, thật sao? Vậy thì tôi nên đi mở đoạn ghi âm đó ra xem sao.
이여주
......Thật sự, tại sao bạn lại như vậy...?
이여주
Tôi là đồ chơi của bạn sao? Một món đồ chơi để bạn chơi đùa à?!!!!
이여주
Nếu tôi cứ giả vờ như mình ổn, thì bạn nghĩ tôi dễ dãi sao?
이여주
...Còn cậu... và mối quan hệ của cậu với các anh trai là gì... mà cậu lại nói chuyện thô lỗ với họ như vậy?
이여주
Bạn là ai...?
Nứt-
Suji gãi má Yeoju.
Trên khuôn mặt hắn ta nở một nụ cười vô cùng độc ác.
배수지
Này...nhìn con nhỏ này xem? Con nhỏ hay gây rối này cứ liên tục làm ồn ào!!!!
Bảy người chứng kiến toàn bộ sự việc đều sững sờ và trợn tròn mắt.
Điều gây sốc nhất trong số đó là,
Đó là Park Jimin.
박지민
...Bae Suzy, em...
박지민
Bạn đã nói dối chúng tôi phải không?
배수지
Ờ... Hả? Không phải vậy.
김석진
...Bây giờ bạn đang làm gì?
전정국
...Tôi đã bảo cậu đừng tin tưởng Jimin-hyung và Bae Suzy rồi mà.
정호석
...Suji, cậu thật là...
배수지
...Được rồi, tôi sẽ thành thật.
배수지
Tất cả những gì em nói với anh Jimin đều là dối trá.
박지민
.......
김태형
...Bae Suzy!!!!!
민윤기
Cái quái gì thế...!!!!!
이여주
......ugh....
전정국
Ồ... chào cô!
배수지
Vậy thì tốt rồi. Thật tốt khi biết điều đó ngay bây giờ.
배수지
Nhưng tôi nghĩ có một điều bạn cần biết.
배수지
Cô gái đó là Yeoju Lee,
배수지
Bạn có thực sự bị bắt nạt ở trường không?
배수지
Tôi chỉ là một người vô danh, chẳng thể nào so sánh được với các bạn.
배수지
Tôi không có việc gì làm, nên tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.
박지민
....Chào!!!!!!!!
박지민
Bạn tạo ra nhân vật nữ chính như thế này rồi định bỏ đi sao?
박지민
...Mẹ kiếp, mày nghĩ tao không biết chửi thề à?
김남준
Không, dừng lại Park Jimin!!!!
배수지
Haha, thật khó để tỏ ra kiêu kỳ như vậy, nhưng không sao cả. Tôi biết nó sẽ thành ra thế này, nhưng như thế này thật tuyệt, phải không?
배수지
Cuối cùng thì bạn cũng đã đến được nơi mình muốn rồi phải không?
이여주
....Gì?
배수지
...Hãy suy nghĩ kỹ đi - sự quan tâm mà bạn khao khát đến thế. Bạn là người duy nhất luôn an ủi tôi ngay cả khi tôi bị đánh.
배수지
Nhưng giờ bạn đang nhận được sự chú ý từ những người bạn thích. Tôi thực sự ghen tị đấy.
이여주
.....Đúng vậy. Tôi đang bị bắt nạt.
김태형
...Yeoju..?
이여주
Nhưng ngay cả khi bị bắt nạt, tôi cũng sẽ không có tính cách nhỏ nhen như bạn. Tôi nói sai sao?
배수지
Ha... bạn nói hết rồi đấy!
Suji lại giơ tay lên, giận dữ đánh vào má Yeoju.
Tuy nhiên, nữ nhân vật chính lại không hề sợ hãi.
Giờ thì mọi chuyện đã quá rõ ràng, hiển nhiên là dù đi đến đâu, anh ta cũng sẽ bị phớt lờ như thế này.
Nữ chính vừa nhận ra chính mình.
Dù bạn đang bị mắc kẹt trong một thế giới đầy rẫy sự bắt nạt, nếu bạn thoát ra khỏi khuôn khổ đó, bạn có thể làm được bất cứ điều gì.
Trên hết,
Tôi có thể yêu thương chính mình.
이여주
...Thôi đi. Tôi quen rồi.
배수지
...
이여주
Hồi đi học, cậu luôn bắt nạt tớ. Nhờ có cậu mà tớ đã trở nên tốt hơn rất nhiều.
이여주
Rõ ràng là bạn chỉ có cảm xúc tiêu cực đối với tôi, nhưng...
이여주
Nhờ có bạn, tôi đã thoát khỏi cái mác người bị xã hội ruồng bỏ.
배수지
...Mày đang nói cái gì vậy hả con khốn nạn...
이여주
...Hãy suy nghĩ kỹ, chính bạn là người sẽ bị tổn thương.
배수지
Ôi... chết tiệt... mình xui xẻo quá...
Bên ngoài, anh ta giả vờ không thích nữ chính.
Có lẽ là Suzy...
Có thể bạn đã có cơ hội suy ngẫm thông qua nhân vật nữ chính.
이여주
......
전정국
Thưa bà...Tôi xin lỗi...
