Leurs mélodies

#II

Après l'école

김재환

Hwang Yeo-ju ! Pourquoi n'es-tu pas à l'école aujourd'hui et pourquoi ne fumes-tu même pas ?

황여주

Hein ?... Je vais le remplir maintenant.

김재환

Oh là là... Je t'avais dit d'arrêter ça.

황여주

Au moins, tu sais...

황여주

Je ne peux pas me passer de cigarettes.

김재환

…(Tu ne supportes pas de me voir sans fumer)

황여주

…Hé ! Kim Jaehwan ! Là-bas ??

김재환

Hein… hein ?

황여주

Je vais fumer une cigarette, alors allez d'abord à l'académie.

김재환

Ouais... d'accord...

황여주

Ouf... J'ai le nez bouché

하성운

À bientôt, petite fille ?

하성운

Je t'avais dit de ne pas fumer...

황여주

Mademoiselle... quel est le problème avec le fait que vous me disiez d'éteindre ma cigarette ?

하성운

Je sais qui tu es haha

황여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Tu es un harceleur ? Comment me connais-tu ?

하성운

N'es-tu pas Hwang Yeo-ju, la virtuose du piano ?

황여주

Hwang Yeo-ju a raison...

하성운

Il n'y a probablement presque personne qui ne vous connaisse...

황여주

...???

하성운

Impossible… tu n’as pas de téléphone !?!?!?

황여주

Il y a!!

하성운

Mais tu ne sais pas que tu es célèbre ?

황여주

...grandeur...

하성운

Ouf ! Alors, Mme Hwang, éteignez votre cigarette et reprenez votre chemin ?

황여주

Oh d'accord

김재환

Pourquoi es-tu si en retard ?

황여주

Je ne suis pas si en retard, n'est-ce pas ?

김재환

Hmm... pratiquons

.

.

황여주

Dis donc, tu aimes tellement la guitare ?

김재환

Ouais ! Tu sais, la guitare était ma seule amie

김재환

Pour moi, une guitare, c'est comme une cigarette pour toi… haha

황여주

Hé… quand on me compare à des cigarettes et des guitares, j’ai l’air tellement inutile.

김재환

Haha, tu n'as pas commencé à jouer du piano parce que ça te plaisait ?

황여주

C'est vrai... mais maintenant, à cause de quelqu'un, j'en ai marre de ce piano...

김재환

Alors, pourquoi ne pas abandonner le piano et envisager une autre voie ?

김재환

Tu es doué pour les études aussi… Tu es doué pour tout en jouant aussi.

황여주

Soupir… Pensez-vous que des études me conviendraient ? Ma personnalité ne s’y prête pas.

황여주

Et sur mes 19 années de vie, j'ai joué du piano pendant 15 ans...

황여주

Où devrais-je aller d'autre que sur cette route ?

황여주

Il est trop tard pour changer de carrière maintenant...

김재환

...Courage (tsdam tsdam)

황여주

Merci d'avoir fait semblant d'être cool...

황여주

Quand rentres-tu chez toi ?

김재환

Pourquoi ? Tu veux rentrer chez toi ?

황여주

Salut John X

김재환

Alors, allez-y en premier.

황여주

D'accord, d'accord, qu'est-ce que tu veux manger pour le dîner ?

김재환

Ce que vous voulez manger

황여주

Oui, j'y vais

김재환

Ne vous égarez pas ~

황여주

Ouf ! Je suis un enfant !

황여주

Venez vous entraîner dur

황여주

Qu'est-ce que tu vas manger là-bas ?

하성운

À bientôt, mademoiselle ?

황여주

Ah… qu’est-ce que c’est, monsieur ? C’est ma voiture de course.

하성운

Oh, c'est injuste... Je vous ai dit que je ne suis pas un harceleur.

황여주

Mais pourquoi continuons-nous à nous réunir ? C'est la troisième fois aujourd'hui.

하성운

Hein… Comment je pourrais le savoir ? Je suis venu ici pour acheter à manger aussi !

황여주

Hein... d'accord...

황여주

Veuillez calculer cela pour moi

서강준

Oh oui

서강준

Le total est de ##### gagnés

황여주

C'est ici

서강준

Ah... est-ce Mme Hwang Yeo-ju ?

황여주

Ah… oui

서강준

Pourriez-vous me donner vos coordonnées ?

하성운

(à voix basse) N'abandonne pas

황여주

Ah, le voilà !

황여주

Au revoir

En sortant du magasin de proximité

하성운

Je t'avais dit de ne pas me donner ton numéro...

황여주

Pourquoi devrais-je vous écouter ?

하성운

Hé ! Hein ? Les gens sont vraiment flippants de nos jours ! Hein ? Tu ne donnerais pas ton numéro à un type comme ça !

황여주

Ce qui me fait le plus peur, c'est ce vieil homme... mon harceleur...

하성운

Ha… même si tu n’es pas un harceleur…

황여주

Ouf ! Je vais donc vous laisser.

황여주

Mais… Pourquoi me suivez-vous sans cesse ?

하성운

Tu ne me suis pas, tu vas chez moi ?

황여주

Hmm...

황여주

Oh... pas question

황여주

Monsieur, habitez-vous dans la chambre 1102 ?

하성운

Euh... impossible... la chambre 1101 ??

황여주

Oh mon Dieu...

황여주

Mec, t'es mon harceleur. T'es même mon voisin.

하성운

Ah, je ne suis pas un harceleur..!!!

황여주

Ah… J’ai tellement peur du monde…

김재환

Hwang Yeo-ju ? Es-tu rentrée chez toi maintenant ?

황여주

euh

하성운

Oh là là… Tu vis avec un mec ? Quelle est votre relation ?

황여주

Quel genre de récompense est-ce là, monsieur...

김재환

Nous sortons ensemble