Lo zio che mi piace è un capo gang

Episodio 8: Il padre dell'uomo

민여주

Anche oggi mio zio è impegnato, quindi sono a casa da solo.

민여주

Ah...mi annoio (davvero)

???

Ding dong~ (un effetto sonoro che potrebbe apparire in un libro di testo)

민여주

...Chi è? Ci sarebbero solo Seokjin o Jungkook...

민여주

...chi sei?!

???

Io sono... il padre di Seokjin.

민여주

!! Si accomodi

석진아버지

Piacere di conoscerla, signorina...

민여주

Ah...sì

석진아버지

Seokjin...non è a casa?

민여주

Oh... sono fuori... probabilmente tornerò tra circa 30 minuti.

석진아버지

Ah...allora vorresti parlare con me?

민여주

Ah...sì!

석진아버지

Signorina...qual è il suo rapporto con Seokjin?

민여주

Ah... sto uscendo con un vecchio...

석진아버지

Davvero? In qualche modo... pensavo che il viso di questo tizio si fosse illuminato di recente...

민여주

(Come lo sai? Non sembra che si vedano spesso...)

민여주

Disse qualcosa come se avesse capito cosa stavo pensando guardando la mia espressione.

석진아버지

Ah, avevo qualcuno che vegliava su di me... Ho fatto molti torti a Seokjin... Mi sento male per stare con lui...

민여주

ah....

???

Bip bip bip bip bip-

김석진

Il bambino è uscito

김석진

.....perché sei qui?

석진아버지

Seokjin....

김석진

Perché sei qui!

민여주

Signore...si calmi

석진아버지

So che sono così sfacciata... ma puoi parlarmi un minuto?

김석진

.....Ehi, entra

민여주

sì sì

???

Punto Jakkaji ver.

김석진

....Perché sei venuto?

석진아버지

Mi dispiace...per tutto questo tempo

김석진

....Perché ti sei risposato il giorno in cui è morta tua madre?...Perché diavolo l'hai fatto!

석진아버지

....Tua madre....stava effettivamente lottando contro il cancro..

김석진

....Cosa? Non mentire..

석진아버지

Davvero... Ecco perché tua madre, no, Yesul... voleva che incontrassi qualcun altro e mi risposassi il giorno della sua morte.

김석진

......

석진아버지

Pensavo che avessi bisogno di una matrigna per non essere preso in giro perché non hai una madre... quindi... non ho avuto scelta... Mi dispiace, Seokjin...

김석진

.....Okay, ho capito, quindi ora vado.

석진아버지

....ho capito

???

Prospettiva di Seokjin ver.

김석진

Ho odiato mio padre fin da quando ero piccolo.

김석진

Perché mi sono risposato il giorno in cui è morta mia madre...

김석진

Odiavo e detestavo così tanto mio padre...

김석진

Così sono uscito di corsa di casa senza pensarci.

김석진

La persona che ho incontrato mentre vagavo in quel modo era il mio ex capo.

김석진

Il mio ex capo mi ha accolto nell'organizzazione e mi ha trattato con affetto, come se fossi suo figlio, ma a volte era severo.

김석진

A volte avevo paura del mio capo, ma mi piaceva comunque. Così decisi di non incontrare mio padre prima dei 15 anni. Ma...

김석진

Come faceva mio padre a sapere... che quell'uomo era venuto a cercarmi e mi aveva detto di tornare a casa?

김석진

Non mi piaceva, quindi ho rifiutato. Ma poi l'uomo ha detto che se non fossi tornato a casa, avrebbe ucciso tutti quelli che mi stavano vicino.

김석진

Ero spaventato. La prima persona di cui mi sono preoccupato è stata qualcuno che stava perdendo la vita a causa mia.

김석진

Era Yeoju

김석진

L'eroina era la figlia dell'ex capo, e quella giovane, intelligente e gentile ragazza, di soli 7 anni, poteva morire... Così ho deciso che piuttosto che tornare lì, avrei preferito morire proteggendola.

김석진

Ho imparato a maneggiare le armi e ho sviluppato la forza necessaria per eliminare coloro che quell'umano mi aveva inviato, e ho fatto in modo che nessuno venisse ucciso da quell'umano fino ad ora.

김석진

Ma... quell'umano è riapparso dopo 10 anni

김석진

Non ho paura che la persona mi minacci di nuovo come prima, ma continuo a tremare contro la mia volontà.

김석진

Pensavo sicuramente di essere diventato più forte... ma l'unica cosa che si era rafforzata era il mio corpo, e la mia mente... era ancora debole come quando ero bambino.

김석진

Sono rimasto spiazzato dalla persona che all'improvviso si è scusata con me, ma sono stato sollevato nel vedere che le sue parole e i suoi occhi dimostravano che non stava mentendo.

김석진

Quella persona... Dovrei perdonare mio padre?