박지민
Yeoju…khóc nức nở…
이여주
...Tại sao các bạn lại khóc?
이여주
Tôi vẫn ổn... hehe.
민윤기
...Thật khó khăn.
Tôi được Yoongi ôm trong vòng tay. Đó là lần đầu tiên tôi cảm nhận được sự đồng cảm và chân thành.
이여주
...Tôi...thực sự...ổn...
Nước mắt tuôn rơi trên má tôi.
김남준
...Yeonju, em nói rất đúng lúc nãy. Từ giờ em sẽ không còn gặp khó khăn nữa, không bao giờ nữa.
이여주
...Không...Tôi chỉ...có quá nhiều việc tồn đọng thôi...ㅎ
전정국
...Thật khó khăn biết bao cho nữ chính của chúng ta...
김태형
Tôi rất tiếc vì các bạn không nhận ra điều đó trước.
이여주
Thật ra... những gì Bae Suzy nói là đúng... Tôi thực sự đã bị bắt nạt.
이여주
Bị đánh đập liên tục... bị chửi rủa... bị bắt nạt vô cớ là chuyện thường ngày của tôi...
이여주
Với một người như tôi... chẳng có ai để dựa dẫm cả...
이여주
Thật khó khăn... Tôi luôn phải tự an ủi và động viên bản thân...
이여주
Tôi tình cờ nghe được bài hát của bạn...
이여주
Nó mang lại cảm giác dễ chịu... nên tôi bắt đầu thích nó.
이여주
Và rồi chúng tôi gặp nhau như thế này... Tôi hạnh phúc vô cùng...
이여주
Tôi đã gặp được những người mà tôi luôn mơ ước được gặp...
이여주
Mỗi khi gặp những người như vậy... tôi cảm thấy vô cùng biết ơn...
이여주
Nhưng... nếu cậu làm điều này vì tớ, giống như hôm nay...
이여주
Tôi càng thấy tiếc hơn...
이여주
Bạn không cần phải xin lỗi... tất cả là lỗi của tôi...
이여주
....Xin lỗi.....
박지민
...Yeonju, tôi thực sự xin lỗi. Chúng tôi rất xin lỗi.
박지민
Tôi không hề biết chuyện tồi tệ như vậy lại xảy ra với cậu... Tôi chỉ nghe Suji nói thôi...
전정국
...Yeoju, thật sự...các anh trai của tôi...rất xin lỗi...
민윤기
...Thật sự là Yeoju... đến mức này...
김남준
....dưới....
김석진
Quý bà...
정호석
.....
Sau đó, người quản lý đến và gọi hai anh em vào.
매니저
Chào mọi người, các bạn đang làm gì ở đó vậy?
매니저
Tôi phải đến lịch trình tiếp theo rồi! Mau đi đi...
매니저
Bạn là bạn gái của tôi à?
이여주
...Không, không-
박지민
Vâng, bạn gái tôi.
매니저
Bạn sẽ làm gì nếu sếp phát hiện ra?
박지민
Bạn gái tôi bị ốm. Tôi không thể làm gì khác được. Tôi sẽ đưa cô ấy đến đó rồi quay lại.
김태형
Chúng ta sẽ cùng đi.
매니저
...Mọi người hãy đeo khẩu trang và đi về. Còn Jimin, lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện.
박지민
..Đúng.
민윤기
Trước tiên, hãy đưa bạn đi điều trị. Bạn bị thương nặng đấy.
이여주
Vâng...
이여주
Đây là nhà của tôi..! Cảm ơn rất nhiều...
박지민
Không không!! Tất nhiên là tôi phải giúp bạn rồi!! Bạn ổn chưa?
이여주
Ừm... nó hơi đắng một chút... nhưng không sao!
민윤기
...Chờ một chút nhé, thưa bà.
민윤기
Park Jimin, đưa điện thoại cho tôi.
박지민
Hả? Sao tự nhiên lại...
Yoongi giật lấy điện thoại của Jimin và xóa số của Suzy.
박지민
À... Thì ra đó là lý do bạn yêu cầu điều đó.
민윤기
Chúng tôi không còn liên lạc với nhau nữa.
박지민
Vâng..
전정국
Này, cho mình xin số điện thoại của bạn được không?
이여주
H...Hả?!!!
전정국
...có phải hơi quá không?
이여주
Ôi không!!!!
전정국
Được rồi, đây!
이여주
Ôi trời ơi... Số điện thoại của Jungkook oppa... Mình... phát điên rồi...
전정국
Haha...
김태형
Hả?!? Cho tôi số điện thoại của bạn nữa!!!
이여주
......!?!?
Nữ chính khẽ cười, thầm nghĩ rằng trong kiếp trước, nàng đã cứu đất nước, sống cần cù và giúp đỡ nhiều người cho đến khi qua đời.
박지민
Sao em không trao hết cho anh đi, nữ anh hùng?
이여주
J...Tôi thực sự thích tất cả chúng!!!
Nữ chính lần lượt nhập số điện thoại của từng người vào điện thoại và ngước nhìn lên bầu trời với vẻ mặt mãn nguyện.
이여주
'Cảm ơn bạn rất nhiều.'
Iris ơi, cho tôi bắt tay nhé!