L'oncle que j'aime bien est un chef de gang.
Épisode 8 : Le père de l'homme
민여주
Aujourd'hui encore, mon oncle est occupé, je suis donc seule à la maison.
민여주
Ah... je m'ennuie (sérieusement)
???
Ding dong~ (un effet sonore qui pourrait apparaître dans un manuel scolaire)
민여주
…Qui est-ce ? Seuls Seokjin ou Jungkook pourraient être là…
민여주
...qui es-tu?!
???
Je suis... le père de Seokjin.
민여주
!! Entrez
석진아버지
Enchantée de faire votre connaissance, mademoiselle...
민여주
Ah... oui
석진아버지
Seokjin... n'est pas chez lui ?
민여주
Oh... Je sors... Je serai probablement de retour dans une trentaine de minutes.
석진아버지
Ah… alors vous aimeriez me parler ?
민여주
Ah... oui !
석진아버지
Mademoiselle... quelle est votre relation avec Seokjin ?
민여주
Ah... Je sors avec un homme âgé...
석진아버지
Vraiment ? Bizarrement… j’avais l’impression que son visage s’était illuminé récemment…
민여주
(Comment le sais-tu ? On dirait qu'ils ne se voient pas souvent...)
민여주
Il a dit quelque chose comme s'il savait ce que je pensais rien qu'en regardant mon expression.
석진아버지
Ah, j'avais quelqu'un qui veillait sur moi... J'ai fait beaucoup de mal à Seokjin... Je me sens mal d'être près de lui...
민여주
ah...
???
Bip bip bip bip bip-
김석진
Le bébé est sorti
김석진
… pourquoi êtes-vous ici
석진아버지
Seokjin....
김석진
Pourquoi êtes-vous ici !
민여주
Monsieur... calmez-vous
석진아버지
Je sais que je suis sans gêne… mais pouvez-vous me parler une minute ?
김석진
Hé, entrez !
민여주
oui oui
???
Jakkaji point ver.
김석진
…Pourquoi êtes-vous venu ?
석진아버지
Je suis désolé... pour tout ce temps
김석진
Pourquoi t'es-tu remarié le jour du décès de ta mère ? Mais pourquoi diable as-tu fait ça !
석진아버지
…Votre mère… luttait en fait contre un cancer…
김석진
…Quoi ? Ne mens pas…
석진아버지
Vraiment… C’est pour ça que ta mère, non, Yesul… voulait que je rencontre quelqu’un d’autre et que je me remarie le jour de sa mort.
김석진
......
석진아버지
Je pensais que tu avais besoin d'une belle-mère pour qu'on ne se moque pas de toi parce que tu n'as pas de mère… alors… je n'avais pas le choix… Je suis désolée, Seokjin…
김석진
…D’accord, je comprends, alors je vais y aller.
석진아버지
....je comprends
???
Version du point de vue de Seokjin
김석진
Je détestais mon père depuis que j'étais petit.
김석진
Parce que je me suis remariée le jour du décès de ma mère...
김석진
Je haïssais et détestais tellement mon père...
김석진
Alors je suis sortie de la maison sans réfléchir.
김석진
La personne que j'ai rencontrée en errant ainsi était mon ancien patron.
김석진
Mon ancien patron m'a intégré à l'entreprise et m'a traité avec affection, comme son propre fils, mais il pouvait aussi se montrer strict.
김석진
Parfois, j'avais peur de mon patron, mais je l'aimais bien quand même. Alors, j'ai décidé de ne pas rencontrer mon père avant mes quinze ans. Mais…
김석진
Comment mon père a-t-il su… que cet homme était venu me chercher et m’avait dit de rentrer à la maison ?
김석진
Ça ne me plaisait pas, alors j'ai refusé. Mais l'homme a dit que si je ne rentrais pas, il tuerait tous ceux qui se trouvaient près de moi.
김석진
J'avais peur. Ma première préoccupation était que quelqu'un perde la vie à cause de moi.
김석진
C'était Yeoju
김석진
L'héroïne était la fille de l'ancien patron, et cette jeune fille brillante et gentille, âgée de seulement 7 ans, pouvait mourir... J'ai donc décidé qu'au lieu d'y retourner, je préférais mourir en la protégeant.
김석진
J'ai appris à manier les armes et j'ai développé la force nécessaire pour éliminer ceux envoyés par cet humain, et je me suis assuré que personne n'ait été tué par lui jusqu'à présent.
김석진
Mais… cet humain a réapparu après 10 ans.
김석진
Je n'ai pas peur que cette personne me menace à nouveau comme avant, mais je continue de trembler malgré moi.
김석진
Je pensais vraiment être devenue plus forte… mais seul mon corps s’était renforcé, et mon esprit… était toujours aussi faible que lorsque j’étais enfant.
김석진
J'ai été surprise par la personne qui s'est soudainement excusée auprès de moi, mais j'ai été soulagée de constater que ses paroles et son regard montraient qu'il ne mentait pas.
김석진
Cette personne… Devrais-je pardonner à mon père ?